Altbauten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Altbestandskatalogisierung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.

The photographers inventoried about 100,000 old buildings.

Hinter dem modernen Eingangsgebäude wurde im Hof zwischen zwei Altbauten ein neuer kubischer Lesesaal errichtet. [G]

A new cubic reading room was built between two old buildings in the yard behind the modern entrance building.

Mit Hilfe der Städtebauförderung haben Bund und Länder wesentlich dazu beigetragen, dass historische Zentren saniert, Innenstadtgebiete erneuert und Altbauten modernisiert worden sind. [G]

The federal and state urban renewal programmes have contributed heavily towards refurbishing historic centres, renewing city centre areas and modernising old buildings.

Zwei Drittel der Altbauten sind bereits saniert, Spuren des aufgehaltenen Verfalls sind nur noch in wenigen Seitengassen auszumachen. [G]

Two thirds of the historical buildings have already been restored, and the only indication of their previous dilapidated state is to be found in a few side streets.

Gleichzeitig wurden Altbauten in einem Maße dem Verfall preisgegeben, dass im Jahr 1990 eine große Zahl Altbauwohnungen nicht mehr bewohnbar war. [EU]

At the same time old buildings were neglected to such an extent that in 1990 many apartments were no longer habitable.

Modernisierung von Altbauten [EU]

Refurbishment of run-down buildings

OSB wird hauptsächlich im Fertighausbau, in der Verpackungsindustrie und zur Renovierung von Altbauten verwendet. [EU]

OSB is mainly used in the prefabricated building industry, the packaging industry and for the restoration of old buildings.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.