1771 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 1771

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Denn die Anmeldung und die Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens vom 12. Oktober 2006 gingen der Festsetzung der Höhe des außerordentlichen Beitrags mit dem Gesetz Nr. 2006-1771 vom 30. Dezember 2006 (dem Haushaltsberichtigungsgesetz für 2006) voraus. [EU]	In fact, the notification and the decision to initiate the procedure of 12 October 2006 preceded the establishment of the amount of the exceptional contribution by Law No 2006-1771 of 30 December 2006 (Amending Finance Act 2006).
	Der Rat hat am 9. Oktober 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/654/GASP zur Änderung und Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo bis zum 15. Februar 2008 angenommen und damit die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (UNSCR) 1771 (2007) umgesetzt. [EU]	On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
	Die maßgeblichen Bestimmungen sind in Artikel 88 des französischen Haushaltsberichtigungsgesetzes Nr. 2006-1771 vom 30. Dezember 2006 für das Haushaltsjahr 2006 niedergelegt worden. [EU]	The provisions governing these schemes are set out in Article 88 of the Finance (Amendment) Act for 2006 (Law No 2006-1771 of 30 December 2006) [3].
	Mit der am 10. August 2007 angenommenen Resolution 1771 (2007) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (nachstehend "UNSCR 1771 (2007)" genannt) wurden diese Maßnahmen bis zum 15. Februar 2008 verlängert. [EU]	Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
	Shell förderte 2008 insgesamt 1771 Mio. Barrel täglich, was einem Marktanteil von 2,16 % entspricht. [EU]	That same year, Shell produced a total of 1771 million barrels per day, giving it a market share of 2,16 %.
	UNSCR 1771 (2007) enthält eine neue Ausnahmeregelung für technische Ausbildung und Hilfe für Polizei- und Armeeeinheiten in den Provinzen Nord- und Südkivu und dem Distrikt Ituri der DR Kongo. [EU]	UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.