novel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	(not) by a long shot	längst {adv}; bei weitem (nicht)
	Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.	Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
	naturalistic	naturalistisch {adj} [art] [lit.] [phil.]
	naturalistic concepts	naturalistische Begriffe
	naturalistic depiction	naturalistische Darstellung
	naturalistic ethics	naturalistische Ethik
	naturalistic philosophy	naturalistische Philosophie
	the naturalistic novel of the New World	der naturalistische Roman in der Neuen Welt
	realistic	realistisch {adj} [art] [lit.]
	a realistic stage play	ein realistisches Bühenstück
	a feature of the realistic novel	ein Merkmal des realistischen Romans
	the basic techniques of realistic painting	die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei
	by sb./sth.	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)
	a child by him	ein Kind von ihm
	a novel by ...	ein Roman von ...
	by hearsay	vom Hörensagen; aus Gerüchten
	inebriated by success	vom Erfolg berauscht
	to live by bread	von Brot leben
	I've got all CDs by this rock band.	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
	to preconceive sb./sth.	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}
	preconceiving	sich vorstellend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend
	preconceived	sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen
	to preconceive the characters in the novel	die Romanfiguren vorher festlegen / entwerfen
	to preconceive a painting	ein Gemälde schon fertig im Kopf haben
	Before I started the job, I had no preconceived idea of what it would be like.	Bevor ich die Stelle antrat, hatte ich mir noch kein Bild davon gemacht, wie sie sein würde.
More results