Common Law : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

common law

common lignum-vitae tree

common lilac

common limpet

common ling

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Beispiel dafür ist die Digitalisierung des Sachsenspiegels, der ältesten deutschsprachigen Aufzeichnung des Gewohnheitsrechts (13./14. Jahrhundert). [G]

One example is the digitisation of the Sachsenspiegel, the oldest recorded common law in the German language (13th/14th century).

Zudem wird hier - allerdings aus konservatorischen Gründen nur sechs Wochen im Jahr - die Bildhandschrift des Sachsenspiegels, der ältesten deutschsprachigen Aufzeichnung über das Gewohnheitsrecht, gezeigt. [G]

The illuminated manuscript of the Sachsenspiegel, the oldest German-language record of common law, is also displayed here - but only for six weeks a year for reasons of conservation.

die Achtung der Rechte der Personen, die wegen Verstößen gegen allgemeines Recht festgehalten werden, insbesondere ihres Rechts auf einen Anwalt ab der Festnahme und auf ein faires Verfahren vor der zuständigen gerichtlichen Instanz [EU]

respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body

Diese "Grundlagengesetze" werden durch eine umfangreiche Rechtsprechungssammlung ergänzt, da sich die israelische Rechtsordnung weitgehend an den Grundsätzen des Common Law orientiert. [EU]

Those 'Basic Laws' are complemented by a large body of case law, as the Israeli legal system adheres to a great extent to common law principles.

Gemäß den allgemeinen Rechtsgrundsätzen zur Ermittlung des versteuerbaren Betriebsergebnisses bildete diese Beitragserstattung an die dem FPAP angeschlossenen Fischereiunternehmen nämlich einen Erlös, der der betrieblichen Gewinnbesteuerung unterlag. [EU]

In accordance with common law principles for determining taxable results, the reimbursement of the contributions to FPAP member fisheries undertakings constituted income subject to tax on the profit of these undertakings.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.