instandsetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for instandsetzt

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)	reparation (of a facility etc.)
	Instandsetzungsdauer {f}	active repair time
	technisches Instandsetzungspersonal {n}	engineering maintenance personnel
	Reparaturfreundlichkeit {f}; Instandsetzungsfreundlichkeit {f} [geh.] [techn.]	ease of repair
	Reparaturkosten {pl}; Instandsetzungskosten {pl}; Instandstellungskosten {pl} [Schw.]; Instandsetzungsaufwand {m}; Instandstellungsaufwand {m} [Schw.]	repair costs; expenditure for repairs
	reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich [geh.] {adj} [techn.]	easy to repair
	Instandsetzung {f} {+Gen.}	restoration (of sth.)
	Instandsetzung von Gewässern; Gewässerinstandsetzung {f}	restoration of watercourses; stream restoration; river restoration
	Moorinstandsetzung {f}	bog restoration
	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}	repair
	in Reparatur	under repair
	Schiffsreparatur {f}	ship repair
	Reparatur vor Ort	on-the-spot repair
	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)	depot repair
	geringfügige Reparaturen	minor repairs
	misslungene Reparatur	failed repair
	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	plug repair
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	Reparaturarbeiten {pl}; Ausbesserungsarbeiten {pl}; Instandsetzungsarbeiten {pl}; Instandstellungsarbeiten {pl} [Schw.] [auto] [constr.] [techn.]	repair work; repair jobs
	Reparaturarbeiten an Baumaschinen	repair work on construction machines; construction machine repair work
	Truppenteil {m} [mil.]	unit (of troops)
	Truppenteile {pl}	formations
	Instandsetzungseinheit {f}; Instandstellungseinheit {f} [Schw.]; Inst-Einheit {f}	repair unit
	mechanisierter Truppenteil	mechanized unit
	Wartungseinheit {f}	maintenance unit
	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]	maintenance; servicing (of technical facilities)
	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}	corrective maintenance
	laufende Wartung	routine maintenance
	planmäßige Wartung	scheduled maintenance
	unterbrechungsfreie Wartung	on-line maintenance
	vorbeugende Wartung	corrective maintenance; preventive maintenance
	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung	field servicing; field service
	Wartung {f} nach Aufwand	per-call maintenance
	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance is essential for the proper operation.
	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.
	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling
	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled
	generalüberholte Computer	reconditioned computers; refurbished computers
	reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar [geh.] {adj} [techn.]	repairable
	irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein [ugs.]	to be beyond repair
	Ersatzteilversorgung {f}	spare parts supply; supply of spare parts
	NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung	NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)