Riace : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 ähnliche Ergebnisse für Riace

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, AIDS-Rate, Ariake-See, Ayahuasca-Liane, Baud-Rate, Costa-Rica-Taube, Diac, Dixon-Ringe, Fiale, Glace, Kaskadyn-Rinne, Liane, Null-Ringe, Nyquist-Rate, O-Ringe, Photosynthese-Rate, Piave, Port-au-Prince, Puerto-Rico-Amazone, Puerto-Rico-Kirsche	Ähnliche Wörter: mill--race, race, race-goer, rice
	Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)	alleycat race
	Aufholjagd {f}	race to catch up
	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)	the rails (of a horse race track)
	Butterreis {m} [cook.]	buttered rice
	Dreibeinlauf {m} (Bewegungsspiel)	three-legged race (physical game)
	Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)	passage check; passage control (road traffic/race, car park)
	Eierlaufen {n} (Spiel)	egg-and-spoon race (game)
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]	straight (on a race track)
	Greyhound {m} (Windhundrasse) [zool.]	greyhound (sighthound race)
	Hektik {f}; Hetze {f}	race
	Herrenvolk {n}; Herrenrasse {f} [phil.] [pol.]	master race; herrenvolk
	Hindernislauf {m} (Leichtathletik) [sport]	obstacle race; steeplechase; steeple [coll.] (athletics)
	Hühnerreis {m} [cook.]	chicken rice
	Inselvolk {n}	insular race
	Keirin {n} (Radrenndisziplin) [sport]	keirin (cycling race event)
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
	Kriterium {n} [sport] (Radsport)	circuit race; criterium; crit
	Laufrennen {n}; Lauf {m} (in Zusammensetzungen) [sport]	running race
	Laufring {m}	race
	höherer Mensch {m}; Übermensch {m}; Herrenmensch {m} (Nietzsche) [phil.]	higher (type of) man; superior man; member of the master race; herrenmensch (Nietzsche)
	Milchreis {m} (Gericht) [cook.]	rice pudding
	Milchreis {m} (Reis) [cook.]	pudding rice
	Ökotyp {m}; ökologische Rasse {f} [envir.]	ecotype; ecospecies; ecodeme; ecological race
	Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]	partner race
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	die Rassismuskarte ziehen; die Rassismuskarte ausspielen {v} [soc.]	to play the race card [fig.]
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Gefüllte Reisbällchen {pl}; Arancini {pl} [cook.]	stuffed balls of rice; arancini
	Reisbier {n} [cook.]	rice beer
	Reisbrei {m} [cook.]	rice pudding
	Reisbrand {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	blast disease; blast of rice; rice blast; ryegrass blast; rice seedling blight; pitting disease (plant disease)
	Reisbrei {m} [cook.]	creamed rice
	Reiskleie {f}	rice bran
	Reiskornnudeln {pl}; Reiskornpasta {f}; Reisnudeln {pl} [cook.]	rice-shaped pasta; orzo pasta; orzo; risoni pasta; risoni
	Reispapier {n}	rice paper
	Reispapierbaum {m} (Tetrapanax papyrifer) [bot.]	rice-paper plant
	Reiswühler {pl}; Maulwurf-Tenreks {pl} (Oryzorictes) (zoologische Gattung) [zool.]	rice tenrecs (zoological genus)
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	Renngeschichte {f}	race history; racing history
	Rennleitung {f} [sport]	race control
	Rennsekretär {m}	secretary of the race
	Sackhüpfen {n}	sack race
	(einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport]	motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]
	Schlusswagen {m}; Besenwagen {m} [Dt.] [Schw.] [humor.]; Lumpensammler {m} [Dt.] [Schw.] [ugs.] [humor.] (Korso, Straßenrennen) [sport]	sweeper vehicle; sweeper bus; broom wagon [humor.] (parade, road race)
	Schützenbahn {f} [textil.]	loom race
	Sechstagerennen {n} [sport]	six day race
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]	changeover (in relay race)
	Steherrennen {n} [sport]	motor-paced race
Weitere Ergebnisse