parachute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

parachute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fallschirm {m} [aviat.]

parachute; chute [coll.]

Fallschirme {pl}

parachutes; chutes

Bremsfallschirm {m}

drogue parachute

Lastenfallschirm {m}

cargo parachute; supply parachute

Reservefallschirm {m}

reserve parachute

Trudelfallschirm {m}

antispin parachute; spin chute [coll.]

die Glocke des Fallschirms

the skirt of the parachute

den Fallschirm öffnen

to deploy the parachute

wenn sich der Fallschirm nicht öffnet

when the parachute fails to open

seinen Fallschirm nicht öffnen können

to be unable to get your parachute (to) open

mit dem Fallschirm abgeworfen werden

to be delivered by air drop

Fallschirmsprung {m} [aviat.]

parachute jump

Fallschirmsprünge {pl}

parachute jumps

Stratosphärensprung {m}

stratosphere jump

Fallschirmlandeoperation {f} [mil.]

parachute assault

Fallschirmlandeoperationen {pl}

parachute assaults

eine Fallschirmlandeaktion durchführen [mil.]

to conduct a parachute assault

Fallschirmabsprung {m}; Fallschirmsprung {m} [aviat.]

parachute jump

Fallschirmabsprünge {pl}; Fallschirmsprünge {pl}

parachute jumps

Fallschirmtechniker {m} [sport]

parachute masterrigger

Fallschirmtechniker {pl}

parachute masterriggers

Fallschirmwart {m} [sport]

parachute rigger

Fallschirmwarte {pl}

parachute riggers

Bremsfallschirm {m}; Bremsschirm {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

brake parachute; drag parachute; landing parachute; drogue (aerospace)

Bremsfallschirme {pl}; Bremsschirme {pl}

brake parachutes; drag parachutes; landing parachutes; drogues

Lastenausziehschirm {m} [mil.]

cargo extraction parachute

Lastenausziehschirme {pl}

cargo extraction parachutes

Motorschirm {m}; motorisierter Paragleiter {m} [aviat.]

paraplane; powered/motorized parachute /PPC/

Motorschirme {pl}; motorisierter Paragleiter {pl}

paraplanes; powered/motorized parachutes

Seeanker {m}; Treibanker {m}; Schleppanker {m}; Lenzsack {m} [hist.] [naut.]

sea anchor; drift anchor; parachute anchor; drag; drogue

Seeanker {pl}; Treibanker {pl}; Schleppanker {pl}; Lenzsäcke {pl}

sea anchors; drift anchors; parachute anchors; drags; drogues

Stufenfallschirm {m} [aviat.]

lobe parachute

Stufenfallschirme {pl}

lobe parachutes

Entfaltungsstoß {m} (Fallschirm)

opening shock (parachute)

Fallschirmabsprung {m}; Absprung {m} [aviat.]

descent by parachute; jump

Führungsschiene {f} (Fallschirm)

static rail (parachute)

Gurtwerk {n} (eines Fallschirmes)

harness (of parachute)

goldener Handschlag (hohe Abfindungszahlung für entlassene Manager) [econ.]

golden parachute

Landebremsschirm {m}

drag parachute

Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)

front parachute landing fall

Packschlaufe {f} (Fallschirm)

stowage loop (parachute)

Scheitellochrand {m} (Fallschirm)

vent hem (parachute)

Fangvorrichtung {f}

king detaching hook; king's hook; parachute

Ausführung {f}

construction

verstärkte Ausführung {f}

reinforced construction

Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)

bias construction (parachute)

Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]

rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute)

Fangleinen {pl}

rigging/shroud lines; grappling ropes

Regiment {n} [mil.]

regiment

Regimente {pl}

regiments

Fallschirmjägerregiment {n}

parachute regiment

Infanterieregiment {n}

infantry regiment

Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]

rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)

Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}

rip cords; release cords; release lines

Reißleine für den Hauptfallschirm

main rip cord

Reißleine für den Reserveschirm

reserve rip cord

versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache)

to malfunction

versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd

malfunctioning

versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert

versagt

Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.

He was killed when his parachute malfunctioned.

Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.

The warning light seems to have malfunctioned.