den Kopf stoßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for den Kopf stoßen
Search single words: den · Kopf · stoßen

Tip:

	German	English
	jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}	to aggrieve sb.
	vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend	aggrieving
	vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt	aggrieved
	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...	It is aggrieving to discover/to be told that ...
	Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	He felt aggrieved at not being chosen for the team.
	abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)	to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing)
	abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend	ptuting off; being off-putting
	abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen	put off; been off-putting
	Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.	I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]
	jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}	to alienate sb.; to put sb. at a distance
	verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend	alienating; putting at a distance
	verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen	alienated; put at a distance
	Kunden verprellen	to alienate customers
	jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}	to affront sb.; to slight sb.; to treat sb. slightingly; to kick sb. in the teeth
	brüskierend; vor den Kopf stoßend	affronting; slighting; treating slightingly; kicking in the teeth
	brüskiert; vor den Kopf gestoßen	affronted; slighted; treated slightingly; kicked in the teeth