Spirit' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for Spirit'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Abenteuerdrang {m}	spirit of adventure
	Abenteuerlust {f}	spirit of adventure
	Abenteurergeist {m}	adventurous spirit
	Angriffsgeist {m}	attack spirit
	Anthroposophie {f} (spirituelle Weltanschauung) [phil.]	anthroposophy (spiritual philosophy)
	Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f}	euphoric mood; spirit of optimism
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	Branntweinmonopol {n}	spirits monopoly [Br.]; liquor monopoly [Am.]
	Branntweinsteuer {f} [fin.]	tax on spirits [Br.]; tax on liquors [Am.]
	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)
	Desinfektionsalkohol {m}; Wundalkohol {m} [med.]	rubbing alcohol; surgical spirit
	Elan {m}; Tatkraft {f}; Temperament {n}; Beherztheit {f} [geh.] (Person)	spiritedness; spunkiness (of a person)
	Epiklese {f} (Herabrufen des heiligen Geistes) [relig.]	epiclesis (invocation of the Holy Spirit)
	göttliche Erleuchtung {f}; Illumination {f} [relig.]	spiritual enlightenment; illumination
	Fährfahrt auf den Kontinent, um zollfrei Spirituosen einzukaufen {f}	booze-cruise [Br.] [coll.]
	Geistlichkeit {f}	spiritualness
	Geistlosigkeit {f}	spiritlessness
	Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m}; Bürgersinn {m} [soc.]	sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness
	Gründergeist {m}	entrepreneurial spirit
	Hoffmannstropfen {pl}; Hoffmannsgeist {m}; Ätherweingeist {m} [pharm.]	Hoffmann's anodyne; compound spirit of ether; aetheris spiritus compositus
	Innovationsfreude {f}	spirit of innovation
	Kampfgeist {m}	fighting spirit
	Kartoffelbranntwein {m}	potato spirit
	Kastengeist {m}	caste spirit
	Lebhaftigkeit {f}; Lebendigkeit {f}; Schwung {m} (Sache)	spiritedness; spunkiness (of a thing)
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} [soc.]	team spirit
	Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.]	spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)
	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
	Menschwerdung {f}; Fleischwerdung {f} [geh.]; Inkarnation {f} [geh.] (eines göttlichen Wesens / Geistwesens) [relig.]	incarnation (of a deity or spirit)
	Munterkeit {f}	liveliness; high spirit
	Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)	low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)
	Parteigeist {m}; Parteigesinnung {f}	party spirit
	Partylaune {f}	party spirit; party mood
	Pioniergeist {m}	pioneering spirit
	Reinbenzin {n}; Wundbenzin {n}; Medizinalbenzin {n}; pharmazeutisches Benzin {n} [chem.] [med.]	medical-grade benzine; surgical spirit; wound petrol [Br.]
	Rübezahl {m}	Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)
	Schwarzgebrannter {m} (Branntwein) [ugs.]	moonshine (spirit) [Am.] [coll.]
	Seelsorge {f}; seelsorgerische Begleitung {f} [relig.]	spiritual welfare; care of souls; pastoral care
	Spiritismus {m}	spiritualism: spiritism
	Spiritualismus {m}	spiritualism
	Spiritualität {f} (Beschäftigung mit nichtmateriellen Lebensfragen) [phil.] [relig.]	spirituality
	Stammvater {m}; geistiger Vater {m}; Uhrahn {m} (einer späteren Entwicklung) (Person)	spiritual forefather; spiritual ancestor; intellectual ancestor; intellectual progenitor (person)
	(echtes) Terpentinöl {n}; Balsamterpentinöl {n}; Terpentindestillat {n}; Terpentinspiritus {m}; Terpentin {n} [ugs.]; Terpentingeist {m} [veraltet] (Verdünnungsmittel) [chem.]	(rectified) oil of turpentine; spirit of turpentine, terebenthene; terebinthine; turps [coll.] (thinner)
	Trinkbranntwein {m} [cook.]	potable spirits
	Tropfendestillation {f} (bei Spirituosen)	trickle distillation (of spirits)
	Unternehmergeist {m}	entrepreneurial spirit
	Unternehmungsgeist {m}	go-ahead spirit; can-do spirit [Am.]
	Unterscheidung {f} der Geister [relig.]	discernment of spirits
	Vergeistigung {f}	spiritualization; spiritualisation [Br.]
More results