Foliage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

foliage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]

foliage; leafage; leafwork

Herbstbelaubung {f}

autumn foliage; fall foliage [Am.]

Blattverbrennung {f} [bot.]

foliage burn

Blattverlust {m}; Nadelverlust {m} [bot.]

foliage loss

Laub {n}

foliage; greenery; leaves

Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.]

foliage of vines; vine leaves; grape leaves

Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]

leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break

Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]

leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage

Blattdüngung {f} [agr.]

leaf dressing; foliage dressing; leaf fertilization; foliar fertilization

Laubabwurf {m}

abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping

Weißkehl-Baumspäher {m} [ornith.]

white-throated foliage-gleaner

Schopfbaumspäher {m} [ornith.]

crested foliage-gleaner

Rotkopf-Baumspäher {m} [ornith.]

henna-hooded foliage-gleaner

Olivrücken-Baumspäher {m} [ornith.]

olive-backed foliage-gleaner

Weißzügel-Baumspäher {m} [ornith.]

white-eyed foliage-gleaner

Braunbürzel-Baumspäher {m} [ornith.]

brown-rumped foliage-gleaner

Braunkehl-Baumspäher {m} [ornith.]

buff-throated foliage-gleaner

Schlankschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]

chestnut-capped foliage-gleaner

Zimtkehl-Baumspäher {m} [ornith.]

ruddy foliage-gleaner

Rothals-Baumspäher {m} [ornith.]

rufous-necked foliage-gleaner

Rotscheitel-Baumspäher {m} [ornith.]

chestnut-crowned foliage-gleaner

Weißbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]

white-browed foliage-gleaner

Kappenblattspäher {m} [ornith.]

black-capped foliage-gleaner

Rostmantel-Blattspäher {m} [ornith.]

russet-mantled foliage-gleaner

Rotbürzel-Blattspäher {m} [ornith.]

rufous-rumped foliage-gleaner

Rotrücken-Blattspäher {m} [ornith.]

rufous-backed foliage-gleaner

Rotschwingen-Blattspäher {m} [ornith.]

chestnut-winged foliage-gleaner

Halsband-Blattspäher {m} [ornith.]

white-collared foliage-gleaner

Zimtbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]

guttulated foliage-gleaner

Ockerbrust-Blattspäher {m} [ornith.]

Lichtenstein's foliage-gleaner

Novaesblattspäher {m} [ornith.]

novaes' foliage-gleaner

Zimtbürzel-Blattspäher {m} [ornith.]

cinnamon-rumped foliage-gleaner

Rotschwanz-Blattspäher {m} [ornith.]

rufous-tailed foliage-gleaner

Ockerbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]

buff-browed foliage-gleaner

Goldstirn-Blattspäher {m} [ornith.]

buff-fronted foliage-gleaner

Bergblattspäher {m} [ornith.]

montane foliage-gleaner

Streifenblattspäher {m} [ornith.]

lineated foliage-gleaner

Schuppenkehl-Blattspäher {m} [ornith.]

scaly-throated foliage-gleaner

Baum {m} [bot.]

tree

Bäume {pl}

trees

abständiger Baum

overmature tree; decaying tree

Einzelbaum {m}

single tree

einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}

solitary tree

gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

cut trees retaining foliage

knorriger Baum

sinewy tree; snagged/snaggy tree

für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}

city tree

Waldbaum {m}

forest tree

wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]

von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

tree-lined

auf einem Baum sitzen

to be sitting in a tree (persons, big animals)

auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds)

einen Baum ausästen

to prune/trim a tree

(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

Money doesn't grow on trees. [fig.]

Bodenpicker {m} (Nahrungsaufnahme) [ornith.]

ground gleaner (feeding)

Bodenpicker {pl}

ground gleaners

Laubpicker {m}

foliage gleaner

etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}

to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.

aufwirbelnd; hochwirbelnd

whirling up; blowing up; raising

aufgewirbelt; hochgewirbelt

whirled up; blown up; raised

Blätter/Laub hochwirbeln

to whirl up leaves/foliage

Staub aufwirbeln

to raise dust

einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]

to cause/create quite a stir

mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]

to cause a scandal

unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}

improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner

unangemessen lange

inappropriately long

sich unpassend benehmen

to behave improperly

etw. nicht richtig zubereiten

to cook sth. improperly

Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will

foliage, which withers indecorously in early summer

Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.

She was improperly dressed for the occasion.

In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.

She felt it was unseemly for a writer to fight for money.