BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

muskelbepackt; (äußerst) muskulös {adj} muscle-bound

ein Muskelprotz sein to be muscle-bound

jdn. rücksichtslos / mit Gewalt wegdrängen {vt} to muscle sb. out of the way [Am.]

jdn. mit Gewalt aus dem Amt / aus dem Markt drängen to muscle sb. out of the market / out of office [fig.]

Abduktaktivität {f} (eines Muskels) [med.] pushing-off activity (of a muscle)

Abduktor {m} (Muskel) [anat.] abductor (muscle)

Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.] place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)

Augenhöhlenmuskel {m} [anat.] orbital muscle; orbitalis (muscle)

Bulbokavernosus {m} (Muskel) [anat.] bulbocavernosus (muscle)

Faszikulation {f}; Muskelzucken {n} fasciculation; muscle twitch

Hammermuskel {m} [anat.] salpingomalleus (muscle)

Klitorisaufrichtemuskel {m} [anat.] erector clitoridis muscle

Kopfwender {m}; Kopfnicker {m} (Muskel) [anat.] sternocleidomastoid (muscle); sternomastoid muscle

Muckibude {f} [ugs.] [sport] muscle factory (gym) [coll.]

Muskelansatz {m} [anat.] muscular insertion; muscle attachment

Muskelarbeit {f} muscular work; muscle work; work of the muscles

Muskelaufbau {m} (Bodybuilding) [sport] muscle building; muscle bulking; bulking (bodybuilding)

Muskelaufbautraining {n} [sport] muscle building training

Muskelfaserriss {m} [med.] torn muscle fibre

Muskelkraft {f} muscular strength; muscle power

Muskelmasse {f} [med.] muscle mass

Muskelrelaxans {n}; muskelentspannendes Mittel [med.] muscle relaxant

Muskelschmerzen {pl}; Muskelschmerz {m} [geh.]; Myalgie {f} [med.] aching muscles [Br.]; muscle aches [Am.]; muscle pain; myalgia

Muskelsinn {m} [med.] muscle sense; kinaesthetic sense; kiastetic memory; myaesthesia; kinaesthesia

Muskelspindel {f} [anat.] muscle spindle; muscular spindle

Muskelzerrung {f} [med.] muscle strain; muscular strain; strained muscle; muscle pull; pulled muscle

Myokarditis {f}; Herzmuskelentzündung {f}; Entzündung des Herzmuskels [med.] myocarditis; heart muscle inflammation

Myositis {f}; Entzündung des Bindegewebes im Muskel; Muskelentzündung {f} [med.] myositis; inflammation of a muscle

Pupillenverengerer {m} (Muskel) [anat.] pupillary sphincter; sphincter pupillae muscle

Schalblattel {n}; Fledermaus {f} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] backbone muscle (beef cut)

Schläfenmuskel {m}; Temporalis {m} (Musculus temporalis) [anat.] temporal muscle; temporalis muscle; temporalis

Schläfen-Scheitel-Muskel {m} (Musculus temporoparietalis) [anat.] temporoparietalis muscle; temporoparietalis

Steigbügelmuskel {m} [anat.] stapedius (muscle)

Stirnhautsenker {m} (Musculus procerus) [anat.] procerus muscle; procerus

Tetanie {f}; Krampfkrankheit {f} [med.] tetany; muscle spasm

Unterschlüsselbeinmuskel {m} [anat.] subclavius muscle; subclavius

Unterschulterblattmuskel {m} [anat.] subscapularis muscle; subscapularis

Verspannung {f}; Muskelverspannung {f} tenseness; muscle tenseness

Vorderfußstrecker {m} [zool.] [anat.] external radial extensor muscle; external radial extensor

Zugstemme {f} (Turnübung) [sport] muscle-up (gymnastics exercise)

sich in etw. hineindrängen {vr} to muscle in on sth. [coll.]

Wadenmuskel {m} calf muscle

Sehne {f} [anat.] tendon; sinew; tendineum [listen]

Sehnen {pl} tendons; sinews

Ansatzsehne {f} (eines Muskels) tendon of insertion (of a muscle)

Kniebeugersehne {f}; Sehne eines ischiokruralen Muskels hamstring tendon

eine Sehne vorlagern to advance a tendon

sich eine Sehne zerren to pull a tendon

Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.] strain (of a muscle etc.) [listen]

Zerrungen {pl} strains [listen]

Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f} ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis

Bänderzerrung {f} am Knie knee-joint ligament strain

Leistenzerrung {f} groin strain

Sehnenzerrung {f} tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon

sich krampfartig zusammenziehen {vr} (Muskel usw.) [med.] to convulse (of a muscle etc.)

sich krampfartig zusammenziehend convulsing

sich krampfartig zusammengezogen convulsed

← More results