|
|
|
|
 German |
 English |
|
Zwei Augenbälle überflogen den Raum. |
Two orbs flashed around the room. |  |
|
Die Zeit verflog im Nu. |
The time flashed past. | |
|
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. |
A smile flashed across/over her face. | |
|
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. |
A thought flashed through my mind. | |
|
Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. |
He flashed his ID at me. | |
|
Anderes feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen [EU] |
Non-wired sheets of float glass and surface ground/polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground excluding horticultural sheet glass | |
|
Anderes feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen [EU] |
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground (excluding horticultural sheet glass) | |
|
Die Anzeiger, ihre Kennzeichnungen und die Kennzeichnungen von Betätigungseinrichtungen brauchen nicht beleuchtet zu sein, wenn die Scheinwerfer als Lichthupe oder in Tagfahrschaltung verwendet werden. [EU] |
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps. | |
|
Feuerpoliertes Glas (float-glass), auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen, in Platten oder Tafeln, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen [EU] |
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt [EU] |
Wired sheets of cast or rolled glass whether or not coloured throughout the mass; opacified; flashed or having an absorbent or reflecting layer; but not otherwise worked | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, mit Drahteinlagen oder dergl. verstärkt [EU] |
Wired sheets of cast or rolled glass whether or not coloured throughout the mass; opacified; flashed or having an absorbent or reflecting layer; but not otherwise worked | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus anderem Glas, gefärbt, undurchsichtig u. Ä. [EU] |
Non-wired sheets of cast or rolled glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having absorbent or reflecting layer, not otherwise worked (excluding of optical glass) | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus anderem Glas, gefärbt, undurchsichtig u. Ä. [EU] |
Non-wired sheets of cast/rolled glass, coloured/not throughout the mass, opacified, flashed/having absorbent/reflecting layer, not otherw.worked (excluding of optical glass) | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus optischem Glas, gefärbt, undurchsichtig u. Ä. [EU] |
Non-wired sheets of cast or rolled optical glass; whether or not coloured throughout the mass; opacified; flashed or having an absorbent or reflecting layer; but not otherwise worke | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus optischem Glas, gefärbt, undurchsichtig u. Ä. [EU] |
Non-wired sheets of cast or rolled optical glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergl. verstärkt, aus anderem Glas, gefärbt, undurchsichtig u.ä. [EU] |
Non-wired sheets of cast/rolled glass, coloured/not throughout the mass, opacified, flashed/having absorbent/reflecting layer, not otherw. worked (excluding optical glass) | |
|
Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergl. verstärkt, aus optischem Glas, gefärbt, undurchsichtig u.ä. [EU] |
Non-wired sheets of cast or rolled optical glass; whether or not coloured throughout the mass; opacified; flashed or having an absorbent or reflecting layer; but not otherwise worke | |
|
Gezogenes oder geblasenes Glas, in Tafeln, aus optischem Glas [EU] |
Drawn or blown optical sheet glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked | |
|
in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender oder reflektierender Schicht [EU] |
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer | |
|
in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht [EU] |
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt