ash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	etw. veraschen {vt} [chem.]	to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes
	veraschend	incinerating; ashing; reducing to ashes
	verascht	incinerated; ashed; reduced to ashes
	Ausgangsmenge der Veraschung	mass of material to be ashed or dried
	etw. entaschen {vt}	to remove the ash from sth.
	entaschend	removing the ash
	entascht	removed the ash
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen {vt}	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (cover)
	verdeckend; überdeckend; unsichtbar machend	blotting out; obliterating
	verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemacht	blotted out; obliterated
	Vulkanasche verdunkelte die Sonne.	Volcanic ash blotted out the sun.