nicht konsolidiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nicht kommen

nicht kompatibel

nicht komprimiert

nicht konfessionsgebunden

nicht konsolidiert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle übrigen Teilsektoren: Nicht konsolidiert. [EU]

All other subsectors: Unbound.

Alle übrigen Teilsektoren: Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU]

All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Alle Variablen - nicht konsolidiert [EU]

All variables - non consolidated

Auf SIV wird zurückgegriffen, weil sie bilanzneutral sind und von den Banken nicht konsolidiert werden müssen. [EU]

SIVs are used because they can remain off balance sheet and need not be consolidated by banks.

Auf SIV wird zurückgegriffen, weil sie bilanzneutral sind und von den Banken nicht konsolidiert werden müssen. [EU]

SIVs have been used because they can remain off balance sheet and not be consolidated by banks.

Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Nicht konsolidiert. [EU]

Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.

(Bestand an Finanzinstrumenten - konsolidiert und nicht konsolidiert - sowie Angaben zum Transaktionspartner) [EU]

(Stock of financial instruments - consolidated and non-consolidated - and counterpart information [27])

Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen, Pensionsfondsverwaltung und damit zusammenhängende Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen: Nicht konsolidiert. [EU]

Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.

CY: Nicht konsolidiert, außer für Teilsektor B.6 Buchstabe e (Handel mit begebbaren Wertpapieren): Keine. [EU]

CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.

CY: Teilsektoren A.3 und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Nicht konsolidiert. [EU]

CY: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.

CZ: Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit derivativen Instrumenten, begebbaren Wertpapieren und sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen, Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen, Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Nicht konsolidiert. [EU]

CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.

CZ: Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Nicht konsolidiert. [EU]

CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.

CZ: Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Nicht konsolidiert. [EU]

CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.

Daten werden aggregiert, nicht konsolidiert; und [EU]

Data shall be aggregated, not consolidated; and

Daten werden z. B. aggregiert und nicht konsolidiert, der Grundsatz der Gebietsansässigkeit folgt dem 'Gastlandprinzip' Bilanzdaten werden auf Bruttobasis gemeldet usw. [EU]

For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called "host country approach"; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.

Die Konsolidierungstransaktionen [2B.7] sind gleich den Transaktionen mit Schuldtiteln - nicht konsolidiert [2B.1] minus den konsolidierten Transaktionen mit Schuldtiteln [2A.23]. [EU]

Consolidating transactions [2B.7] is equal to transactions in debt instruments - non-consolidated [2B.1], minus consolidated transactions in debt instruments [2A.23].

Die Konsolidierungstransaktionen [2B.7] sind gleich den Transaktionen mit Schuldtiteln - nicht konsolidiert [2B.1] minus den Transaktionen mit Schuldtiteln (konsolidiert) [2A.23]. [EU]

Consolidating transactions [2B.7] is equal to transactions in debt instruments - non-consolidated [2B.1], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23].

Die Konsolidierungstransaktionen - Bargeld und Einlagen [2B.8] sind gleich den Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) - nicht konsolidiert [2B.2] minus den konsolidierten Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) [2A.16]. [EU]

Consolidating transactions - currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) - non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16].

Die Konsolidierungstransaktionen - Geldmarktpapiere [2B.9] sind gleich den Transaktionen mit Geldmarktpapieren (Passiva) - nicht konsolidiert [2B.3] minus den konsolidierten Transaktionen Geldmarktpapieren (Passiva) [2A.17]. [EU]

Consolidating transactions - short-term securities [2B.9] is equal to transactions in short-term securities (liabilities) - non-consolidated [2B.3], minus consolidated transactions in short-term securities (liabilities) [2A.17].

Consolidating transactions –; short-term securities [2B.9] is equal to transactions in short-term securities (liabilities) –; non-consolidated [2B.3], minus consolidated transactions in short-term securities (liabilities) [2A.17].

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.