Geflügelhaltungsbetriebe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Geflügelhaltungsbetriebe

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Beprobte Geflügelhaltungsbetriebe (außer Enten und Gänse) [EU]	Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Geflügelhaltungsbetriebe gemäß den Anweisungen der zuständigen Behörde nach Entfernung aller Tiere aus dem Haltungsbetrieb gereinigt und desinfiziert werden. [EU]	The competent authority shall ensure that the poultry holdings referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the removal of all poultry from the holdings.
	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass kein Geflügel, einschließlich Eintagsküken und Bruteier, die von solchem Geflügel und aus Hinterhofhaltungen stammen, in denen Impfungen durchgeführt werden, in andere Geflügelhaltungsbetriebe in den Niederlanden verbracht oder an andere Mitgliedstaaten versandt werden. [EU]	The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
	Geflügelhaltungsbetriebe (a) (außer Enten und Gänsen) für die Probenahme [EU]	Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
	Identifizierung aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und nicht gewerblichen Geflügelbestände [EU]	The identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings
	Küsten und Ufergebiete an stehenden und fließenden Gewässern, in denen verendete Vögel entdeckt wurden, insbesondere wenn sich in der Nähe Geflügelhaltungsbetriebe befinden [EU]	Areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry farms
	nicht in andere Geflügelhaltungsbetriebe in Portugal verbracht oder in andere Mitgliedstaaten ausgeführt werden. [EU]	not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States.
	nicht in andere Geflügelhaltungsbetriebe in Portugal verbracht werden und [EU]	not moved to other poultry holdings within Portugal; or
	regelmäßige und dokumentierte Besuche aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und gezielte Besuche von nicht gewerblichen Geflügelbeständen, vorrangig solcher, deren Risiko für besonders groß gehalten wird; dazu gehören: [EU]	periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
	Zu beprobende Geflügelhaltungsbetriebe (außer Enten und Gänse) [EU]	Poultry holdings [1] (except ducks and geese) to be sampled
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.