öffentliche Verkehrsmittel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for öffentliche Verkehrsmittel
Search single words: öffentliche · Verkehrsmittel

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ausgaben für öffentliche Verkehrsmittel, Taxis, Maut und Parkplatz sind nicht erstattungsfähig. [EU]	Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
	Der Bau von Start- und Landebahnen mache auch die Bereitstellung der notwendigen Infrastrukturen für öffentliche Verkehrsmittel als Dienst von allgemeinem Interesse erforderlich. [EU]	The development of runways involves the provision of necessary infrastructure for public transport as a service of a general interest.
	Der Öffentlichkeit zugängliche Orte wie Straßen, Einkaufszentren, Strände, Sportanlagen und öffentliche Verkehrsmittel, die der Unternehmer ausnahmsweise für seine Geschäftstätigkeiten nutzt, sowie Privatwohnungen oder Arbeitsplätze sollten nicht als Geschäftsräume gelten. [EU]	Spaces accessible to the public, such as streets, shopping malls, beaches, sports facilities and public transport, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
	Die Aufenthaltspauschale deckt alle bei Dienstreisen anfallenden Aufenthaltskosten ab, einschließlich Hotels, Restaurants und Verkehrsmittel vor Ort (Taxis und/oder öffentliche Verkehrsmittel). [EU]	Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
	Förderung der Umstellung auf emissionsarme und öffentliche Verkehrsmittel [EU]	To encourage a shift to low-emission and public forms of transport
	Kuriere können für die Erbringung dieser Leistungen auf eigene, gemeinsam genutzte private oder öffentliche Verkehrsmittel zurückgreifen. [EU]	Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
	öffentliche Verkehrsmittel und -infrastruktur [EU]	public transport and infrastructures
	Taxis - Parkplatz - Maut - öffentliche Verkehrsmittel (Bus, Straßenbahn, U-Bahn) [EU]	Taxis –; Parking –; Tolls –; Public transport (bus, tram, metro)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.