BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption Vulkanausbruch {m}; vulkanischer Ausbruch {m}; vulkanische Eruption {f}

volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions Vulkanausbrüche {pl}; vulkanische Ausbrüche {pl}; vulkanische Eruptionen {pl}

Vesuvian eruptions vesuvianische Eruptionen

Strombolian eruptions strombolianische Eruptionen

Plinian eruptions plinianische Eruptionen

paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans

volcanic tuff; tuffstone; tuff [listen] (vulkanischer) Tuffstein {m}; Tuff {m} [geol.]

basaltic tuff Trapp-Tuff {m}

lapilli tuff Lapilli-Tuff {m}

volcanic glass Gesteinsglas {n}; vulkanisches Glas {n}

volcanic activity; igneous activity Vulkanaktivität {f}

volcanic ash Vulkanasche {f}

volcanic mountain Vulkanberg {m} [geol.]

volcanic mountains Vulkanberge {pl}

volcanic explosivity index /VEI/ Vulkanexplosivitätsindex {m} /VEI/

volcanic rock Vulkangestein {n}; vulkanisches Gestein {n} [geol.]

volcanic island Vulkaninsel {f} [geogr.]

volcanic islands Vulkaninseln {pl}

volcanic inbreak crater; caldera Vulkankessel {m}; vulkanischer Einsturzkrater {m}; Vulkantrichter {m}; Caldera {f} [geol.]

volcanic inbreak craters; calderas Vulkankessel {pl}; vulkanische Einsturzkrater {pl}; Vulkantrichter {pl}; Calderen {pl}

volcanic vulkanisch {adj}

volcanic soil vulkanischer Boden

volcanic bomb vulkanische Bombe {f} [geol.]

volcanic bombs vulkanische Bomben {pl}

volcanic cone; volcanic butte Vulkankegel {m} [geol.]

epigone parasitärer Vulkankegel

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

obsidian; volcanic glass Obsidian {m} [min.]

Iceland agate echter Obsidian

marecanite edler Obsidian

snowflake obsidian Schneeflockenobsidian {m}

pumice; pumice stone; volcanic foam Bimsstein {m}; Bims {n}; Putzstein {m} [min.]

pumices; pumice stones; volcanic foams Bimssteine {pl}; Putzsteine {pl}

to sleeken with pumice stone etw. mit Bimsstein abschleifen; bimsen

lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism) Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]

lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}

breadcrust bomb Brotkrustenbombe {f}

volcanism; volcanic activity; volcanicity Vulkanismus {m} [geol.]

initial volcanism initialer Vulkanismus

late-orogenic phase subsequenter Vulkanismus

eruption thunderstorm; volcanic eruption storm Eruptionsgewitter {n}

eruption thunderstorms; volcanic eruption storms Eruptionsgewitter {pl}

igneous rock; eruptive rock; volcanic rock Eruptivgestein {n}; Extrusivgestein {n} [geol.]

exhalation; volcanic emanation Exhalation {f} [geol.]

Krakatoa; Krakatau (Indonesian volcanic island) Krakatau {n}; Krakatoa {n} (indonesische Vulkaninsel) [geogr.]

extrusive rock(s); volcanic rock(s) Lavagestein {n}; Vulkanit {m} [geol.]

lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow Lavastrom {m} [geol.]

lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows Lavaströme {pl}

maar; volcanic lake Maar {n} [geol.]

maars; maare; volcanic lakes Maare {pl}

diatreme; volcanic pipe Vulkanschlot {m}; Eruptionsschlot {m}; Schlotgang {m}; Durchschlagsröhre {f}; Diatrema {n} [geol.]

diatremes; volcanic pipes Vulkanschlote {pl}; Eruptionsschlote {pl}; Schlotgänge {pl}; Durchschlagsröhren {pl}; Diatremen {pl}

tuffaceous (volcanic); tufaceous (sedimentary) tuffartig; tuffhaltig {adj} [geol.]

effusive rock; extrusive rock; volcanic rock; lava stone Ergussgestein {n}; Ergußgestein {n} [alt] [min.]

ash [listen] Asche {f} [listen]

ash in fuel eingebrachte Asche

oxidized ash Oxidasche {f}

plant ash Pflanzenasche {f}

accessory ash resurgente Asche

volcanic ash vulkanische Asche

ashes to ashes Asche zu Asche

to reduce to ashes in Asche legen

Mea culpa! Asche auf/über mein Haupt!

to put on/wear sackcloth and ashes [fig.] in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]

ejected material; fragmental ejecta; ejecta; fragmental products Auswurfmaterial {n}; Auswürflinge {pl}; Ejekta {pl} [geh.] [astron.] [geol.]

allothigenic ejecta; allothigenic products allotigenes Auswurfmaterial; allotigene Auswürflinge

incandescent ejecta glühendes Auswurfmaterial

volcanic ejecta; erupted blocks; pyroclastic materials; pyroclastics; tephra vulkanisches Auswurfmaterial; Kraterauswurf {m}; Vulkanauswürflinge {pl}; Kraterauswürflinge {pl}; vulkanische Lockermasse {f}; vulkanisches Lockerprodukt {n}; Pyroklastika {f}; Tephra {f}

inland lake; lake (large body of standing water) [listen] Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lakes; lakes Binnenseen {pl}; Seen {pl}

lake without outflow; imprisoned lake abflussloser See

Alpine lake Alpensee {m}

perialpine lake Alpenrandsee {m}

oxbow lake Altwassersee {m}

glacial lake glazialer See

clear-water lake Klarwassersee {n}

lakelet (→ tarn) kleiner See

pondlet kleiner natürlicher See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake periodischer See

extinct lake; filled lake verlandeter See

volcanic lake Vulkansee {m}

dead lake zuflussloser See

open lake See mit Ausfluss

stratified lake See mit geschichtetem Wasserkörper

a house on a lake; a lake house ein Haus am See

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.] [listen] [listen] Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] [listen]

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors Erdbeben {pl}; Beben {pl} [listen]

volcanic earthquake Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

induced earthquake; secondary earthquake Auslösungsbeben {n}

dislocation earthquake; tectonic earthquake Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

earthquake due to collapse; subsidence earthquake Einsturzbeben {n}

distant earthquake Fernbeben {n}

shallow-focus earthquake; shallow earthquake Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

micro-earthquake Mikrobeben {n}

relay earthquake Relaisbeben {n}

deep-focus earthquake; deep earthquake Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

intermediate focus earthquake Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

man-made earthquake vom Menschen verursachtes Erdbeben

an area devastated by the earthquake ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

to be affected/impacted by the earthquake vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.) [listen] Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.) [listen] [listen]

to be volcanic in origin vulkanischen Ursprungs sein [geol.]

the origin of life der Ursprung des Lebens [biol.]

origin of goods Warenursprung {m} [adm.]

artworks of suspicious provenance Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz

Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America. Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.

scoria; slag; cinder [listen] Schlacke {f} [geol.]

scoriae; slags; cinders Schlacken {pl}

volcanic cinder; volcanic slag vulkanische Schlacke {f}

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

to be heralded (by sth.) sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

The outburst of violence was heralded years ago. Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

Spring is in the air. Der Frühling kündigt sich an.

to imply sth. etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi} [listen] [listen]

implying implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend [listen]

implied [listen] impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen [listen]

implies [listen] impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen [listen]

implied [listen] implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen

That implies that ... Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...

High profits do not necessarily imply high quality. Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.

The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin. Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.

No waiver by me can be implied from this. Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.

to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (cover) etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen {vt}

blotting out; obliterating verdeckend; überdeckend; unsichtbar machend

blotted out; obliterated verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemacht

Volcanic ash blotted out the sun. Vulkanasche verdunkelte die Sonne.

material [listen] Material {n} [geol.] [listen]

fill alluviales Material

drifted material; washed-up material angeschwemmtes Material

in-place material; in-situ material anstehendes Material

gap-graded material diskontinuierlich abgestuftes Material

refractory feuerfestes Material

incoherent material loses Material

fines (of ore) [listen] pulvriges Material

volcanic debris; volcanic rubble unkonsolidiertes pyroklastisches Material

pisolite Pisolith {m} [min.]

volcanic pisolite; mud pellet; fossil raindrop vulkanischer Pisolith