Oetker : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für Oetker

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aufsteck-Senker, Denker, Erker, Ether, Getier, Getter, Henker, Hetzer, Kerker, Ketzer, Lenker, Letter, Melker, Merker, Meter, Metier, Ocker, Optiker, Otter, Petzer, Retter	Ähnliche Wörter: Other, Peter, aether, beaker, better, better-funded, better-looking, better-off, deter, double-decker, empty-netter, esker, ether, fetter, fire-setter, four-letter-word, four-letter-words, getter, go-getter, job-seeker, letter
	Altstadt {f}; historischer Stadtkern {m}	old town; historical town centre [Br.]; historical town center [Am.]; ancient town centre [Br.]; ancient town center [Am.]
	Blockentkernung {f}; Blockauskernung {f} (Stadterneuerung)	block clearance (urban renewal)
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Frostkern {m} (Holz)	frost heart; faulty heart (wood)
	Fruchtentkerner {m}	corer
	Hüftkern {m}; Hüferscherzel {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	centre cut rump (beef cut)
	Johannisbrotkernmehl {n}; Carubenmehl {n} [cook.]	carob gum; locust bean gum; carob powder
	Magnetkernspeicher {m}; Ferritkernspeicher {m}; Kernspeicher {m} [comp.] [hist.]	magnetic core memory; ferrite-core memory
	Nachtkerzen {pl} (Oenothera) (botanische Gattung) [bot.]	evening primroses; suncups; sundrops (botanical genus)
	Nachtkerzengewächse {pl} (Onagraceae) (botanische Familie) [bot.]	onagraceous plants; evening primrose family (botanical family)
	Nachtkerzenschwärmer {m} (Proserpinus proserpina) (Falter) [zool.]	willowherb hawkmoth
	Stadtmitte {f}; Stadtkern {m}	town centre; city centre; downtown area [Am.]
	Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)	bead wire diameter
	Wulstkerngummierung {f} (Reifen)	bead wire rubber
	Achtkernprozessor {m} [comp.]	eight-core processor
	Achtkernprozessoren {pl}	eight-core processors
	Baumwollfasern entkernen; entkörnen; auskörnen; egrenieren [geh.] {vt} [textil.]	to gin cotton fibres; to clear cotton fibres of seeds
	Baumwollfasern entkernend; entkörnend; auskörnend; egrenierend	gining cotton fibres; clearing cotton fibres of seeds
	Baumwollfasern entkernt; entkörnt; ausgekörnt; egreniert	gined cotton fibres; cleared cotton fibres of seeds
	Brustkern {m} (Teilstück vom Rind) [cook.]	centre cut brisket (beef cut)
	Brustkern mit Knochen	centre cut boned brisket
	Brustkern ohne Knochen	centre cut brisket without bone
	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]	clarkia flowers (botanical genus)
	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia
	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)	garland flower; mountain garland; elegant clarkia
	Drahtkernreifen {m}	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.]
	Drahtkernreifen {pl}	straight-sided tyres; straight-sided tires
	Entkerner {m}	seeder
	Entkerner {pl}	seeders
	Entkernung {f} [constr.]	gutting
	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
	Entkernungsarbeit {f} [constr.]	gutting work
	Entkernungsarbeiten {pl}	gutting works
	Ferritkern {m}	ferrite core; magnetic core
	Ferritkerne {pl}	ferrite cores; magnetic cores
	Frostschutzkerze {f}; Frostkerze {f} [agr.]	anti-frost candle
	Frostschutzkerzen {pl}; Frostkerzen {pl}	anti-frost candles
	Glühstiftkerze {f} [auto] [techn.]	sheathed element glow plug; pencil-type glow plug
	Glühstiftkerzen {pl}	sheathed element glow plugs; pencil-type glow plugs
	Kern {m}; Betriebssystemkern {m}; Kernel {m} [comp.]	kernel
	Kerne {pl}; Betriebssystemkerne {pl}; Kernel {pl}	kernels
	Echtzeitkern {m}	real-time kernel /RTK/
	Mikrokern {m}; Mikrokernel {m}	microkernel
	monolithischer Kernel	monolithic kernel
	Kerze {f}	candle
	Kerzen {pl}	candles
	Altarkerze {f} [relig.]	altar candle
	Duftkerze {f}	scented candle; aromatic candle
	Glaskerze {f}	jar candle
	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]	graveyard candle
	Kugelkerze {f}	ball candle
	Ölkerze {f}	oil candle
	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]	offering candle; prayer candel
	Osterkerze {f} [relig.]	Easter candle; paschal candle
	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}	incense candle
	Rechaudkerze {f}	food warmer candle
	Schwimmkerze {f}	floating candle
	Sojakerze {f}	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]
	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}	taper candle; taper
	Stabkerze {f}	straight candle
	Taufkerze {f} [relig.]	baptism candle; baptismal candle
	Votivkerze {f} [relig.]	votive candle
	Wachskerze {f}	wax candle
	Windlichtkerze {f}	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
	Zierkerze {f}	decorative candle
	Zylinderkerze {f}	pillar candle
	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]	to blow out a candle
	Magnetkern {m}	magnetic core; core
	Magnetkerne {pl}	magnetic cores; cores
	Obstkern {m}; Kern {m}; Stein {m} (einer Steinfrucht)	stone [Br.]; (hard) pit [Am.] (of a stone fruit)
	Obstkerne {pl}; Kerne {pl}; Steine {pl}	stones; pits
	Prachtkerl {m} [ugs.]	great chap; great guy
	Prachtkerle {pl}	great chaps; great guys
	Sanierung {f}	redevelopment
	Altstadtsanierung {f}; Stadtkernsanierung {f}	town-centre redevelopment [Br.]; center city redevelopment [Am.]
	Flächensanierung {f}; Kahlschlagsanierung {f} [ugs.]	comprehensive redevelopment; total redevelopment; town-centre clearance [Br.]; urban clearance and redevelopment [Am.]
	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}	residential property
	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}	residential properties
	baufällige Wohnimmobilie	dilapidated residential property
	entkernte Wohnimmobilie	gutted residential property
	gehobene Wohnimmobilie	upmarket/upscale residential property
	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie	conventional residential property
	hochwertige Wohnimmobilie	high-quality residential property; high-end residential property
	Wohnimmobilie im Bau	residential property under construction
	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie	vacant residential property; unoccupied residential property
	marktgängige Wohnimmobilie	standard residential property
	neu erbaute Wohnimmobilie	newly constructed residential property
	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand	residential property in mint condition
	sanierte Wohnimmobilie	refurbished residential property; rehabilitated residential property
	Eigentumswohnobjekt {n}	freehold residential property
	überalterte Wohnimmobilie	obsolete residential property
	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie	converted residential property
	unbewohnbare Wohnimmobilie	uninhabitable residential property
	Wulstkern {m} (Reifen)	bead bundle; bead core; bead wire
	freigelegter Wulstkern (Reifen)	exposed bead core; exposed bead wire
	Wulstkernbruch {m} (Reifen)	bead wire break
	Wulstkernbrüche {pl}	bead wire breaks
	Zerfallsprodukt {n}; Tochterkern {m}; Restkern {m} (Reaktortechnik)	decay product; daughter product; daughter isotope; daughter nuclide; daughter nucleus; residual nucleus (reactor technology)
	Zerfallsprodukte {pl}; Tochterkerne {pl}; Restkerne {pl}	decay products; daughter products; daughter isotopes; daughter nuclides; daughter nuclei; residual nuclei
	Zerfallsprozesse {pl}; Zerfallsvorgänge {pl}; Verfallsprozesse {pl}	decay processes; processes of disintegration
	dezentralisieren; entkernen {vt}	to decentralize; to decentralise [Br.]
	dezentralisierend; entkerned	decentralizing; decentralising
	dezentralisiert; entkernt	decentralized; decentralised
	dezentralisiert; entkernt	decentralizes; decentralises
	dezentralisierte; entkernte	decentralized; decentralised
	etw. entkernen {vt} (Kernobst) [cook.]	to core sth. (pome fruit)
	entkernend	coring
	entkernt	cored
	entkernen {vt} [cook.]	to seed
	entkernend	seeding
	entkernt	seeded
	Tomaten entkernen	to seed tomatoes
	etw. entkernen; entsteinen; aussteinen {vt} (Steinobst)	to stone sth.; to pit sth. [Am.] (stone fruit)
	entkernend; entsteinend; aussteinend	stoning; pitting
	entkernt; entsteint; ausgesteint	stoned; pitted
	entkernen {vt} [biol.]	to denucleate
	entkernend	denucleating
	entkernt	denucleated
	etw. entkernen {vt} (Wohngebiet)	to reduce the density of sth.
	entkernend	reducing the density
	entkernt	reduced the density
	etw. entkernen {vt} [cook.]	to deseed sth.
	entkernend	deseeding
	entkernt	deseeded
	Entkernungsanlage {f} [mach.]	gutting machine
	Entkernungsanlagen {pl}	gutting machines