041 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for 041

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	041: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en) [EU]	information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s)
	041: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en) [EU]	041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s)
	041 Rechtliche Würdigung der Tatsachen [EU]	041 Legal description of the deed
	041: rechtliche Würdigung des Sachverhalts [EU]	041: Legal description of the deed
	BfR-Stellungnahme Nr. 041/2010 vom 6.9.2010. [EU]	BfR Opinion No 041/2010, 6.9.2010.
	die Mehrwertsteuer-Überkompensation infolge des Pauschalierungssystems (vgl. Ziffern 3.041 und 3.042) [EU]	over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042)
	Die Randnummern 038, 041 und 042 erhalten folgende Fassung: [EU]	Requirement 038, Requirement 041 and Requirement 042 are replaced by the following:
	Folgende Felder sollten jedoch nach Möglichkeit ausgefüllt werden: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 und 169. [EU]	However, efforts shall be made to collate the information relating to the main headings: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 and 169.
	Für eine Kalenderminute, die aufgrund der vorstehenden Randnummer 041 nicht als LENK-Zeit gilt, wird die Tätigkeit angesetzt, die als längste Tätigkeit innerhalb der Minute ausgeführt wurde (oder bei gleichlangen Tätigkeiten diejenige, die zuletzt ausgeführt wurde)." [EU]	Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous activity within the minute (or the latest of equally long activities).'
	(Hinweis: Da die Antwort dringend benötigt wird und es daher nicht möglich sein wird, alle einschlägigen Informationen umgehend zu erheben, wird vereinbart, dass die Angaben in einigen Rubriken fakultativ und nicht obligatorisch sind und dass zu versuchen ist, die Informationen zu den wichtigsten Rubriken (z. B.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 und 167) anzugeben.) [EU]	(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.