procesa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for procesa

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Das System zur Patientenüberwachung verarbeitet die vom Modul erhaltenen Daten und prüft sie anhand vorgegebener Parameter. [EU]	El sistema de vigilancia del paciente procesa los datos recibidos del módulo y los compara con unos parámetros preestablecidos.
	Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird. [EU]	Este convierte la luz en una señal eléctrica que se procesa para obtener una imagen analógica o digital.
	Die erhaltenen Informationen werden von dem Gerät überprüft, verarbeitet und über ein Modem zu einem Wartungszentrum weitergeleitet. [EU]	El aparato comprueba y procesa la información recibida y la transmite a través de un módem al centro de mantenimiento.
	Die Herstellung von Spanplatten erfordert eine Tagesmenge von m3 Holz, wovon 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden. [EU]	Para la fabricación de tableros de fibras se requiere un volumen diario de [...] m3 de madera, que se procesa mecánicamente en un 95 % y manualmente en un 5 %.
	Die Luzerne wird innerhalb von zwei Stunden nach der Ernte verarbeitet. [EU]	La alfalfa se procesa en las dos semanas siguientes a la cosecha.
	Die Mitgliedstaaten sorgen durch geeignete Maßnahmen dafür, dass das IFPS die Angaben zur 8,33-kHz-Fähigkeit in den Flugplänen verarbeitet und weiterleitet. [EU]	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el IFPS procesa y distribuye la información sobre la capacidad de 8,33 kHz recibida en los planes de vuelo.
	Eingesetzte Verfahren einschließlich des Aggregatzustands, in dem der Stoff hergestellt, verarbeitet und/oder verwendet wird [EU]	Los procesos utilizados, incluida la forma física en la que se fabrica, procesa o utiliza la sustancia
	"Flugdatenverarbeitungssystem": Teil eines Flugverkehrssystems, das Flugplandaten und damit verbundene Meldungen entgegennimmt, automatisch verarbeitet und an die Lotsenplätze der Flugverkehrskontrollstellen weiterleitet [EU]	«sistema de tratamiento de datos de vuelo»: parte de un sistema de servicios de tránsito aéreo que recibe, procesa automáticamente y distribuye a los puestos de trabajo de las dependencias de control de tránsito aéreo los datos del plan de vuelo y los mensajes asociados
	"Flugdatenverarbeitungssystem": Teil eines Flugverkehrssystems, der Flugplandaten und damit verbundene Meldungen entgegennimmt, automatisch verarbeitet und an die Lotsenplätze der Flugverkehrskontrollstellen weiterleitet [EU]	«sistema de tratamiento de datos de vuelo», la parte de un sistema de servicios de tránsito aéreo que recibe, procesa automáticamente y distribuye a, los puestos de trabajo de las dependencias de control de tránsito aéreo, los datos del plan de vuelo y los mensajes asociados
	Für die Herstellung von OSB ist eine Tagesmenge von m3 Holz erforderlich, von denen 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden. [EU]	Para la fabricación de OSB se requiere un volumen diario de [...] m3 de madera, que se procesa mecánicamente en un 95 % y manualmente en un 5 %.
	innerhalb von zwei Stunden nach dem Melken verarbeitet wird, oder [EU]	se procesa en un plazo de 2 horas a partir del ordeño, o bien
	innerhalb von zwei Stunden nach dem Melken verarbeitet wird [EU]	se procesa en un plazo de 2 horas a partir del ordeño;
	Jedesmal, wenn eine Euro-Banknote der Kategorie A bearbeitet wird, muss der Automat die Bearbeitung sofort anhalten und die Euro-Banknote der Kategorie A an einem Ort verwahren, an dem jeder physische Kontakt mit Euro-Banknoten, deren Echtheit festgestellt wurde, vermieden wird. [EU]	Cada vez que se procesa un billete en euros de la categoría A, la máquina se detiene inmediatamente y mantiene el billete en una posición que impide todo contacto físico con los billetes en euros autenticados.
	Jedes Mal, wenn eine Euro-Banknote der Kategorien 1, 2 oder 3 bearbeitet wird, muss der Automat die Bearbeitung sofort anhalten und diese Euro-Banknote an einem Ort verwahren, an dem jeder physische Kontakt mit Euro-Banknoten, deren Echtheit festgestellt wurde, vermieden wird. [EU]	Cada vez que se procesa un billete en euros de las categorías 1, 2 o 3, la máquina se detiene inmediatamente y mantiene el billete en una posición que impide todo contacto físico con los billetes en euros autenticados.
	Magnesiumoxid wird aus natürlich vorkommendem Magnesiumcarbonat (Magnesit) gewonnen. [EU]	El óxido de magnesio se procesa a partir de carbonato de magnesio o magnesita naturales.
	Maksā;tnespējas procesa administrators [EU]	Maksā;tnespējas procesa administrators
	Nur das Erstere stellt Roh-SiC her und verarbeitet es, während das Letztere von Kollo Silicon Carbide B.V. hergestelltes SiC verarbeitet; beim Endprodukt handelt es sich jedoch weiterhin um die gleichartige Ware. [EU]	Únicamente la empresa neerlandesa produce y procesa carburo de silicio en bruto; la alemana continúa la fabricación del carburo de silicio producido por Kollo Silicon carbide B.V., pero el producto final se mantiene como el producto similar.
	"RFID-Anwendung" oder "Anwendung" ist eine Anwendung, die Daten unter Einsatz von RFID-Tags und Lesegeräten verarbeitet und dabei von einem Back-End-System oder einer vernetzten Kommunikationsinfrastruktur unterstützt wird; [EU]	«aplicación RFID» o «aplicación» una aplicación que procesa datos mediante el uso de etiquetas y lectores y que se apoya en un sistema de fondo y en una infraestructura de comunicaciones en red; e)
	"Verarbeitungssystem für die Überwachungsdaten" bezeichnet ein System, das alle eingegangenen Überwachungsdaten verarbeitet, um eine bestmögliche Schätzung der aktuellen Überwachungsdaten des Luftfahrzeugs zu erstellen; [EU]	«sistema de tratamiento de datos de vigilancia» sistema que procesa todas las entradas de vigilancia recibidas para realizar una estimación lo más precisa posible de los datos de vigilancia de las aeronaves actuales; 9)
	Während die meisten privaten Beseitigungsunternehmen Material der Kategorie 3 getrennt beseitigen, um durch dessen Verarbeitung - zu beispielsweise Heimtierfutter - einen höheren Verkaufserlös zu erzielen, verarbeitet der ZT das Material der Kategorie 3 gemeinsam mit der Pflichtware, da er über keine separate Anlage verfügt. [EU]	Aunque la mayoría de las plantas de eliminación se deshacen separadamente del material de la categoría 3 con objeto de obtener, a través de su procesamiento (por ejemplo, como alimento para mascotas), unos ingresos más elevados derivados de su venta, ZT procesa el material de la categoría 3 conjuntamente con productos controlados, al no disponer de una planta distinta.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.