Aa-Lava : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 ähnliche Ergebnisse für Aa-Lava

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Lava {f} [geol.]	lava
	Butorides-Reiher {pl} (Butorides) (zoologische Gattung) [ornith.]	butorides herons (zoological genus)
	Grünreiher {m} (Butorides virescens)	green heron
	Lavareiher {m}; Galapagos-Reiher {m} (Butorides sundevalli)	lava heron; Galapagos heron
	Mangrovenreiher {m} (Butorides striata/striatus)	mangrove heron; striated heron; little heron; green-backed heron
	Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]	lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism)
	Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}	lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells
	Brotkrustenbombe {f}	breadcrust bomb
	Lavaausbruch {m} [geol.]	lava eruption
	Lavaausbrüche {pl}	lava eruptions
	Lavalampe {f}	lava lamp; astro lamp
	Lavalampen {pl}	lava lamps; astro lamps
	Lavasee {m} [geol.]	lava lake; fire pit
	Lavaseen {pl}	lava lakes; fire pits
	Lavastrom {m} [geol.]	lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow
	Lavaströme {pl}	lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows
	Staukuppe {f}; Vulkandom {m}; Lavadom {m} [geol.]	lava dome
	Staukuppen {pl}; Vulkandome {pl}; Lavadome {pl}	lava domes
	Lavadecke {f} [geol.]	lava nappe; lava sheet
	Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]	amaurornis birds (zoological genus)
	Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)	brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake
	Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)	Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen
	Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)	Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail
	Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)	African black crake; black crake; black rail; black waterhen
	Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)	plain bushhen
	Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)	Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen
	Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)	Talaud bushhen
	Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)	white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen
	Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)	black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake
	Schlamm {m}; Schmutz {m}	mud
	mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm	plastered with mud
	mit nassem Schmutz bedeckt	caked with mud and wet
	feiner Schlamm	pulp
	organogener Schlamm	copropel
	vulkanischer Schlamm	mud lava
	weicher Schlamm	slush
	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]
	dringend; herausbrechend; hervorbrechend	issuing from; issuing forth from
	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht	issued from; issued forth from
	Rauch drang aus der Wohnung.	Smoke issued from the flat.
	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.	A weak sound issued from her lips.
	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	Lava issued from a crack in the rock.
	brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten)	to seethe (of liquids)
	brodelnd; wallend; wogend	seething
	gebrodelt; gewallt; gewogt	seethed
	Rote Lava brodelte im Krater.	Red lava seethed in the crater.
	Der Ozean wogte unter uns.	The ocean seethed beneath us.
	Lava ausstoßen; Lava speien {vt}	to belch
	Lava ausstoßend; Lava speiend	belching
	Lava ausgestoßen; Lava gespeit	belched
	Sturmhaube {f}; Kopfmaske {f}; Sturmmaske {f}; Hasskappe {f} (aus Stoff) [textil.]	balaclava helmet; balaclava; ski mask
	Sturmhauben {pl}; Kopfmasken {pl}; Sturmmasken {pl}; Hasskappen {pl}	balaclava helmets; balaclavas; ski masks
	Schildvulkan {m} [geol.]	shield volcano; (exogenous) lava dome
	Schildvulkane {pl}	shield volcanos; lava domes
	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
	Ananas-Colada {f}; Piña Colada {f} (Cocktail) [cook.]	pina colada; piña colada (cocktail)
	Annattostrauch {m}; Rukustrauch {m} (Bixa orellana) [bot.]	achiote; urucu; aploppas
	Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.]	baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert)
	Bongossibaum {m}; Azobébaum {m} (Lophira alata) [bot.]	red ironwood tree; azobé tree
	Bronzeblatt {n} (Galax urceolata/rotundifolia/aphylla) [bot.]	wandplant; wandflower; beetleweed
	Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.]	cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
	Chilenischer Haselstrauch {m} (Gevuina avellana) [bot.]	Chilean hazel bush
	Dalai Lama {m}	Dalai Lama
	Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.]	ball mustard
	Früchte-Baiser {n}; Früchte-Sahne-Baiser {n}; Pawlowa [cook.]	pavlova
	Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.]	lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly
	Grundnessel {f} (Hydrilla verticillata) [bot.]	esthwaite waterweed; water-thyme
	Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.]	chalaza (twisted strip in a bird's egg)
	Halwah {n}; Halwa {n} (Süßspeise aus dem Nahen Osten) [cook.]	halvah; halva (sweet dessert from the Middle East)
	Hauptrechner-Satellitenrechner...	master-slave ...
	Himalaya-Tahr {m} (Hemitragus jemlahicus) [zool.]	common tahr; Himalayan tahr
	Hohlvenenentzündung {f} [med.]	inflammation of a vena cava; cavitis; celophlebitis
	Javafarn {m} (Microsorum pteropus)	java fern
	Javamoos {n} (Vesicularia dubyana)	java moss
	Java-Nashorn {n} (Rhinoceros sondaicus) [zool.]	Javan rhinoceros; Sunda rhinoceros; lesser one-horned rhinoceros
	Javasee {f} [geogr.]	Java Sea
	Japanische Zierkirsche {f}; Japanische Blütenkirsche {f}; Orientalische Kirsche {f}; Grannenkirsche {f} (Prunus serrulata) [bot.]	Japanese flowering cherry; Japanese cherry; oriental cherry
	Jaroslaw der Weise [hist.]	Yaroslav the Wise
	Kleinohriger Büschelfarn {m} [bot.] (Salvinia auriculata)	floating fern
	Kreuzrebe {f} (Bignonia capreolata) [bot.]	crossvine; quartervine
	Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)	orchid lily
	La-Plata-Delfin {m}; La-Plata-Flussdelfin {m}; Franciscana (Pontoporia blainvillei) [zool.]	franciscana; La Plata dolphin; La Plata river dolphin
	Larva migrans cutanea {f} [med.]	bather's itch
	Lavalverfahren {n} (bei Schmieröl)	Laval acid treatment (of lube)
	Master-Slave-Modell {n} [comp.]	master slave model
	jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet	style-slave {n}
	Niembaum {m}; Niem {m}; Margosa {m} (Azadirachta indica/Melia azadirachta/Antelaea azadirachta) [bot.]	neem tree; neem; Indian lilac
	Platzbefestigung {f}; Befestigung {f} der Platzoberfläche [constr.]	paving of the square; paving of the plaza [Am.]
Weitere Ergebnisse