(in) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for (in)

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren	to lump A and B together; to lump A (in) with B
	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.	She often gets lumped in with science fiction authors.
	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	You can't lump all their ideas together as foolish.
	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
	wohnhaft /wh./; ansässig; ortsansässig {adj} (in) [adm.]	resident (of)
	im Ausland wohnhaft	resident abroad
	Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern	Johann Maier, r/o 5, Amtsstrasse, Lucerne
	zerschneiden; einritzen; einschneiden {vt} (in)	to carve (into)
	zerschneidend; einritzend; einschneidend	carving
	zerschnitten; eingeritzt; eingeschnitten	carved
	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]	to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)
	rückübersetzend; zurückübersetzend	translating back; re-translating back
	rückübersetzt; zurückübersetzt	translated back; re-translated back
	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
	zusammenweben; flechten; einflechten {vt} (in)	to weave {wove; woven} (into)
	zusammenwebend; flechtend; einflechtend	weaving
	zusammengewebt; geflochten; eingeflochten	woven
	zwängen {vt} (in)	to worm (into)
	zwängend	worming
	gezwängt	wormed
More results