A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
115 results for finance
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
1998
hat
das
private
Beratungsunternehmen
Business
Management
Finance
S.A
eine
Umstrukturierungsstrategie
für
PZL
Hydral
entwickelt
. [EU]
En
1998
,
la
consultora
privada
Business
Management
Finance
S.A
preparó
una
estrategia
de
reestructuración
de
PZL
Hydral
.
2007
übernahm
sie
die
in
Dublin
ansässige
DEPFA
Bank
plc
und
erweiterte
ihre
Geschäftsbasis
um
die
Geschäftsfelder
Public
Sector
Finance
(
Staatsfinanzierung
)
und
Infrastructure
Finance
(
Infrastrukturfinanzierung
). [EU]
En
2007
adquirió
el
banco
DEPFA
Bank
plc
,
con
sede
en
Dublín
, y
amplió
su
base
de
negocio
a
la
Public
Sector
Finance
(financiación
del
sector
público
) y
la
Infrastructure
Finance
(financiación
de
infraestructuras
).
"Al-Barakat
Finance
Group
,
Dubai
,
Vereinigte
Arabische
Emirate
[EU]
«Al-Barakat
Finance
Group
,
Dubai
,
EAU
Alle
anderen
Einheiten
des
HRE-Konzerns
müssen
ihre
Geschäftstätigkeit
einstellen
und
ihre
Portfolios
ablaufen
lassen
;
dies
gilt
insbesondere
für
die
Geschäftsfelder
"Infrastructure
Finance
"
,
"Capital
Markets
&
Asset
Management"
und
Staatsfinanzierung
. [EU]
Todas
las
demás
entidades
del
grupo
HRE
deben
detener
su
actividad
comercial
y
liquidar
sus
carteras
,
especialmente
las
áreas
de
financiación
de
infraestructuras
,
de
mercados
de
capital
y
gestión
de
activos
y
de
financiación
del
sector
público
.
Alle
anderen
zur
HRE-Gruppe
gehörenden
Unternehmenseinheiten
(d. h.
die
DEPFA
Bank
plc
und
ihre
Tochtergesellschaften
sowie
HRE
Finance
i.L.)
befinden
sich
im
Ablauf
;
ihre
Aktivitäten
sind
auf
das
für
eine
geordnete
Abwicklung
erforderliche
Minimum
beschränkt
;
sie
generieren
kein
Neugeschäft
. [EU]
Las
demás
entidades
pertenecientes
al
grupo
HRE
(es
decir
,
DEPFA
Bank
plc
y
sus
filiales
,
así
como
HRE
Finance
i.L.)
se
encuentran
en
liquidación
,
sus
actividades
se
limitan
al
mínimo
necesario
para
una
ordenada
disolución
y
no
generan
nuevas
operaciones
.
Als
weiteren
Beleg
für
ein
unzweideutiges
Marktversagen
verweisen
die
britischen
Behörden
auf
verschiedene
Studien
(
den
Bericht
"Bridging
the
Finance
Gap"
des
Schatzamtes
,
ein
vor
dem
Risikokapital-Gipfel
veröffentlichtes
Diskussionspapier
der
britischen
Ratspräsidentschaft
sowie
die
KMU-Trendbeobachtungen
des
Verbandes
der
britischen
Industrie
). [EU]
Para
destacar
que
sigue
existiendo
un
déficit
inequívoco
en
el
mercado
,
las
autoridades
británicas
citan
otros
documentos
(tales
como
el
documento
de
consulta
presupuestaria
del
HM
Treasury
«Bridging
the
Finance
Gap»
,
el
documento
de
trabajo
de
la
Presidencia
británica
publicado
antes
de
la
cumbre
sobre
capital
riesgo
y
la
encuesta
de
la
Confederación
Empresarial
Británica
sobre
las
tendencias
de
las
PYME
).
Andere
Geschäftsfelder
,
wie
die
Bereiche
Großkunden/Ausland
einschließlich
Structured
Finance
und
das
Beratungsgeschäft
für
Mergers
&
Acquisitions
sollen
abgewickelt
,
andere
,
wie
der
Bereich
Öffentliche
Hand
,
stark
reduziert
werden
. [EU]
Algunas
áreas
de
negocio
-como
la
de
grandes
clientes
y
operaciones
con
el
extranjero
,
incluidas
las
finanzas
estructuradas
(structured
finance
) y
el
asesoramiento
en
materia
de
fusiones
y
adquisiciones-
serán
liquidadas
, y
otras
-como
la
de
clientes
institucionales-
sufrirán
una
reducción
drástica
.
Ansar
Bank
(
auch
bekannt
als
Ansar
Finance
and
Credit
Fund
;
Ansar
Financial
and
Credit
Institute
;
Ansae
Institute
;
Ansar
al-Mojahedin
No-Interest
Loan
Institute
;
Ansar
Saving
and
Interest
Free-Loans
Fund
) [EU]
Ansar
Bank
(también
denominado
Ansar
Finance
and
Credit
Fund
;
Ansar
Financial
and
Credit
Institute
;
Ansae
Institute
;
Ansar
al-Mojahedin
No-Interest
Loan
Institute
;
Ansar
Saving
and
Interest
Free-Loans
Fund
)
"Assessing
the
Scale
of
the
'Equity
Gap'
in
the
UK
Economy
", (
Bewertung
des
Umfangs
der
Kapitalmarktlücke
in
der
Wirtschaft
des
Vereinigten
Königreichs
)
2003
;
"Assessing
the
Finance
Gap"
(
Bewertung
der
Finanzierungslücke
),
2003
. [EU]
«Assesing
the
Scale
of
the
"Equity
Gap"
in
the
UK
Economy
»,
2003
;
«Assessing
the
Finance
Gap
,»
2003
.
"Audit
Scotland"
ist
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
,
die
im
April
2000
durch
den
"Public
Finance
and
Accountability
(
Scotland
)
Act
2000"
zur
Unterstützung
des
Rechnungshofs
gegründet
wurde
. [EU]
Audit
Scotland
es
un
organismo
oficial
constituido
en
abril
de
2000
en
virtud
de
la
Public
Finance
and
Accountability
(Scotland)
Act
[ley
de
hacienda pública y rendición de cuentas (Escocia)], de
2000
[19],
para
prestar
servicios
al
auditor
general
.
Aufgrund
der
langfristigen
Engagements
insbesondere
im
Structured-
Finance
-Bereich
sei
ein
unverzüglicher
Ausstieg
allerdings
nicht
möglich
,
sondern
nur
eine
weitgehende
Rückführung
von
ca
.* %
der
Risikopositionen
bis
zum
Ende
der
Umstrukturierungsperiode
2006
. [EU]
Ahora
bien
,
la
empresa
señala
que
debido
a
sus
compromisos
a
largo
plazo
,
sobre
todo
en
el
ámbito
de
las
finanzas
estructuradas
,
no
puede
proceder
a
una
retirada
inmediata
,
sino
sólo
a
una
importante
reducción
de
las
posiciones
de
riesgo
en
torno
a un [...]* %
hasta
finales
del
período
de
reestructuración
en
2006
.
Ausgehend
von
den
vorgelegten
Zahlen
kam
der
Finanzberater
der
dänischen
Regierung
,
die
Niederlassung
von
Alfred
Berg
Corporate
Finance
in
Kopenhagen
(
nachstehend
"Alfred
Berg"
genannt
),
zu
folgendem
Ergebnis:
[EU]
En
función
de
esos
datos
,
el
asesor
financiero
del
Gobierno
, a
saber
,
la
oficina
de
Copenhague
de
Alfred
Berg
Corporate
Finance
(en
lo
sucesivo
,
«Alfred
Berg»
),
determinó
lo
siguiente:
Bank
of
England:
"
Finance
for
Small
Firms
–
; A
Tenth
Report"
(
Finanzierungsmittel
für
kleine
Unternehmen
–
;
Zehnter
Bericht
),
2003
. [EU]
Banco
de
Inglaterra:
«
Finance
for
Small
Firms
- A
Tenth
Report»
,
2003
.
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
folgender
Adresse
"Themes/Economy
and
finance
/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
). [EU]
Calcule
la
tasa
de
crecimiento
anual
medio
del
PIB
del
EEE
durante
los
últimos
cinco
años
como
tasa
de
crecimiento
anual
compuesto
(TCAC)
utilizando
las
cifras
de
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
Las
cifras
pueden
encontrarse
actualmente
en
"temas/economía
y
finanzas/contabilidad
nacional/contabilidad
nacional
anual/PIB
y
agregados
principales"
).
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
'Themes/Economy
and
finance
/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates'
). [EU]
Calcule
el
índice
de
crecimiento
medio
anual
del
PIB
del
EEE
en
los
últimos
cinco
años
como
tasa
de
crecimiento
anual
compuesto
(CAGR),
utilizando
las
cifras
de
Eurostat
(3) (epp.eurostat.ec.europa.eu/;
estas
cifras
se
encuentran
actualmente
en:
"Themes/Economy
and
finance
/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
,
texto
disponible
también
en
francés
).
CBI:
Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution
(
Juli
2006
). [EU]
CBI:
«Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution»
(julio
de
2006
).
CBI:
"Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution"
(
July
2006
). [EU]
CBI:
«Improving
Access
to
Finance
:
Enabling
the
Enterprise
Revolution»
(julio
de
2006
).
Confederation
of
British
Industry:
"Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution"
(
Juli
2006
). [EU]
Confederation
of
British
Industry
(Confederación
Empresarial
Británica
)
«Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution»
(julio
de
2006
).
Da
im
angepassten
Geschäftsmodell
die
margenschwachen
Staatsfinanzierungsgeschäfte
,
die
rund
75
%
der
früheren
"Public
Finance
"-Aktivitäten
ausmachten
,
eingestellt
werden
und
als
Ablaufportfolio
auf
der
PBB-Bilanz
ablaufen
,
sind
die
diesbezüglichen
Bedenken
der
Kommission
vermindert
worden
. [EU]
Dado
que
en
el
modelo
de
negocio
adaptado
excluye
las
operaciones
de
financiación
del
sector
público
,
que
representan
en
torno
al
75
%
de
la
actividad
de
financiación
pública
y
que
van
a
quedar
como
cartera
en
liquidación
en
el
balance
de
PBB
,
las
dudas
de
la
Comisión
a
este
respecto
disminuyen
.
Das
deutet
darauf
hin
,
dass
mit
der
Festlegung
von
Obergrenzen
für
die
zu
entrichtenden
Steuern
Finanzdienstleistungsunternehmen
,
die
zum
großen
Teil
zu
den
anerkannten
Unternehmen
gehören
und
auch
zu
den
wichtigsten
Arbeitgebern
im
"
Finance
Centre"
von
Gibraltar
zählen
,
begünstigt
werden
sollen
. [EU]
Esto
sugiere
que
limitar
la
deuda
impositiva
debería
en
principio
favorecer
a
las
empresas
de
servicios
financieros
,
muchas
de
las
cuales
se
benefician
de
tipos
reducidos
y
que
son
la
fuente
principal
de
empleo
en
el
centro
de
finanzas
de
Gibraltar
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners