A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
223 results for zoosanitaria
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
(2)(4)Bescheinigung
der
Tiergesundheit
für
Fische
und
Krebstiere
aus
Aquakultur
[EU]
(2)(4)Declaración
zoosanitaria
para
los
peces
y
crustáceos
procedentes
de
la
acuicultura
(2)(4)Bescheinigung
der
Tiergesundheit
für
lebende
Muscheln
aus
Aquakultur
[EU]
(2)(4)Declaración
zoosanitaria
para
los
moluscos
bivalvos
vivos
procedentes
de
la
acuicultura
2
Tiergesundheitsbescheinigung
[EU]
Declaración
zoosanitaria
:
Abhängig
von
der
individuellen
Tiergesundheitslage
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
müssen
sie
möglicherweise
unterschiedlich
gewichtet
werden
. [EU]
Dependiendo
de
la
situación
zoosanitaria
en
el
Estado
miembro
de
que
se
trate
,
quizá
sea
necesario
ponderarlos
de
forma
diferente
.
Allgemein
ist
der
Tiergesundheitsstatus
Kroatiens
so
einzuschätzen
,
dass
nur
ein
minimales
Risiko
für
die
Tiergesundheit
in
der
Gemeinschaft
besteht
. [EU]
En
general
,
la
situación
zoosanitaria
de
Croacia
presenta
un
riesgo
mínimo
para
la
salud
animal
en
la
Comunidad
.
"amtliche
Bekämpfung"
die
von
einer
nationalen
Pflanzen-
,
Tier-
oder
Umweltschutzbehörde
durchgeführte
oder
genehmigte
Bekämpfung
[EU]
control
oficial
es
el
efectuado
o
autorizado
por
una
autoridad
nacional
sanitaria
,
fitosanitaria
,
zoosanitaria
o
medioambiental
Amtliche
Vorschriften
sind
Vorschriften
,
die
von
einer
nationalen
Pflanzen-
,
Tier-
,
Umwelt-
oder
Gesundheitsschutzbehörde
oder
für
die
Produktlagerung
zuständigen
Behörde
vorgegeben
oder
genehmigt
werden
[EU]
Los
requisitos
oficiales
son
aquellos
efectuados
, o
autorizados
,
por
una
autoridad
nacional
sanitaria
,
medioambiental
,
zoosanitaria
,
fitosanitaria
o
encargada
de
productos
almacenados
Änderungen
an
dieser
Verordnung
,
insbesondere
zur
Anpassung
an
den
Stand
der
Wissenschaft
und
der
Technik
,
werden
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
angenommen
,
abgesehen
von
Änderungen
des
Anhangs
,
die
notwendig
sind
,
um
der
Tiergesundheitslage
Rechnung
zu
tragen
;
diese
können
nach
dem
in
Artikel
31
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2005
genannten
Verfahren
erlassen
werden
." [EU]
El
Consejo
,
por
mayoría
cualificada
, a
propuesta
de
la
Comisión
,
modificará
el
presente
Reglamento
a
fin
de
adaptarlo
,
en
particular
,
al
progreso
tecnológico
y
científico
,
excepto
en
lo
que
respecta
a
las
modificaciones
del
anexo
necesarias
para
adaptarlo
a
la
situación
zoosanitaria
que
se
adoptarán
de
conformidad
con
el
procedimiento
mencionado
en
el
apartado
2
del
artículo
31
del
Reglamento
(CE)
no
1/2005
.».
Angaben
zum
Gesundheitszustand
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bestätigt
,
dass
die
in
dieser
Bescheinigung
beschriebenen
unbehandelten
Federn
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
Declaración
zoosanitaria
El
veterinario
oficial
abajo
firmante
certifica
que
las
plumas
sin
transformar
descritas
en
este
certificado:
Angaben
zur
Sterblichkeitsrate
eingeführter
Vögel
im
Zeitraum
ab
Beginn
des
Verfahrens
zur
Ausstellung
der
Veterinärbescheinigung
im
Herkunftsland
bis
zum
Ablauf
der
Quarantänefrist
[EU]
Datos
sobre
la
tasa
de
mortalidad
de
las
aves
importadas
,
desde
el
procedimiento
de
certificación
zoosanitaria
en
el
país
de
origen
hasta
el
final
del
período
de
cuarentena
Angesichts
der
derzeitigen
Tierseuchenlage
bei
der
Aviären
Influenza
und
in
Erwartung
der
für
Oktober
vorgesehenen
EFSA-Stellungnahme
sollten
die
Beschränkungen
für
die
Einfuhr
von
anderen
Vogelarten
als
Geflügel
weiterhin
gelten
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
actual
situación
zoosanitaria
en
lo
que
respecta
a
la
gripe
aviar
, y a
la
espera
de
la
prevista
adopción
en
octubre
del
dictamen
de
la
EFSA
,
deben
continuar
las
restricciones
relativas
a
las
importaciones
de
aves
distintas
de
las
aves
de
corral
.
Angesichts
der
Diversität
der
Aquakulturwirtschaft
in
der
Gemeinschaft
muss
die
risikoorientierte
Tiergesundheitsüberwachung
dem
Gefüge
dieses
Wirtschaftszweigs
und
der
Tiergesundheitslage
in
jedem
Mitgliedstaat
angepasst
werden
. [EU]
Dada
la
diversidad
que
presenta
el
sector
comunitario
de
la
acuicultura
,
es
necesario
que
los
sistemas
de
vigilancia
zoosanitaria
basados
en
el
riesgo
se
adapten
a
la
estructura
de
esa
industria
y a
la
situación
zoosanitaria
de
cada
Estado
miembro
.
Angesichts
der
dort
herrschenden
Tiergesundheitslage
sollte
Kroatien
in
die
Liste
der
Drittländer
aufgenommen
werden
,
aus
denen
die
Einfuhr
zugelassen
ist
. [EU]
Croacia
debería
añadirse
a
dicha
lista
de
terceros
países
desde
los
cuales
se
autorizan
las
importaciones
dada
la
situación
zoosanitaria
que
ha
alcanzado
Croacia
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Seuchenlage
im
Vereinigten
Königreich
und
insbesondere
der
Ergebnisse
der
laufenden
Überwachung
ist
es
nun
möglich
,
weitere
Gebiete
in
Anhang
II
aufzunehmen
und
das
Gebiet
der
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2007/554/EG
genannten
Verwaltungseinheiten
zu
verringern
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
evolución
de
la
situación
zoosanitaria
del
Reino
Unido
, y
en
particular
de
los
resultados
de
la
vigilancia
en
curso
,
es
posible
ampliar
ahora
las
zonas
que
figuran
en
el
anexo
II
y
reducir
la
zona
que
comprende
las
unidades
administrativas
enumeradas
en
el
anexo
I
de
la
Decisión
2007/554/CE
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Seuchenlage
in
Zypern
,
insbesondere
der
günstigen
Ergebnisse
der
abgeschlossenen
Überwachung
,
ist
es
nun
möglich
,
das
in
Anhang
I
genannte
Hochrisikogebiet
aufzuheben
und
Zypern
zu
einem
Gebiet
mit
geringem
Risiko
gemäß
Anhang
II
der
Entscheidung
2007/718/EG
zu
erklären
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
evolución
de
la
situación
zoosanitaria
en
Chipre
, y
en
particular
de
los
resultados
favorables
de
la
vigilancia
realizada
,
actualmente
es
posible
suprimir
la
zona
de
alto
riesgo
mencionada
en
el
anexo
I y
declarar
a
Chipre
zona
de
bajo
riesgo
que
debe
incluirse
en
el
anexo
II
de
la
Decisión
2007/718/CE
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Seuchenlage
in
Zypern
,
insbesondere
der
günstigen
Ergebnisse
der
laufenden
Überwachung
,
ist
es
nun
möglich
,
diejenigen
Gebiete
festzulegen
,
die
im
Hinblick
auf
Rindfleisch
in
Anhang
III
der
Entscheidung
2007/718/EG
aufgenommen
werden
sollten
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
evolución
de
la
situación
zoosanitaria
en
Chipre
, y
en
particular
de
los
resultados
favorables
de
la
vigilancia
en
curso
,
actualmente
es
posible
definir
las
zonas
que
deben
incluirse
en
el
anexo
III
de
la
Decisión
2007/718/CE
para
la
carne
de
bovino
.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Seuchenlage
in
Zypern
,
insbesondere
der
günstigen
Ergebnisse
der
laufenden
Überwachung
,
ist
es
nun
möglich
,
diejenigen
Gebiete
festzulegen
,
die
in
Anhang
III
der
Entscheidung
2007/718/EG
aufgenommen
werden
sollten
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
evolución
de
la
situación
zoosanitaria
en
Chipre
, y
en
particular
de
los
resultados
favorables
de
la
vigilancia
en
curso
,
actualmente
es
posible
definir
las
zonas
que
deben
incluirse
en
el
anexo
III
de
la
Decisión
2007/718/CE
.
Angesichts
der
günstigen
Entwicklung
der
Seuchenlage
im
Vereinigten
Königreich
,
insbesondere
der
Ergebnisse
der
abgeschlossenen
Überwachung
,
ist
es
nun
möglich
,
gewisse
Gebiete
in
Großbritannien
vom
Geltungsbereich
der
Entscheidung
2007/554/EG
auszunehmen
und
im
Umkreis
von
etwa
50
km
um
die
Ausbruchsherde
ein
Gebiet
mit
geringem
Risiko
aufrechtzuerhalten
;
die
betreffenden
Verwaltungseinheiten
sind
in
Anhang
II
der
genannten
Entscheidung
aufzuführen
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
evolución
favorable
de
la
situación
zoosanitaria
del
Reino
Unido
, y
en
particular
,
de
los
resultados
favorables
de
la
vigilancia
finalizada
,
es
posible
excluir
actualmente
determinadas
zonas
del
ámbito
de
aplicación
de
la
Decisión
2007/554/CE
y
mantener
una
zona
de
bajo
riesgo
de
uno
50
km
en
torno
a
los
focos
de
enfermedad
,
cuyas
unidades
administrativas
deben
enumerarse
en
el
anexo
II
de
dicha
Decisión
.
Angesichts
der
Tiergesundheitslage
Australiens
und
insbesondere
des
Status
der
Maul-
und
Klauenseuchefreiheit
,
den
das
Land
seit
1872
,
als
der
letzte
Ausbruch
verzeichnet
wurde
,
innehat
,
sollte
die
Einfuhr
dieser
Erzeugnisse
aus
Australien
zugelassen
werden
,
da
sie
die
Tiergesundheit
in
der
Gemeinschaft
nicht
gefährden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
situación
zoosanitaria
de
Australia
,
en
particular
que
este
país
está
indemne
de
fiebre
aftosa
desde
1872
,
año
en
el
que
se
detectó
el
último
brote
,
debe
autorizarse
la
importación
de
dichos
productos
procedentes
de
ese
tercer
país
,
ya
que
no
representan
un
riesgo
zoosanitario
.
Anhang
II
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
bestimmter
Tiere
gestattet
ist
. [EU]
En
el
anexo
II
de
la
Decisión
79/542/CEE
del
Consejo
,
de
21
diciembre
de
1976
,
por
la
que
se
confecciona
una
lista
de
terceros
países
o
partes
de
terceros
países
, y
se
establecen
las
condiciones
de
certificación
veterinaria
,
sanitaria
y
zoosanitaria
,
para
la
importación
a
la
Comunidad
de
determinados
animales
vivos
y
de
su
carne
fresca
[12],
se
establece
la
lista
de
terceros
países
o
partes
de
terceros
países
desde
donde
están
autorizadas
las
importaciones
de
carne
fresca
de
determinados
animales
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zoosanitaria":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners