be-aten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

371 similar results for be-aten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	la ley de la caída tendencial de la tasa de beneficio {f} [econ.]	das Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate {n} [econ.]
	adorar al becerro de oro [relig.] (también figurativo)	das Goldene Kalb anbeten [relig.] (auch figürlich)
	haber comido lengua [fig.] [col.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.] [ugs.]
	esto lo sabe hasta el gato	das pfeifen die Spatzen von den Dächern
	no haber inventado la pólvora	das Pulver nicht erfunden haben
	el recurso de audiencia en rebeldía {m} [jur.]	das Rechtsmittel gegen ein in Abwesenheit ergangenes Strafurteil {n} [jur.]
	el saber popular {m}	das Sagen- und Märchengut {n}
	el haber y deber {m} [econ.]	das Soll und Haben {n} [econ.]
	el debe y haber {m}	das Soll und Haben {n}
	no saber qué hacer	dastehen wie der Ochs vorm Berg (keine Lösung für ein Problem haben)
	la bestialidad {f}	das viehische Verhalten {n} [ugs.]
	haber pillado el truco	den Dreh raus haben
	descabezar {v} [col.]	den ersten Schritt tun {v} (um ein Problem zu lösen)
	tener la cabeza en otro lado [fig.]	den Kopf woanders haben [ugs.] [fig.]
	embeber la manga [textil.]	den Ärmel kräuseln [textil.] (Fall des glatten Ärmels)
	el habeas corpus {m} [jur.] (latín)	der Anspruch eines Festgenommenen auf Haftprüfung {m} [jur.]
	la acción de habeas corpus {f} [jur.] (Latín)	der Antrag auf Haftprüfung {m} [jur.]
	la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior {f} (Parlamento Europeo, LIBE)	der Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres {m} (Europäisches Parlament, LIBE)
	el tabernero frito {m} [cook.]	der gebratene Klippenbarsch {m} [cook.]
	la obediencia jerárquica {f} [jur.]	der Gehorsam gegenüber Vorgesetzten {m} [jur.]
	el Golfo de Bengala {m} [geogr.]	der Golf von Bengalen {m} [geogr.]
	la Bahía de Bengala {f} [geogr.]	der Golf von Bengalen {m} [geogr.]
	el habeas corpus {m} [jur.] (latín)	der Habeas corpus {m} [jur.] (Latinismus)
	el Beatísimo Padre {m} [relig.]	der Heilige Vater {m} [relig.] (Pabst)
	el IBEX 35 {m} [econ.] [Es.] (índice ibérico de cotización de acciones)	der Index der 35 repräsentativsten Börsenwerte {m} [econ.]
	el libertinaje {m} [pol.]	der Missbrauch der Freiheiten {m} [pol.]
	la cabellera {f}	der Schweif eines Kometen {m}
	el estado del arte {m} [técn.] (patentes industriales)	der Stand der Technik {m} [techn.] (Patentrecht, prior art, state of the art)
	el estado de la técnica {m} [técn.] (patentes industriales)	der Stand der Technik {m} [techn.] (Patentrecht, prior art, state of the art)
	la caída tendencial de la tasa de beneficio {f} [econ.]	der tendenzielle Fall der Profitrate {m} [econ.]
	el atentado a las buenas costumbres	der Verstoß gegen die guten Sitten
	el contrato en beneficio de tercero {m} [jur.]	der Vertrag zugunsten eines Dritten {m} [jur.]
	sube el telón {v}	der Vorhang geht auf {v} [art.] (Theater)
	la Liga de los Estados Arabes {f} [pol.]	die Arabische Liga {f} [pol.] (auch Liga der Arabischen Staaten)
	la República Árabe de Egipto {f} [geogr.]	die Arabische Republik Ägypten {f} [geogr.]
	bajar la cabeza [col.]	die Augen niederschlagen [ugs.]
	las aberraciones {f.pl} (en la conducta)	die Auswüchse {m.pl} (im Verhalten)
	el horario de atención {m}	die Dienstzeiten {f.pl}
	el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos del Hombre y las Libertades Fundamentales {m} [jur.]	die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten {f} [jur.] (EMRK)
	la liberación de cargas {f} [econ.]	die Freistellung von Lasten {f} [econ.]
	el besugo frito {m} [cook.]	die gebratene Rotbrasse {f} [cook.]
	el tomate cubeteado {m} [cook.]	die gewürfelte Tomate {f} [cook.] (in Würfel geschnitten)
	el cabello gris {m}	die grauen Haare {n.pl}
	los deberes {m.pl}	die Hausaufgaben {f.pl}
	el chocolate caliente {m} (bebida o pasta de cacao)	die heiße Schokolade {f} (Getränk oder Paste)
	echarse las manos a la cabeza	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	llevarse las manos a la cabeza	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
	debemos absolver y absolvemos al demandado [jur.]	die Klage gegen den Beklagten wird abgewiesen [jur.]
	la Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales {f} [jur.] (también Convención Europea de Derechos Humanos)	die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten {f} [jur.] (auch Europäische Menschenrechtskonvention, EMRK)
	la Liga de los Estados Arabes {f} [pol.]	die Liga der Arabischen Staaten {f} [pol.] (auch Arabische Liga)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.