A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
55 results for nem
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
1–
;
nem
anderen
Land
der
EU-27
geboren
[EU]
1–
; a
en
otro
país
de
EU-27
Am
12
.
Mai
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
in
Blättern
von
grü
nem
Tee
aus
der
Präfektur
Kanagawa
ein
hoher
Gehalt
an
radioaktivem
Caesium
festgestellt
worden
ist
. [EU]
El
12
de
mayo
de
2011
la
Comisión
fue
informada
de
que
se
había
encontrado
un
nivel
elevado
de
cesio
radiactivo
en
hojas
de
té
verde
originarias
de
la
prefectura
de
Kanagawa
.
Am
14
.
Juni
2011
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
in
Blättern
von
grü
nem
Tee
mit
Ursprung
in
der
Präfektur
Shizuoka
ein
hoher
Gehalt
an
radioaktivem
Caesium
festgestellt
worden
ist
. [EU]
El
14
de
junio
de
2011
,
la
Comisión
fue
informada
de
que
se
había
constatado
un
nivel
elevado
de
cesio
radiactivo
en
hojas
de
té
verde
originarias
de
la
prefectura
de
Shizuoka
.
andere–
;
nem
Gehalt
an
Saccharose
(
einschließlich
Invertzucker
als
Saccharose
berechnet
)
oder
Isoglucose
(
als
Saccharose
berechnet
)
von
80
GHT
oder
mehr
[EU]
Los
demás:–
;
tenido
de
sacarosa
o
isoglucosa
superior
o
igual
al
80
%
en
peso
,
incluido
el
azúcar
invertido
calculado
en
sacarosa
aromatisiert
oder
mit
Zusatz
von
Früchten
,
Nüssen
oder
Kakao–
;–
nem
Milchfettgehalt
von:
[EU]
Aromatizados
o
con
frutas
u
otros
frutos
o
cacao:–
;–
peso
Auf
der
Kennzeichnung
ist
ferner
die
Nettoexplosivstoffmasse
(
NEM
)
anzugeben
. [EU]
El
etiquetado
incluirá
la
cantidad
neta
equivalente
de
material
explosivo
activo
.
Bei
den
ersten
beiden
Gruppen
, d. h.
den
Erzeugern
von
grü
nem
Strom
und
effizienten
Kraftwerken
für
Kraft-Wärme-Kopplung
,
strebt
Slowenien
das
Ziel
Umweltschutz
an
. [EU]
En
el
caso
de
los
dos
primeros
grupos
, a
saber
,
los
productores
de
electricidad
ecológica
y
las
centrales
de
cogeneración
eficientes
,
el
objetivo
de
Eslovenia
es
la
protección
del
medio
ambiente
.
Bezüglich
Fluopicolid
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Zwiebeln
,
Tomaten
,
Kürbisgewächsen
(
mit
genießbarer
Schale
),
Blumenkohlen
,
Kopfkohlen
,
Kohlrabi
,
grü
nem
Salat
und
Porree
gestellt
. [EU]
Con
respecto
al
fluopicolide
,
se
presentó
una
solicitud
de
modificación
del
LMR
vigente
para
su
uso
en
cebollas
,
tomates
,
curcubitáceas
(de
piel
comestible
),
inflorescencias
y
cogollos
de
l
género
brassica
,
colirrábanos
,
lechugas
y
puerros
.
Bezüglich
Metaldehyd
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Erdbeeren
,
Kartoffeln
,
Kohlrabi
,
Grü
nem
Salat
und
anderen
Salatarten
,
allen
Spinatarten
sowie
verwandten
Arten
,
allen
Arten
frischer
Kräuter
und
Rapssamen
gestellt
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
metaldehído
,
se
presentó
una
solicitud
de
ese
tipo
para
las
fresas
,
las
patatas
,
los
colirrábanos
,
la
lechuga
y
otras
ensaladas
,
todo
el
grupo
de
las
espinacas
y
similares
,
todo
el
grupo
de
las
hierbas
y
las
semillas
de
colza
.
Das
Versandbegleitdokument
kann
auf
grü
nem
Papier
gedruckt
werden
. [EU]
El
papel
que
debe
utilizarse
para
el
documento
de
acompañamiento
de
tránsito
puede
ser
de
color
verde
.
Das
Versandbegleitdokument/Sicherheit
kann
auf
grü
nem
Papier
gedruckt
werden
. [EU]
El
papel
que
debe
utilizarse
para
el
documento
de
acompañamiento
de
tránsito/seguridad
puede
ser
de
color
verde
.
Der
Unterschied
zwischen
dem
Marktpreis
und
den
Kosten
für
die
Erzeugung
von
grü
nem
Strom
übersteigt
folglich
für
alle
Kraftwerke
die
Prämie
. [EU]
La
diferencia
entre
el
precio
de
mercado
y
los
costes
de
producción
de
electricidad
ecológica
es
,
para
todas
las
centrales
,
superior
a
la
prima
.
Die
Beihilfe
wird
für
einen
Zeitraum
von
nur
10
Jahren
gewährt
,
da
so
lange
die
zwischen
den
Netzbetreibern
und
den
Erzeugern
von
grü
nem
Strom
unterzeichneten
Verträge
gültig
sind
. [EU]
La
ayuda
se
concede
para
un
período
de
10
años
,
por
ser
este
el
período
de
validez
de
los
contratos
firmados
entre
los
operadores
de
redes
y
los
productores
de
electricidad
ecológica
.
Die
Frage
,
ob
es
zweckmäßig
ist
,
einen
Höchstgehalt
für
Ochratoxin
A
in
diesen
Lebensmitteln
,
einschließlich
grü
nem
Kaffee
,
festzulegen
sowie
die
geltenden
Höchstgehalte
zu
überprüfen
,
wird
nach
Vorliegen
der
Bewertung
der
Forschungsergebnisse
zur
Toxikologie
von
Ochratoxin
A
durch
die
EBLS
geprüft
. [EU]
La
conveniencia
de
fijar
un
contenido
máximo
de
ocratoxina
A
en
estos
productos
alimenticios
,
incluido
el
café
verde
,
así
como
la
revisión
de
los
niveles
máximos
actuales
se
estudiarán
cuando
se
disponga
de
la
evaluación
de
la
EFSA
sobre
los
resultados
de
la
investigación
relativa
a
la
toxicología
de
la
ocratoxina
A.
Die
Notwendigkeit
der
Festlegung
eines
Höchstgehalts
für
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
wie
zum
Beispiel
anderen
Trockenfrüchten
als
getrockneten
Weintrauben
,
Kakao
und
Kakaoerzeugnissen
,
Gewürzen
,
Fleischerzeugnissen
,
grü
nem
Kaffee
,
Bier
und
Süßholz
,
sowie
einer
Überprüfung
der
geltenden
Höchstgehalte
,
insbesondere
für
Ochratoxin
A
in
getrockneten
Weintrauben
und
Traubensaft
,
wird
auf
der
Grundlage
der
neuen
wissenschaftlichen
Stellungnahme
der
EFSA
in
Erwägung
gezogen
. [EU]
Se
examinará
a
la
luz
del
reciente
dictamen
científico
de
la
EFSA
la
pertinencia
de
establecer
un
contenido
máximo
para
la
OTA
en
productos
alimenticios
tales
como
frutos
secos
que
no
sean
uvas
pasas
,
cacao
y
productos
del
cacao
,
especias
,
productos
cárnicos
,
café
verde
,
cerveza
y
regaliz
,
así
como
la
revisión
de
los
contenidos
máximos
vigentes
,
en
particular
para
la
OTA
en
uvas
pasas
y
zumo
de
uva
.
Diese
Norm
gilt
nicht
für
Pfropfreben
aus
grü
nem
Vermehrungsgut
. [EU]
Esta
norma
no
es
aplicable
a
las
plantas
injerto
derivadas
de
materiales
de
multiplicación
herbáceos
.
Diese
Norm
gilt
nicht
für
Wurzelreben
aus
grü
nem
Vermehrungsgut
. [EU]
Esta
norma
no
es
aplicable
a
los
barbados
derivados
de
materiales
de
multiplicación
herbáceos
.
Dieses
Aroma
kann
in
verschiedenen
Nuancen
auftreten
,
je
nachdem
,
ob
Matten
aus
grü
nem
oder
trocke
nem
Espartogras
verwendet
wurden
. [EU]
El
flavor
puede
ser
diferente
si
el
capacho
está
fabricado
con
esparto
verde
o
si
lo
está
con
esparto
seco
.
Diese
Überprüfung
betrifft
vor
allem
die
Höchstgehalte
für
Ochratoxin
A
in
getrockneten
Weintrauben
und
Traubensaft
sowie
die
Frage
,
ob
für
Ochratoxin
A
in
grü
nem
Kaffee
,
anderem
Trockenobst
als
getrockneten
Weintrauben
,
in
Bier
,
Kakao
und
Kakao-Erzeugnissen
,
Likörweinen
,
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
,
Gewürzen
und
Lakritz
ein
Höchstgehalt
festgelegt
werden
soll
. [EU]
Dicha
revisión
se
referirá
en
particular
al
contenido
máximo
de
ocratoxina
A
de
las
uvas
pasas
y
el
zumo
de
uva
y
considerará
el
establecimiento
de
un
límite
máximo
de
esta
micotoxina
en
el
café
verde
,
los
frutos
secos
distintos
de
las
uvas
pasas
,
la
cerveza
,
el
cacao
y
los
productos
del
cacao
,
los
vinos
de
licor
,
la
carne
y
los
productos
cárnicos
,
las
especias
y
el
regaliz
.
Dies
wurde
am
13
.
Mai
2011
durch
drei
andere
Nachweise
eines
hohen
Gehalts
an
radioaktivem
Caesium
in
Blättern
von
grü
nem
Tee
aus
dieser
Präfektur
bestätigt
. [EU]
Esto
se
confirmó
el
13
de
mayo
de
2011
mediante
otros
tres
casos
de
un
nivel
elevado
de
cesio
radiactivo
en
hojas
de
té
verde
originarias
de
esta
prefectura
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners