A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
extendible
extendidamente
extendido
extensamente
extensible
extensivo
extenso
extensor
extenuado
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
19 results for
extensible
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Konten
werden
mit
dem
Austausch
von
Daten
abgeschlossen
,
die
unter
Verwendung
des
Simple
Object
Access
Protocol
(
SOAP
),Version 1.1,
über
das
Hypertext
Transfer
Protocol
(
HTTP
),
Version
1.1, (
Remote
Procedure
Call
(
RPC
)
encoded
style
)
im
Format
XML
(
Extensible
Markup
Language
)
geschrieben
wurden
." [EU]
todos
los
procesos
relativos
a
los
derechos
de
emisión
,
las
emisiones
verificadas
,
los
cambios
automáticos
del
cuadro
del
plan
nacional
de
asignación
y
las
cuentas
deberán
completarse
mediante
el
intercambio
de
datos
escritos
en
Extensible
Markup
Language
(XML)
utilizando
Simple
Object
Access
Protocol
(SOAP)
versión
1.1
sobre
Hypertext
Transfer
Protocol
(HTTP)
versión
1.1 (Remote
Procedure
Call
-RPC-
encoded
style
).»;
alle
Vorgänge
in
Bezug
auf
Zertifikate
,
geprüfte
Emissionen
und
Konten
werden
durch
den
Austausch
von
Daten
ergänzt
,
die
unter
Verwendung
des
simple
object
access
protocol
(
SOAP
)
Version
1.1
über
das
hypertext
transfer
protocol
(
HTTP
)
Version
1.1 (
remote
procedure
call
(
RPC
)
encoded
style
)
im
Format
XML
(
extensible
markup
language
)
geschrieben
wurden
. [EU]
todos
los
procesos
relativos
a
los
derechos
de
emisión
,
las
emisiones
verificadas
y
las
cuentas
deberán
completarse
mediante
el
intercambio
de
datos
escritos
en
Extensible
Markup
Language
(XML)
utilizando
Simple
Object
Access
Protocol
(SOAP)
versión
1.1
sobre
Hypertext
Transfer
Protocol
(HTTP)
versión
1.1 (Remote
Procedure
Call
(RPC)
encoded
style
).
Darüber
hinaus
kann
auch
der
Export
von
Unterstützungsbekundungen
in
einem
interoperablen
Format
wie
der
Extensible
Markup
Language
(
XML
)
im
System
vorgesehen
werden
. [EU]
El
sistema
podrá
además
prever
la
posibilidad
de
exportar
las
declaraciones
de
apoyo
en
un
formato
interoperable
tal
como
el
lenguaje
extensible
de
marcado
(XML).
Die
in
diesem
Abschnitt
beschriebenen
Informationen
werden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
dem
in
Anhang
XII
vorgegebenen
Format
ausgetauscht
,
von
dem
der
Standard
"
extensible
mark-up
language"
(
XML
)
abgeleitet
wird
. [EU]
La
información
a
la
que
se
alude
en
la
presente
sección
se
intercambiará
entre
los
Estados
miembros
mediante
el
uso
del
formato
definido
en
el
anexo
XII
,
del
que
se
obtendrá
un
archivo
XML
(«extensible
mark-up
language»
).
Die
in
diesem
Kapitel
beschriebenen
Informationen
werden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
dem
in
Anhang
XII
vorgegebenen
Format
ausgetauscht
,
von
dem
der
Standard
"
extensible
mark-up
language"
(
XML
)
abgeleitet
wird
. [EU]
La
información
a
la
que
se
alude
en
el
presente
capítulo
se
intercambiará
entre
los
Estados
miembros
mediante
el
uso
del
formato
definido
en
el
anexo
XII
,
del
que
se
obtendrá
un
archivo
XML
(«extensible
mark-up
language»
).
Die
mit
diesem
Verfahren
erzielbaren
Prüfergebnisse
gelten
in
erster
Linie
für
wasserlösliche
Substanzen
;
flüchtige
und
in
Wasser
schwer
lösliche
Verbindungen
können
zumindest
grundsätzlich
auch
mit
diesem
Verfahren
geprüft
werden
. [EU]
Los
resultados
que
se
obtienen
con
este
método
de
ensayo
son
representativos
,
sobre
todo
,
cuando
se
aplica
a
los
compuestos
hidrosolubles
;
no
obstante
,
al
menos
en
principio
,
el
método
puede
hacerse
extensible
a
los
compuestos
volátiles
y
los
compuestos
de
baja
hidrosolubilidad
.
Diese
Erkenntnis
findet
analog
Anwendung
auf
Waren
der
gleichen
allgemeinen
Warengruppe
. [EU]
Esto
es
extensible
por
analogía
a
la
misma
categoría
general
de
productos
.
Die
Ware
besteht
aus
einem
ausziehbaren
Stützfuß
und
einem
System
mit
roter/grüner
Anzeige
,
durch
die
zum
Beispiel
erkannt
werden
kann
,
ob
die
Basis
oder
der
Sitz
ordnungsgemäß
befestigt
wurden
. [EU]
Se
compone
de
una
pata
extensible
y
un
sistema
con
indicadores
de
color
rojo
y
verde
para
indicar
,
por
ejemplo
,
si
el
artículo
o
el
asiento
están
instalados
correctamente
.
Durch
das
genannte
Gesetz
wurde
diese
Pflicht
auf
Geschäfte
zwischen
einem
dänischen
Unternehmen
,
das
der
Tonnagesteuer
unterliegt
,
und
einem
in
Dänemark
steuerpflichtigen
verbundenen
Unternehmen
,
das
diese
Regelung
nicht
in
Anspruch
nimmt
,
ausgeweitet
. [EU]
Dicha
Ley
ha
hecho
extensible
esta
obligación
a
las
transacciones
entre
una
compañía
sujeta
al
impuesto
danés
sobre
el
tonelaje
y
otra
no
sujeta
a
dicho
impuesto
en
Dinamarca
.
Eudamed
arbeitet
mit
dem
sicheren
Hypertext-Übertragungsprotokoll
(
HTTPS
)
und
der
erweiterbaren
Auszeichnungssprache
(
XML
). [EU]
Eudamed
utilizará
el
Protocolo
Seguro
de
Transferencia
de
Hipertexto
(HTTPS) y
el
Lenguaje
Extensible
de
Marcado
(XML).
Extended
Markup
Language
(
erweiterte
Auszeichnungssprache
) [EU]
Lenguaje
extensible
de
marcado
Hierfür
können
Unternehmensabschlüsse
und
sonstige
nach
internationalen
Rechnungslegungsstandards
erstellte
Finanzberichte
sowie
geeignete
technische
Standards
für
solche
Berichte
,
einschließlich
eXtensible
Business
Reporting
Language
(
XBRL
),
verwendet
werden
. [EU]
Esto
puede
conseguirse
utilizando
las
cuentas
empresariales
y
otros
informes
financieros
elaborados
según
las
normas
internacionales
de
contabilidad
y
las
normas
técnicas
apropiadas
para
tales
informes
,
como
el
XBRL
(eXtensible
Business
Reporting
Language
).
"Namensraum":
durch
einen
einheitlichen
Bezeichner
für
Ressourcen
(
URI
)
identifizierte
Sammlung
von
Namen
,
die
in
Dokumenten
,
die
in
einer
erweiterbaren
Auszeichnungssprache
(
XML
)
abgefasst
sind
,
als
Element-
und
Attributnamen
verwendet
werden
[EU]
«espacio
de
nombres»:
colección
de
nombres
,
que
se
identifican
mediante
un
Identificador
Uniforme
de
Recursos
[Uniform Resource Identifier (URI)],
utilizados
en
documentos
en
Lenguaje
de
Etiquetas
Extensible
[Extensible Markup Language (XML)]
como
nombres
de
elemento
y
nombres
de
atributo
Sie
basiert
auf
der
Spezifikation
der
XML
(
Extensible
Markup
Language
)
gemäß
der
in
Anhang
III
Nummer
17
genannten
ISO-Norm
für
Datenkodierung
. [EU]
Utilizar
la
especificación
del
lenguaje
de
marcado
extensible
(«extensible
markup
language»
o
XML
),
conforme
a
la
definición
de
la
norma
ISO
contemplada
en
el
anexo
III
,
punto
17
,
para
la
codificación
de
datos
,
Voraussichtliche
Zeit
der
Übergabe
(
eines
Zuges
von
einem
Infrastrukturbetreiber
an
einen
anderen
)
Wagennummer
Eindeutige
Kennnummer
eines
Reisezugwagens
.
XML
Extensible
Markup
Language
XQL
Extended
Structured
Query
Language
Zahlung
[EU]
Desempeña
el
papel
de
transportista
contractual
con
el
que
el
viajero
ha
celebrado
un
contrato
de
trasporte
.
Wurde
eine
Typgenehmigung
nach
den
Absätzen
7.1.1
bis
7.1.4
erweitert
,
so
darf
sie
nicht
nochmals
auf
andere
Fahrzeuge
erweitert
werden
. [EU]
Cuando
una
extensión
se
ha
concedido
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
los
puntos
7.1.1 a 7.1.4,
la
homologación
de
tipo
correspondiente
no
podrá
hacerse
extensible
a
otros
vehículos
.
XML
(
eXtensible
Markup
Language
)
ist
eine
vom
W3C
empfohlene
allgemeine
Markup-Sprache
(
Bezeichnungssprache
)
zur
Schaffung
spezieller
Markup-Sprachen
,
mit
denen
viele
verschiedene
Arten
von
Daten
beschrieben
werden
können
. [EU]
El
eXtensible
Markup
Language
(XML) (lenguaje
de
anotación
extensible
)
es
un
lenguaje
de
anotación
de
uso
general
recomendado
por
la
pauta
de
accesibilidad
del
contenido
en
la
Red
W3C
que
sirve
para
crear
lenguaje
s
de
anotación
para
usos
especiales
y
es
capaz
de
describir
numerosos
tipos
de
datos
.
Zwischen
den
Mitgliedstaaten
werden
Informationen
in
dem
im
Anhang
vorgegebenen
Format
ausgetauscht
,
das
auf
dem
Standard
"
extensible
mark-up
language"
(
XML
)
beruht
. [EU]
Los
Estados
miembros
se
intercambiarán
datos
mediante
el
formato
que
se
indica
en
el
anexo
,
basado
en
el
lenguaje
XML
(Extensible
Mark-up
Language
).
Zwischen
den
Mitgliedstaaten
werden
Informationen
in
dem
im
Anhang
vorgegebenen
Format
ausgetauscht
,
von
dem
der
Standard
"
extensible
mark-up
language"
(
XML
)
abgeleitet
ist
. [EU]
Los
Estados
miembros
se
intercambiarán
los
datos
en
el
formato
que
se
indica
en
el
anexo
,
del
que
se
deriva
el
lenguaje
XML
(«extensible
mark-up
language»
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extensible":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners