Kernkapitalinstrumente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Kernkapitalinstrumente

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Darüber hinaus hat die Kommission im Fall WestLB auch berücksichtigt, dass zum Zeitpunkt der Einbringung des Wfa-Vermögens im Jahre 1991 - anders als zum Zeitpunkt der Platzierung der Stillen Einlage des Landes Hessen in der Helaba im Jahre 1998 - der Markt für hybride Kernkapitalinstrumente in Deutschland noch nicht entwickelt war und ein Kreditinstitut wie die WestLB ein vergleichbares Kernkapitalvolumen am Markt nur in Form von Stammkapital hätte aufnehmen können. [EU]	Furthermore, in the WestLB case, the Commission also took account of the fact that, at the time of the transfer of the WfA assets in 1991 - in contrast to the time of the transfer of the silent partnership contribution of the Land of Hessen to Helaba in 1998 - there was not yet a developed market for hybrid core capital instruments in Germany and a credit institution such as WestLB could have taken up a comparable core capital volume on the market only in the form of share capital.
	Die Vergleichbarkeit der Kernkapitalinstrumente wird anhand der Vertragsregelungen für diese Instrumente und des Ratings der jeweiligen Emittenten ermittelt. [EU]	The comparability of the core‐;capital instruments will be determined on the basis of the contractual rules for those instruments and the rating of each issuer.
	Die Vergleichbarkeit der Kernkapitalinstrumente wird anhand der Vertragsregelungen für diese Instrumente und des Risikoprofils der jeweiligen Emittenten ermittelt. [EU]	The comparability of such core‐;capital instruments is to be determined on the basis of the contractual rules governing them and the risk profile of the issuer.
	Im Übrigen würden innovative Kernkapitalinstrumente typischerweise nur von Privatanlegern platziert. [EU]	Furthermore, innovative core capital instruments were typically placed only by private investors.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.