Rohle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

242 ähnliche Ergebnisse für Rohle

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bohle, Dohle, Kohle, Kohle-Lichtbogen, Rohre, Rolle, S-Rohre, Sohle, Zink-Kohle-Batterie	Ähnliche Wörter: role, role-playing, role-playings, Ohre, Pole, Rome, billy-roller, bole, bung-hole, cake-hole, chasse-roue, cold-rolled, cole, cross-roll, cross-rolled, dole, double-pole, finger-hole, four-pole, glory-hole, hell-hole
	Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]	reclaiming
	Anmaischen {n} von Kohle	slurrying of coal
	Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle)	characteristic/instantaneous ash curve (coal)
	Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
	Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle)	baking capacity; caking capacity/property (coal)
	Ballast {m} (Kohle) [min.]	inert material; inerts (coal)
	Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.]	inerts content
	Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)	stoker
	Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)	crucible swelling number; swelling index (of coal)
	Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]	(coal) down-chute
	Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.]	tramp iron
	Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]	as-fired moisture
	Geschlechtsrolle {f}	sex role
	Hosenrolle {f} (Theater; Musiktheater) [art]	trouser role (theatre)
	die Jugendlich-Naive {f} (Rollenfach) [art]	the ingénue (role type)
	Kännelkohle {f}; Cannelkohle {f} (langflammige Kohle)	cannel coal
	Kohle machen {vt} [ugs.]	to line one's pockets
	Kohle-Lichtbogen {m}	carbon arc
	Kohlenstoß {m}; Abbaufront {f} (an der Kohle gewonnen wird) [min.]	coalface; coalhead
	Korn {n} (Kautschuk; Kohle)	pellet (caoutchouc; carbon)
	(innere/hohle) Laibung {f}; Leibung {f}; Gewölbelaibung {f}; Bogenlaibung; innere Gewölbefläche {f}; innere Bogenfläche {f}; Gewölbeunterseite {f}; Deckenuntersicht {f} [arch.]	soffit; intrados
	Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl}	plumbing
	der jugendliche Liebhaber (Rollenfach) [art]	the juvenile lover; the jeune premier (role type)
	die jugendliche Liebhaberin (Rollenfach) [art]	the juvenile lover; the jeune première (role type)
	Methanerzeugung {f} aus Kohle	coal hydrogasification
	Mittelprodukt {n}; Zwischenprodukt {n} (Kohle) [min.]	middlings
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Nebenrolle {f}	supporting role; minor role
	rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]	crude rate of net migration (in a geographical area)
	Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssystem {n} (Bahn)	overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway)
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]	clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	Rollentausch {m}	exchange of roles; role reversal; reversal of roles
	Rollenverhalten {n} [soc.]	behavioural role; behavioral role [Am.]
	Rollenverständnis {n} [soc.]	understanding of one's role
	Rollenwechsel {m}	role change
	automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.]	underfeed stoker; mechanical stoker
	die Salondame {f} (Rollenfach) [art]	the grand dame (role type)
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Sturzfestigkeit {f} (von Kohle)	shatter strength (of coal)
	Sturzfestigkeitsindex {m} (Kohle) [min.]	shatter index (coal)
	Sturzfestigkeitsprüfung {f} (Kohle) [min.]	shatter test (coal)
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	Verbraucherrolle {f}; Rolle {f} des/eines Konsumenten [econ.]	consumer role
	Verwachsenes {n} (Kohle)	bony coal; true middlings
	Verwachsungsgrad {m} (Kohle)	degree of intergrowth (coal)
	zum Wohle {+Gen.}	for the good of; for the benefit of sb.
Weitere Ergebnisse