Hans Wachter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für Hans Wachter
Einzelsuche: Hans · Wachter

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Hausarrest {m} [jur.]	house arrest; domiciliary arrest [rare]
	elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft	home detention curfew; home detention
	unter Hausarrest stehen	to be kept under house arrest
	jdn. unter Hausarrest stellen	to place/put sb. under house arrest
	Er steht weiterhin unter Hausarrest.	He remains under house arrest.
	leutseliger, auf Popularität bedachter Mensch {m}	glad-hander [Am.]
	Apfelwein {m}; Apfelmost {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; saurer Most {m}	cider [Br.]; hard cider [Am.]; rough cider [Austr.]
	französischer Apfelwein; Cidre {m} (alkoholarmer Apfelwein mit Kohlensäure)	French cider; French cidre
	hausgemachter Apfelwein	scrumpy [Br.] [slang]
	Herzton {m} [med.]	heart sound; cardiac sound; heart tone
	Herztöne {pl}	heart sounds; cardiac sounds; heart tones
	akzentuierter Herzton	accentuated heart tone
	deutlicher Herzton	strong heart sound
	diastolischer / systolischer Herzton	diastolic / systolic cardiac sound
	betonter erster Herzton	cannon sound
	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop
	erster Herzton	first heart sound; lubb
	erster und zweiter Herzton	lubb-dupp
	gedoppelter Herzton	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound
	gespaltener Herzton	splitting of the heart tone; heart-sound splitting
	schwacher Herzton; leiser Herzton	weak / faint / quiet cardiac sound
	vierter Herzton	fourth heart sound
	zweiter Herzton	second heart sound; dupp
	fötale Herztöne	foetal cardiac sounds
	kindliche Herztöne	infantile heart sounds
	Anspannungston {m}	tension sound
	aufwachen; erwachen {vi}	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up
	aufwachend; erwachend	waking; waking up
	aufgewacht; erwacht	woken; woken up
	er/sie wacht auf; er/sie erwacht	he/she wakes; he/she wakes up
	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte	I/he/she woke; I/he/she woke up
	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht	he/she has/had woken (up)
	aus einem Alptraum aufwachen	to start up from a nightmare
	aufwachen; erwachen {vi}	to awake {awoke, awaked; awoken. awaked}
	aufwachend; erwachend	awaking
	aufgewacht; erwacht	awoken; awaked
	er/sie wacht auf; er/sie erwacht	he/she awakens
	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte	I/he/she awoke; I/he/she awaked
	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht	he/she has/had awoken; he/she has/had awoked
	aus tiefem Schlaf erwachen	to awake from a deep sleep
	kontrollieren; beobachten; überwachen {vt}	to monitor
	kontrollierend; beobachtend; überwachend	monitoring
	kontrolliert; beobachtet; überwacht	monitored
	er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht	he/she monitors
	ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte	I/he/she monitored
	er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht	he/she has/had monitored
	ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]	to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)
	ruhend; ruhend gestellt seiend	being dormant; being suspended
	geruht; ruhend gestellt gewesen	been dormant; been suspended
	ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch	dormant claim
	ruhender Rechtstitel	dormant title
	Die Rente/Pension ruht.	Payment of the pension is suspended.
	Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.	The statute of limitations is suspended.
	Die Verhandlungen ruhen.	The negotiations have been suspended.