A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Open-Air-Konzert
Oper
operabel
Operand
Operation
operationsfähig
Operationsgebiet
Operationskittel
Operationsnummer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
897 results for
operation
Word division: Ope·ra·ti·on
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Alle
an
der
Operation
beteiligten
Einsatzkräfte
und
Personalmitglieder
unterstehen
weiterhin
in
jeder
Hinsicht
ihren
jeweiligen
nationalen
Behörden
. [EU]
Todas
las
fuerzas
y
el
personal
que
participen
en
la
Operación
Militar
de
gestión
de
crisis
de
la
UE
seguirán
estando
enteramente
a
las
órdenes
de
sus
autoridades
nacionales
.
Alle
Ausgaben
werden
einer
bestimmten
Operation
zugeordnet
,
es
sei
denn
,
sie
betreffen
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Kosten
. [EU]
Todos
los
gastos
se
vincularán
a
una
operación
específica
,
excepto
,
en
su
caso
,
los
costes
enumerados
en
el
anexo
I.
Alle
Ausgaben
werden
einer
bestimmten
Operation
zugeordnet
,
es
sei
denn
,
sie
betreffen
gegebenenfalls
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Kosten
. [EU]
Todos
los
gastos
se
vincularán
a
una
operación
específica
,
excepto
,
en
su
caso
,
los
costes
enumerados
en
el
anexo
I.
als
Anweisungsbefugter
führt
er
die
die
gemeinsamen
operativen
Kosten
betreffenden
Mittel
aus
;
er
hat
die
Aufsicht
über
alle
Personen
,
die
an
der
Ausführung
dieser
Mittel
,
auch
im
Rahmen
einer
Vorfinanzierung
,
beteiligt
sind
;
er
kann
im
Namen
von
Athena
Aufträge
erteilen
und
Verträge
schließen
;
er
eröffnet
im
Namen
von
Athena
ein
Bankkonto
,
das
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
bestimmt
ist
. [EU]
ejecutará
como
ordenador
los
créditos
relativos
a
los
costes
operativos
comunes
;
ejercerá
su
autoridad
sobre
las
personas
que
participen
en
la
ejecución
de
dichos
créditos
,
incluso
en
la
financiación
anticipada
;
podrá
adjudicar
y
celebrar
contratos
en
nombre
de
Athena
;
abrirá
una
cuenta
bancaria
en
nombre
de
Athena
destinada
a
la
operación
bajo
su
mando
.
als
Anweisungsbefugter
führt
er
die
die
gemeinsamen
operativen
Kosten
betreffenden
Mittel
und
die
Ausgaben
nach
Artikel
28
aus
;
er
hat
die
Aufsicht
über
alle
Personen
,
die
an
der
Ausführung
dieser
Mittel
,
auch
im
Rahmen
einer
Vorfinanzierung
,
beteiligt
sind
;
er
kann
im
Namen
von
ATHENA
Aufträge
erteilen
und
Verträge
schließen
;
er
eröffnet
im
Namen
von
ATHENA
ein
Bankkonto
,
das
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
bestimmt
ist
. [EU]
ejecutará
como
ordenador
los
créditos
relativos
a
los
costes
operativos
comunes
y a
los
gastos
previstos
en
el
artículo
28
;
ejercerá
su
autoridad
sobre
las
personas
que
participen
en
la
ejecución
de
dichos
créditos
,
incluso
en
la
financiación
anticipada
;
podrá
adjudicar
y
celebrar
contratos
en
nombre
de
ATHENA
;
abrirá
una
cuenta
bancaria
en
nombre
de
ATHENA
destinada
a
la
operación
bajo
su
mando
.
Am
10
.
November
2008
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2008/851/GASP
über
die
Operation
Atalanta
zur
Abschreckung
von
Seeräuberei
vor
der
Küste
Somalias
angenommen
. [EU]
El
10
de
noviembre
de
2008
,
el
Consejo
adoptó
la
Acción
Común
2008/851/PESC
[3],
relativa
a
la
Operación
Atalanta
,
destinada
a
contribuir
a
la
disuasión
de
los
actos
de
piratería
frente
a
las
costas
de
Somalia
.
Am
12
.
Juli
2004
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2004/570/GASP
über
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
angenommen
,
mit
der
dem
EU-Sonderbeauftragten
eine
spezifische
Aufgabe
zugewiesen
wird
. [EU]
El
12
de
julio
de
2004
,
el
Consejo
adoptó
la
Acción
Común
2004/570/PESC
sobre
la
operación
militar
de
la
Unión
Europea
en
Bosnia
y
Herzegovina
[3],
que
determina
el
papel
específico
del
REUE
.
Am
15
.
Juni
2011
hat
das
PSK
den
Beschluss
Atalanta/2/2011
zur
Ernennung
von
Konteradmiral
Duncan
POTTS
zum
Befehlshaber
der
EU-
Operation
angenommen
. [EU]
El
15
de
junio
de
2011
,
el
CPS
adoptó
la
Decisión
Atalanta/2/2011
[2],
por
la
que
se
nombraba
al
Vicealmirante
Duncan
POTTS
Comandante
de
la
Operación
de
la
UE
.
Am
1.
Dezember
2011
ist
der
Rat
übereingekommen
,
die
Pläne
,
das
EU-
Operation
szentrum
im
Einklang
mit
seinem
Mandat
für
die
Missionen
und
die
Operation
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
GSVP
)
am
Horn
von
Afrika
zu
aktivieren
,
beschleunigt
voranzutreiben
. [EU]
El
1
de
diciembre
de
2011
,
el
Consejo
convino
en
acelerar
la
planificación
con
vistas
a
la
puesta
en
marcha
del
Centro
de
Operaciones
de
la
UE
para
las
misiones
y
la
operación
de
la
política
común
de
seguridad
y
defensa
(PCSD)
en
el
Cuerno
de
África
,
de
acuerdo
con
el
mandato
del
mismo
.
Am
21
.
November
2008
hat
das
PSK
den
Beschluss
BiH/14/2008
angenommen
,
mit
dem
Generalmajor
Stefano
CASTAGNOTTO
zum
EU-Befehlshaber
des
Einsatzkontingents
für
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
ernannt
wurde
. [EU]
El
21
de
noviembre
de
2008
,
el
CPS
adoptó
la
Decisión
BiH/14/2008
[2]
por
la
que
se
nombraba
al
General
Stefano
CASTAGNOTTO
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
Unión
Europea
para
la
Operación
Militar
de
la
Unión
Europea
en
Bosnia
y
Herzegovina
.
Am
23
.
Januar
2012
ist
der
Rat
übereingekommen
,
dass
das
EU-
Operation
szentrum
für
die
GSVP-Missionen
und
die
GSVP-
Operation
am
Horn
von
Afrika
aktiviert
werden
sollte
. [EU]
El
23
de
enero
de
2012
,
el
Consejo
convino
en
que
se
ponga
en
marcha
el
Centro
de
Operaciones
de
la
UE
para
las
misiones
y
la
operación
de
la
PCSD
en
el
Cuerno
de
África
.
Am
23
.
März
2012
hat
der
Rat
den
Beschluss
2012/173/GASP
über
die
Aktivierung
des
EU-
Operation
szentrums
für
die
Missionen
und
die
Operation
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
am
Horn
von
Afrika
angenommen
. [EU]
El
23
de
marzo
de
2012
,
el
Consejo
adoptó
la
Decisión
2012/173/PESC
[2]
relativa
a
la
puesta
en
marcha
del
Centro
de
Operaciones
de
la
UE
para
las
misiones
y
la
operación
de
la
política
común
de
seguridad
y
defensa
en
el
Cuerno
de
África
.
Am
25
.
September
2007
hat
das
PSK
den
Beschluss
BiH/11/2007
angenommen
,
mit
dem
Generalmajor
Ignacio
MARTÍN
VILLALAÍN
zum
EU-Befehlshaber
des
Einsatzkontingents
für
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
ernannt
wurde
. [EU]
El
25
de
septiembre
de
2007
,
el
CPS
adoptó
la
Decisión
BiH/11/2007
[2],
por
la
que
se
nombró
al
general
Ignacio
MARTÍN
VILLALAÍN
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
Unión
Europea
para
la
Operación
Militar
de
la
Unión
Europea
en
Bosnia
y
Herzegovina
.
Am
2.
Dezember
2011
hat
das
PSK
den
Beschluss
BiH/18/2011
angenommen
,
mit
dem
Brigadier
Robert
BRIEGER
zum
EU-Befehlshaber
des
Einsatzkontingents
für
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
ernannt
wurde
. [EU]
El
2
de
diciembre
de
2011
,
el
CPS
adoptó
la
Decisión
BiH/18/2011
[2],
por
la
que
se
nombraba
al
General
de
Brigada
Robert
BRIEGER
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
para
la
Operación
Militar
de
la
Unión
Europea
en
Bosnia
y
Herzegovina
.
An
den
Vergabeverfahren
für
die
Militär
operation
der
EU
können
Bieter
aus
den
EU-Mitgliedstaaten
teilnehmen
,
die
zur
Finanzierung
der
Operation
beitragen
. [EU]
Los
procedimientos
de
contratación
pública
para
la
operación
militar
de
la
UE
serán
accesibles
para
licitadores
de
los
Estados
miembros
de
la
UE
que
contribuyan
a
la
financiación
de
la
operación
.
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet:
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
(
Minenräumung
im
Einsatzgebiet
,
sofern
für
die
Operation
erforderlich
;
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Einrichtungen
für
die
Kraftstoffaufbewahrung
und
-versorgung
;
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
)
entsprechend
der
Gemeinsamen
Aktion
. [EU]
Otras
capacidades
críticas
a
nivel
del
teatro
de
operaciones:
capacidades
a
nivel
del
teatro
de
operaciones
(desminado
en
el
teatro
de
operaciones
en
la
medida
necesaria
para
la
operación
;
protección
química
,
biológica
,
radiológica
y
nuclear
;
instalaciones
de
almacenamiento
y
suministro
de
combustible
;
almacenamiento
y
destrucción
de
armas
y
municiones
recogidas
en
el
área
de
operaciones
),
de
conformidad
con
la
acción
común
.
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
Minenräumung
,
sofern
bei
der
Operation
erforderlich
,
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
. [EU]
Otras
capacidades
indispensables
a
nivel
del
teatro
de
operaciones
si
es
necesario
,
desminado
para
la
operación
;
protección
química
,
biológica
,
radiológica
y
nuclear
(QBRN);
almacenamiento
y
destrucción
de
armas
y
municiones
recogidas
en
la
zona
de
operaciones
.
an
die
zuständigen
Behörden
des
an
der
Operation
teilnehmenden
Mitgliedstaats
oder
Drittstaats
übergeben
,
unter
dessen
Flagge
das
Schiff
fährt
,
durch
das
die
Ingewahrsamnahme
erfolgte
,
oder
[EU]
a
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
o
del
tercer
Estado
que
participe
en
la
operación
cuyo
pabellón
enarbole
el
buque
que
haya
realizado
la
captura
, o
Angemeldete
Schiffe
erhalten
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
Situation
in
diesem
Schifffahrtsgebiet
und
werden
unter
Beobachtung
der
Streitkräfte
der
Operation
EU
NAVFOR
ATALANTA
gestellt
,
womit
sich
die
Gefahr
von
Überfällen
verringert
. [EU]
Los
buques
inscritos
reciben
toda
la
información
disponible
sobre
la
situación
en
esa
zona
de
navegación
y
son
objeto
de
un
seguimiento
por
parte
de
las
fuerzas
de
la
operación
EU
NAVFOR-Atalanta
,
lo
que
reduce
los
riesgos
de
sufrir
un
ataque
.
Anhand
der
gängigen
Marktkonditionen
argumentiert
Italien
,
dass
der
Wert
dieser
Operation
dem
Euribor
für
6
Monate
plus
einem
Spread
von
1 %
Ende
2005
, 0,40 %
Ende
2006
und
0,30 %
Ende
Oktober
2007
entsprochen
hätte
. [EU]
Sobre
la
base
de
las
condiciones
de
mercado
actuales
,
Italia
sostiene
que
el
valor
de
esa
transacción
sería
el
Euribor
a
seis
meses
más
un
diferencial
del
1 % a
finales
de
2005
, 0,40 % a
finales
de
2006
y 0,30 %
en
octubre
de
2007
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
