A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
43 results for puré
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Am
20
.
April
2006
beantragte
Tahitian
Noni
International
Inc
.
bei
den
zuständigen
Behörden
Belgiens
die
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Püree
und
Konzentrat
aus
Früchten
von
Morinda
citrifolia
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
El
20
de
abril
de
2006
,
la
empresa
Tahitian
Noni
International
Inc
.
presentó
a
las
autoridades
competentes
de
Bélgica
una
solicitud
de
autorización
de
la
comercialización
de
puré
y
concentrado
de
los
frutos
de
Morinda
citrifolia
como
nuevo
ingrediente
alimentario
.
Apfelsaft
sowie
feste
Apfelerzeugnisse
,
einschließlich
Apfelkompott
und
Apfelpüree
,
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
,
die
mit
diesem
Verwendungszweck
gekennzeichnet
und
verkauft
werden4
[4] [EU]
Zumo
de
manzana
y
productos
sólidos
elaborados
a
base
de
manzanas
,
incluidos
la
compota
y
el
puré
de
manzana
destinados
a
los
lactantes
y
niños
de
corta
edad
[16] y
vendidos
y
etiquetados
como
tales
[4]
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt
,
dass
Püree
und
Konzentrat
aus
den
Früchten
von
Morinda
citrifolia
(
Noni
)
die
Kriterien
in
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllen
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
evaluación
científica
se
ha
determinado
que
el
puré
y
el
concentrado
de
Morinda
citrifolia
(noni)
cumplen
los
criterios
establecidos
en
el
artículo
3,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
258/97
.
Bei
der
Herstellung
von
Fruchtsaft
aus
Fruchtsaftkonzentrat
ist
das
Mischen
von
Fruchtsaft
und/oder
konzentriertem
Fruchtsaft
mit
Fruchtmark
und/oder
konzentriertem
Fruchtmark
zulässig
. [EU]
La
mezcla
de
zumos
de
frutas
y/o
de
zumos
de
frutas
concentrados
y
de
puré
de
frutas
y/o
de
puré
de
frutas
concentrado
está
autorizada
para
la
producción
de
zumo
de
frutas
a
partir
de
concentrado
.
Bei
der
Herstellung
von
Fruchtsaft
ist
das
Mischen
von
Fruchtsaft
mit
Fruchtmark
zulässig
. [EU]
Se
autoriza
la
mezcla
de
zumos
de
frutas
y
de
puré
de
frutas
en
la
producción
del
zumo
de
frutas
.
Bei
schwarzen
Johannisbeeren
,
Guaven
,
Mangos
und
Passionsfrüchten
gelten
die
Mindestbrixwerte
nur
für
rückverdünnten
Fruchtsaft
und
rückverdünntes
Fruchtmark
,
der
bzw
.
das
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
wurde
." [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
la
grosella
negra
,
la
guayaba
,
el
mango
y
la
granadilla
,
los
valores
mínimos
de
grados
Brix
solamente
serán
aplicables
al
zumo
de
fruta
reconstituido
y
al
puré
de
fruta
reconstituido
producidos
en
la
Comunidad
.».
Boysenbeerenmus
,
entkernt
,
ohne
Zusatz
von
Alkohol
,
auch
mit
Zusatz
von
Zucker
[EU]
Puré
de
boysenberry
sin
semillas
,
sin
alcohol
añadido
,
con
o
sin
azúcar
añadido
Darin
kam
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Verwendung
von
Püree
und
Konzentrat
der
Früchte
von
Morinda
citrifolia
als
Lebensmittelzutat
akzeptabel
ist
. [EU]
En
él
llegó
a
la
conclusión
de
que
el
uso
de
puré
y
concentrado
de
los
frutos
de
Morinda
citrifolia
como
ingrediente
alimentario
era
aceptable
.
Das
aus
Fruchtmark
durch
physikalisches
Abtrennen
eines
bestimmten
Anteils
des
natürlichen
Wassergehalts
gewonnene
Erzeugnis
. [EU]
El
producto
obtenido
a
partir
del
puré
de
frutas
por
eliminación
física
de
una
proporción
determinada
del
agua
que
lo
constituye
.
Der
in
Anhang
V
für
wiederhergestellten
Fruchtsaft
und
wiederhergestelltes
Fruchtmark
festgesetzte
Mindestbrixwert
umfasst
nicht
die
lösliche
Trockenmasse
eventuell
hinzugefügter
fakultativer
Zutaten
und
Lebensmittelzusatzstoffe
. [EU]
El
nivel
mínimo
de
grados
Brix
se
establece
en
el
anexo
V
para
el
zumo
de
frutas
reconstituido
y
el
puré
de
frutas
reconstituido
excluye
los
sólidos
solubles
de
todo
ingrediente
o
aditivo
que
haya
podido
añadirse
en
su
caso
.
Der
Zusatz
von
Fruchtsaft
,
Fruchtfleisch
und
Fruchtmark
erfolgt
unter
Einhaltung
der
Richtlinie
2001/112/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2001
über
Fruchtsäfte
und
bestimmte
gleichartige
Erzeugnisse
für
die
menschliche
Ernährung
. [EU]
Los
zumos
de
frutas
,
la
pulpa
de
frutas
y
el
puré
de
frutas
se
utilizarán
de
conformidad
con
la
Directiva
2001/112/CE
del
Consejo
,
de
20
de
diciembre
de
2001
,
relativa
a
los
zumos
de
frutas
y
otros
productos
similares
destinados
a
la
alimentación
humana
.
Die
Bezeichnung
des
durch
diesen
Beschluss
zugelassenen
Fruchtpürees
aus
Morinda
citrifolia
in
der
Kennzeichnung
des
Lebensmittels
,
das
dieses
enthält
,
lautet
"Fruchtpüree
aus
Morinda
citrifolia"
oder
"Nonifruchtpüree"
. [EU]
La
denominación
del
puré
de
los
frutos
de
Morinda
citrifolia
autorizado
por
la
presente
Decisión
en
el
etiquetado
de
los
productos
alimenticios
que
lo
contengan
será
«
puré
de
los
frutos
de
Morinda
citrifolia»
o
«
puré
de
los
frutos
de
noni»
.
Die
Zusammensetzung
der
Ware
,
für
die
die
enthaltenen
höheren
Mengen
an
Fruchtsaft
und
Fruchtpüree
charakteristisch
sind
,
ist
komplexer
als
die
der
aromatisierten
Zuckersirupe
des
KN-Codes
21069059
. [EU]
Debido
a
su
composición
,
el
producto
es
más
complejo
que
los
jarabes
de
azúcar
aromatizados
del
código
NC
21069059
,
al
contener
cantidades
más
elevadas
de
jugo
de
fruta
y
de
puré
de
fruta
.
Durch
vom
Antragsteller
entwickelte
und
validierte
HPLC-UV-Methode
zur
Analyse
der
Anthrachinone
in
Püree
und
Konzentrat
aus
Morinda
citrifolia
.Nachweisgrenzen: 2,5
ng/ml
(5,15-Dimethylmorindol);
50
,0
ng/ml
(
Lucidin
); 6,3
ng/ml
(
Alizarin
)
und
62
,5
ng/ml
(
Rubiadin
). [EU]
Determinado
mediante
un
método
de
cromatografía
de
líquidos
de
alto
rendimiento
con
detector
de
UV
desarrollado
y
validado
por
el
solicitante
para
el
análisis
de
antraquinonas
en
el
puré
y
el
concentrado
de
Morinda
citrifolia
.Límites
de
detección:
2,5
ng/mL
(5,15
dimetilmorindol
);
50
,0
ng/mL
(lucidina); 6,3
ng/mL
(alizarina), y
62
,5
ng/mL
(rubiadina).
durch
Zusatz
von
Wasser
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Zucker
und/oder
Honig
zu
den
unter
den
Nummern
1
bis
4
definierten
Erzeugnissen
zu
Fruchtmark
und/oder
konzentriertem
Fruchtmark
und/oder
zu
einem
Gemisch
dieser
Erzeugnisse
hergestellt
wird
und
[EU]
se
obtenga
por
adición
de
agua
con
o
sin
adición
de
azúcares
y/o
de
miel
a
los
productos
definidos
en
los
puntos
1 a 4,
al
puré
de
frutas
,
y/o
al
puré
de
frutas
concentrado
,
y/o
a
una
mezcla
de
estos
productos
, y
Erzeugnis
,
das
bei
der
Gewinnung
von
Obstsaft
und
Obstpüree
anfällt
,
und
anschließend
getrocknet
wird
. [EU]
Producto
obtenido
durante
la
elaboración
de
zumo
de
fruta
y
puré
de
fruta
, y
posteriormente
desecado
.
Fermentierte
Milcherzeugnisse
mit
Früchten
im
Sinne
dieser
Kategorie
enthalten
stets
Früchte
,
Fruchtfleisch
,
Fruchtmark
oder
Fruchtsaft
. [EU]
A
los
fines
de
esta
categoría
,
los
productos
lácteos
fermentados
con
frutas
siempre
contendrán
frutas
,
pulpa
de
frutas
,
puré
de
frutas
o
zumos
de
frutas
.
Feste
,
für
den
direkten
Verzehr
bestimmte
Apfelerzeugnisse
,
einschließlich
Apfelkompott
und
Apfelpüree
,
außer
den
unter
2.3.4
und
2.3.5
aufgeführten
Erzeugnissen
[EU]
Productos
sólidos
elaborados
con
manzanas
,
incluidos
la
compota
y
el
puré
de
manzana
destinados
al
consumo
directo
a
excepción
de
los
productos
alimenticios
enumerados
en
los
puntos
2.3.4 y 2.3.5
In
ihrem
am
13
.
März
2009
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
vorgelegten
wissenschaftlichen
Gutachten
zur
Sicherheit
von
"Püree
und
Konzentrat
aus
den
Früchten
von
Morinda
citrifolia
(
Noni
)"
als
neuartige
Lebensmittelzutat
kam
die
EFSA
,
Gremium
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
,
zu
dem
Schluss
,
dass
Püree
und
Konzentrat
aus
Nonifrüchten
für
die
allgemeine
Bevölkerung
unbedenklich
seien
. [EU]
El
13
de
marzo
de
2009
,
en
el
dictamen
de
la
Comisión
Técnica
de
Productos
Dietéticos
,
Nutrición
y
Alergias
emitido
en
respuesta
a
una
petición
de
la
Comisión
Europea
acerca
de
la
inocuidad
del
puré
y
el
concentrado
de
los
frutos
de
Morinda
citrifolia
(noni)
como
nuevo
ingrediente
alimentario
,
la
EFSA
llegaba
a
la
conclusión
de
que
dichos
productos
resultaban
inocuos
para
la
población
en
general
.
Instant-Kartoffelbrei/Instant-Erdäpfelbrei
[EU]
Puré
de
patatas
instantáneo
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "puré":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners