Arbeitnehmereinkommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Arbeitnehmereinkommen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Der FPAP führt diesbezüglich aus, dass sich der FPAP als "Zusammenschluss zu Präventionszwecken" konstituiert hat, um für die 2500 angeschlossenen Unternehmen eine rechtliche Rettungszone im Sinne des französischen Rechts zu bilden... Zu diesem Zweck ist die Beihilfe zum Arbeitnehmereinkommen im Bereich der Umstrukturierungszone zulässig. Sie hat keinerlei Auswirkungen auf die Wettbewerbsvorschriften. [EU]	In this connection the FPAP writes: 'The FPAP is set up as a "prevention group" constituting a legal safety perimeter for its 2500 member undertakings within the meaning of the French Act....
	Der FPAP ist auch der Ansicht, dass die gewährten Beihilfen durch die Tatsache gerechtfertigt werden, dass es sich dabei faktisch um Beihilfen zum Arbeitnehmereinkommen handelt. [EU]	The FPAP also considers that the aid granted is justified by the fact that in reality it is aid for employees' income.
	In ähnlicher Weise kann die Kommission auch die Behauptung, dass die Beihilfe zu den Arbeitnehmereinkommen zulässig war, weil sie einerseits den Grundsätzen der Gemeinschaft unterliegt, die den Arbeitnehmern ein angemessenes Mindesteinkommen garantieren, und weil andererseits das System der Entlohnung durch Gewinnbeteiligung für die französischen Seeleute besonders nachteilig war, nicht akzeptieren. [EU]	Similarly, the Commission cannot accept the claim that the aid for employees' income is authorised, on the one hand because it is in line with the Community principles guaranteeing employees a fair minimum income and on the other because the system of payment by means of a share of profits is particularly unfavourable to French sailors.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.