Schleppi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Schleppi

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Schleppe, schleppt, Schlappe, Schlei, Schlempe, Schleppen, Schlepper, Schlipp, schlapp, schlappig, schleppen, schleppte	Similar words: schlepp, schlep
	jdn./etw. schleppen {vt} [ugs.]	to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep sb./sth.
	im Schlepptau; im Schlepp (Person); im Gepäck (Sache) [übtr.]	in tow [fig.]
	mit drei Kindern im Schlepptau einkaufen	to shop with three children in tow
	jdn. im Schlepptau / Schlepp haben	to have sb. in tow
	jdn. ins Schlepptau nehmen	to take sb. in tow
	jdn. mit neuen Ideen im Gepäck aufsuchen	to go to see sb. with new ideas in tow
	Sie kam mit vielen Fragen im Gepäck.	She arrived with a number of questions in tow.
	Schleppe {f} (Kleid)	train; gown train
	Schleppen {pl}	trains; gown trains
	Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]	tow; towing
	sich schleppen lassen; sich ziehen lassen	to take tow
	im Schlepp sein [naut.]	to be under tow
	von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden	to be taken in tow by another ship
	ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto]	to tow away ↔ a vehicle
	ein Fahrzeug abschleppend	towing away a vehicle
	ein Fahrzeug abgeschleppt	towed away a vehicle
	schleppt ab	tows away
	schleppte ab	towed away
	nachschleppen; schleppen {vt}	to drag
	nachschleppend; schleppend	dragging
	nachgeschleppt; geschleppt	dragged
	schleppt nach	drags
	schleppte nach	dragged
	etw. nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}	to trail sth.
	nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend	trailing
	nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt	trailed
	zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach	trails
	zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach	trailed
	etw. schleppen; zerren; schleifen {vt}	to haul sth.
	schleppend; zerrend; schleifend	hauling
	geschleppt; gezerrt; geschleift	hauled
	schleppt; zerrt; schleift	hauls
	schleppte; zerrte; schleifte	hauled
	sich schleppen {vr}	to trudge
	sich schleppend	trudging
	sich geschleppt	trudged
	schleppt sich	trudges
	schleppte sich	trudged
	sich einen Hügel hochschleppen	to trudge up a hill
	schleppen; ziehen {vt}	to drag
	schleppend; ziehend	dragging
	geschleppt; gezogen	dragged
	schleppt; zieht	drags
	schleppte; zog	dragged
	wegschleppen {vt}	to drag off
	wegschleppend	dragging off
	weggeschleppt	dragged off
	schleppt weg	drags away
	schleppte weg	dragged away
	zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt}	to lug
	zerrend; schleppend; astend	lugging
	gezerrt; geschleppt; geastet	lugged
	zerrt; schleppt; astet	lugs
	zerrte; schleppte; astete	lugged