Mis-ere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

420 similar results for Mis-ere

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	el aparato mediciones diferenciales {m} [técn.]	Differenzmesser {m} [techn.] (Messtechnik)
	misceláneo {adj}	diverse {adj}
	misterioso	düster
	eres un tesoro [fig.]	du bist ein Goldstück [fig.]
	el amor de sí mismo {m}	Eigenliebe {f}
	ser un misterio	ein Buch mit sieben Siegeln sein
	pertenecer al mismo grupo {v}	einer gleichen Gruppe angehören {v}
	querer dar un paseo en automóvil {v}	eine Spazierfahrt mit dem Auto machen wollen {v}
	secreto entre mujeres, secreto no es	ein Geheimnis unter Frauen ist kein Geheimnis mehr
	ser la sombra de uno mismo [fig.]	ein Schatten seiner selbst sein [fig.]
	ser del mismo paño [col.] [fig.]	ein und dasselbe sein
	garantizar una oferta mínima plural de programas de radio y de televisión por cable a cambio de una remuneración socialmente aceptable con una calidad de recepción óptima para el abonado [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)	ein vielfältiges Mindestangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen über Kabel zu einem sozialverträglichen Preis und mit einer für den Abonnenten optimalen Empfangsqualität gewährleisten [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)
	el merengue helado {m} [cook.]	Eisbaiser {n} [cook.]
	el emisario {m}	Emissär {m} (Kundschafter)
	el emisor {m} [electr.] (terminal del transistor)	Emitter {m} [electr.] (Anschluss des Transistors)
	el calibre de referencia {m} [técn.] (herramienta) (objeto de dimensión especificada para control)	Endmaß {n} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik) (Kalibriergerät)
	el mister {m} (anglicismo, irónico)	Engländer {m}
	es muy diferente de nosotros	er ist ganz anders als wir
	él mismo	er selbst (Singular, maskulin)
	ayer mismo {adv}	erst gestern {adv}
	querer el bien de alguien	es gut mit jemandem meinen
	se me escapó sin querer {v}	es ist mir so entfahren {v}
	hacer lo mismo que alguien	es jemandem nachmachen
	hacer caso omiso de {v}	etwas übergehen {v} (nicht beachten)
	hacer caso omiso de {v}	etwas übersehen {v} (nicht beachten)
	ver misterios donde no hay	etwas hineingeheimnissen
	no querer prescindir de algo	etwas nicht missen wollen
	el vocal del consejo de familia {m} [jur.] (historia del derecho)	Familienratssprecher {m} [jur.] (Rechtsgeschichte)
	el derecho del más fuerte	Faustrecht {n}
	la etiqueta sobre emisión de partículas {f} [transp.] [auto.]	Feinstaubplakette {f} [transp.] [Dt.] [auto.]
	la emisora de televisión	Fernsehsender {m}
	coger con alfileres {v}	feststecken {v} (mit Nadeln befestigen)
	el señor feudal {m} [hist.] (historia del derecho)	Feudalherr {m} [hist.] (Rechtsgeschichte)
	la miseria financiera	Finanzmisere {f}
	que tiene la misma superficie {adj}	flächengleich {adj}
	el misil antiaéreo {m} [mil.] [aviat.]	Flugabwehrrakete {f} [mil.] [aviat.]
	el misil {m} [aviat.] [mil.]	Flugkörper {m} [aviat.] [mil.]
	el campo de concentración de mujeres {m} [hist.] (también campo de mujeres)	Frauenlager {n} [hist.]
	el campo de mujeres {m} [hist.] (también campo de concentración de mujeres)	Frauenlager {n} [hist.]
	para tí y para mí, para la amistad y el amor	für dich und für mich, für die Freundschaft und die Liebe
	la ingenua {f} [jur.] (historia del derecho)	Freigeborene {f} [jur.] (Rechtsgeschichte)
	el ingenuo {m} [jur.] (historia del derecho)	Freigeborene {m} [jur.] (Rechtsgeschichte)
	el trabajador extranjero {m} [econ.] (historia del derecho)	Fremdarbeiter {m} [econ.] (Rechtsgeschichte)
	amistad hasta la muerte	Freundschaft auf Leben und Tod
	la primera misa {f} [relig.]	Frühgottesdienst {m} [relig.]
	el juez avenidor {m} [jur.] (historia del derecho, también conciliador)	Friedensrichter {m} [jur.] (Rechtsgeschichte)
	el juez conciliador {m} [jur.] (historia del derecho, también avenidor)	Friedensrichter {m} [jur.] (Rechtsgeschichte)
	el mandadero de paz {m} [jur.] (historia del derecho)	Friedensrichter {m} [jur.] (Rechtsgeschichte)
	lleno de misterios {adj}	geheimnisumwittert {adj}
	rodeado de misterios {adj}	geheimnisumwittert {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.