no-en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43759 similar results for no-en

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	en compendio {adj}	abgekürzt
	no tener gana de {v}	abgeneigt sein zu {v}
	no tener ganas de {v}	abgeneigt sein zu {v}
	no haber lugar {v}	abgewiesen werden {v} (Klage)
	en conclusión	abschließend {adv}
	no recibir	abwehren
	no recibir	abweisen
	no elegir {v} (en votación)	abwählen {v} (Wahl)
	no dejar piedra por mover	alle Hebel in Bewegung setzen
	no dar abasto	alle Hände voll zu tun haben
	no mas que	allein
	no dejar cabos sueltos	alle möglichen Umstände vorhersehen
	en todo caso	allenfalls
	en todas partes	allenthalben
	no dejar títere con cabeza	alles kurz und klein schlagen
	no dar pie con bola [col.] [fig.]	alles verkehrt machen [ugs.]
	en conjunto	alles zusammengenommen
	en total	alles zusammengerechnet
	No es cada día agosto ni vendimia.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	en recompensa {adv}	als Lohn {adv}
	no perder de vista algo	am Ball bleiben
	en pleno día	am hellichten Tag (alte Rechtschreibung, neu am helllichten Tag)
	en vísperas de	am Vorabend von
	en caso contrario {adv}	anderenfalls {adv} (auch andrenfalls und andernfalls)
	en las postrimerías del siglo	an der Wende des Jahrhunderts
	en caso contrario {adv}	andrenfalls {adv} (auch anderenfalls und andernfalls)
	no hablar el mismo idioma	aneinander vorbeireden
	no tener participación en alguna cosa	an etwas unbeteiligt sein
	en virtud de documentos	anhand von Unterlagen {prep}
	en noveno lugar {adv}	an neunter Stelle {adv}
	no tener noción de la realidad	an Realitätsverlust leiden
	no tenerlas todas consigo	Argwohn hegen
	no tener camisa [col.]	arm sein wie eine Kirchenmaus [ugs.]
	no tener sobre qué caerse muerto [col.]	arm sein wie eine Kirchenmaus [ugs.]
	no integrado	außenstehender
	no perteneciente al grupo	außenstehender
	no hacer caso {v}	außer acht lassen {v} (alte Rechtschreibung)
	no hacer caso {v}	außer Acht lassen {v}
	no tener igual {v}	außergewöhnlich sein {v}
	no propietario (administración)	außerplanmäßig {adj} (Beamtenrecht)
	no estar en condiciones de hacer algo	außerstande sein etwas zu tun
	no dormir	aufbleiben (Mensch)
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben bleiben [fig.]
	no tener blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	en su último momento	auf den letzten Drücker [ugs.]
	no bajar la guardia [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
	no estar seguro	auf der Kippe stehen
	no adelantar	auf der Stelle treten
	no poder vender algo	auf etwas sitzenbleiben
	en detrimento de alguien	auf jemandes Kosten (zu jemandes Nachteil)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.