witzige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for witzige

Tip:

	German	English
	Auf eine sehr witzige Weise reflektiert dies Matthias Wähner (*1953) in seiner Arbeit Der Mann ohne Eigenschaften. [G]	Matthias Wähner (born in 1953) reflects upon this very wittily in his work Der Mann ohne Eigenschaften (The Man without Qualities).
	Bei einer Abendgarderobe - so meint Glööckler - ist durchaus das eine oder andere Kitschige und Witzige vertretbar. [G]	According to Glööckler, it is certainly possible to find space for one or two kitschy, witty items in any evening wardrobe.
	Bless ist für witzige Einrichtungsobjekte ebenso bekannt wie für Mode. [G]	Bless is equally well known for witty furnishings as it is for fashion.
	Im Umfeld der Fanzines entstehen immer wieder kurzfristige, meist von Firmen gesponsorte Blätter - etwa das Blogga! für die Mobilphonphotographie -, die wenigstens durch eine witzige Graphik oder muntere Bildideen auffallen, sich eben als Teil der Pop-Kultur gerieren. [G]	In the fanzine scene short-term journals constantly appear, usually sponsored by companies - for example Blogga! for mobile phone photography - notable at least for the occasional witty graphic or jaunty pictorial idea, projecting an image as part of pop culture.
	In Berlin kultiviert man einen ganz eigenen Stil - eine witzige Mischung aus Stücken von der Stange, edler Ware aus Designerhand und Secondhand-Teilen. [G]	In Berlin, people cultivate a style of their very own - a comical mixture of off-the-peg gear, classy designer goods and second-hand items.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.