Darstellern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Darstellern

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Auch die ganz anders gelagerten zahlreichen Versuche der vergangenen Jahre, Theater mit nichtprofessionellen Darstellern oder zu dokumentarischen Fragestellungen zu konzipieren, lassen sich in die - ursprünglich tatsächlich für Laien gedachte - Tradition der Lehrstücke stellen. [G]	The quite different and numerous attempts of past years to devise a theatre with non-professional actors or for documentary questions can also be placed within the tradition of the didactic play, which was in fact originally conceived for amateurs.
	Dennoch führen Drehbuchautoren in Deutschland, im Gegensatz zu Darstellern und Regisseuren, zumeist ein Schattendasein. [G]	Nevertheless, screenwriters in Germany usually lead a shadowy existence, in contrast to actors and directors.
	In der Arbeit spiegelt sich die Nähe der beiden Produzenten zu den Darstellern Paula Kleine, Frank Grabski und Wolfgang Göttsch. [G]	The closeness between the two producers and the actors Paula Kleine, Frank Grabski and Wolfgang Göttsch is reflected in the film.
	Was ihn so beeindruckte war der Umstand, dass den englischsprachigen Darstellern des Films Broadway deutsche Worte so "leicht und flüssig" von den Lippen kamen, "als handele es sich um ihre Muttersprache". [G]	What he found so impressive was the fact that German words tripped so "fluently and easily" off the tongues of the English-speaking actors in the film The Broadway Melody, "as if they were speaking their own language".
	Hebezeuge zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen [EU]	Lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances
	Maschinen zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen [EU]	Machinery intended to move performers during artistic performances
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.