A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
970 results for definierten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
113
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
wird
bei
der
Ermittlung
des
Fehlbetrags
oder
der
Vermögensüberdeckung
vom
beizulegenden
Zeitwert
der
definierten
Leistungsverpflichtung
abgezogen
. [EU]
113
Al
determinar
el
déficit
o
superávit
se
procederá
a
restar
el
valor
razonable
de
los
activos
afectos
al
plan
del
valor
actual
de
las
obligaciones
por
prestaciones
definidas
.
129
In
versicherungsmathematischen
Gewinnen
und
Verlusten
sind
keine
Änderungen
des
Barwerts
der
definierten
Leistungsverpflichtung
enthalten
,
die
durch
die
Einführung
,
Ergänzung
,
Kürzung
oder
Abgeltung
des
leistungsorientierten
Versorgungsplans
hervorgerufen
werden
.
Ebenfalls
nicht
enthalten
sind
Änderungen
bei
den
im
Rahmen
des
leistungsorientierten
Versorgungsplans
fälligen
Leistungen
. [EU]
129
Las
ganancias
y
pérdidas
actuariales
no
incluyen
los
cambios
del
valor
actual
de
las
obligaciones
por
prestaciones
definidas
debidos
a
la
introducción
,
modificación
,
reducción
o
liquidación
del
plan
de
prestaciones
definidas
,
ni
los
cambios
en
las
prestaciones
a
pagar
en
virtud
del
plan
de
prestaciones
definidas
.
130
Bei
der
Ermittlung
des
Ertrags
aus
Planvermögen
zieht
ein
Unternehmen
die
Kosten
für
die
Verwaltung
des
Planvermögens
sowie
vom
Plan
selbst
zu
entrichtenden
Steuern
ab
,
soweit
es
sich
nicht
um
Steuern
handelt
,
die
bereits
in
die
versicherungsmathematischen
Annahmen
eingeflossen
sind
,
die
zur
Bewertung
der
definierten
Leistungsverpflichtung
verwendet
werden
(
Paragraph
76
). [EU]
130
Al
determinar
el
rendimiento
de
los
activos
afectos
al
plan
,
la
entidad
restará
los
costes
de
administrar
los
activos
afectos
al
plan
y
los
impuestos
con
cargo
al
mismo
,
que
sean
distintos
de
los
que
se
hayan
incluido
en
las
hipótesis
actuariales
utilizadas
para
valorar
las
obligaciones
por
prestaciones
definidas
(párrafo
76
).
144
Ein
Unternehmen
hat
erhebliche
versicherungsmathematische
Annahmen
zu
nennen
,
die
zur
Ermittlung
des
Barwerts
der
definierten
Leistungsverpflichtung
eingesetzt
werden
(
siehe
Paragraph
76
). [EU]
144
La
entidad
debe
proceder
a
revelar
las
principales
hipótesis
actuariales
utilizadas
para
determinar
el
valor
actual
de
las
obligaciones
por
prestaciones
definidas
(véase
el
párrafo
76
).
20
offene
Codenummern
entsprechend
den
in
Anhang
II
definierten
Kategorien
[EU]
veinte
códigos
«abiertos»
correspondientes
a
las
categorías
que
se
definen
en
el
anexo
II
(
236
)
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a -
Klar
definierte
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen:
Wie
in
Abschnitt
8.2.1.ausgeführt,
wurden
die
RBG
und
die
BSM
mit
klar
definierten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
betraut
. [EU]
Artículo
4,
apartado
1,
letra
a).
Obligaciones
de
servicio
público
claramente
definidas:
como
se
indica
en
el
punto
9.2.1,
se
encomendaron
a
BSM
y
RBG
obligaciones
de
servicio
público
claramente
definidas
.
5
für
die
nächstgrößere
nach
4 4
INNERHALB
JEDER
DER
ZWEI
VORHERGENANNTEN
DEFINIERTEN
SERIEN
SIND
DIE
WERTE
DER
SEGMENTHÖHE
WIE
FOLGT
ZU
BEZEICHNEN:
[EU]
EN
CADA
UNA
DE
LAS
DOS
SERIES
DEFINIDAS
EN
EL
PUNTO
3,
LA
ALTURA
DE
SEGMENTO
SE
INDICARÁ
DE
LA
MANERA
SIGUIENTE:
5
INNERHALB
JEDER
DER
ZWEI
IN
ABSATZ
3
DEFINIERTEN
SERIEN
SIND
DIE
WERTE
DER
KRÜMMUNGSRADIEN
WIE
FOLGT
ZU
BEZEICHNEN:
[EU]
EN
CADA
UNA
DE
LAS
DOS
SERIES
DEFINIDAS
EN
EL
PUNTO
3,
LA
CURVATURA
SE
INDICARÁ
DE
LA
MANERA
SIGUIENTE:
6
DIE
JEDER
WINDSCHUTZSCHEIBE
DER
BEIDEN
NACH
ABSATZ
3
DEFINIERTEN
SERIEN
ZUGETEILTEN
BEWERTUNGSZIFFERN
SIND
ZU
ADDIEREN
. [EU]
SE
SUMAN
LOS
NÚMEROS
ASIGNADOS
A
CADA
PARABRISAS
EN
LAS
DOS
SERIES
DEFINIDAS
EN
EL
PUNTO
3
Ab
den
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2008/89/EG
der
Kommission
genannten
Terminen
sind
die
in
Nummer
2
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
48
definierten
Tagfahrleuchten
eines
Fahrzeugs
während
des
Prüfzyklus
einzuschalten
. [EU]
En
lo
que
respecta
a
las
fechas
establecidas
en
el
artículo
2
de
la
Directiva
2008/89/CE
de
la
Comisión
,
las
luces
de
circulación
diurna
,
tal
como
se
definen
en
el
apartado
2
del
Reglamento
NU/CEPE
no
48
deberán
estar
encendidas
durante
el
ciclo
de
ensayo
.
Aber
auch
Mátrai
Erő
;mű
Rt
.
legte
kein
einziges
amtliches
Dokument
vor
,
in
dessen
Sinne
der
ungarische
Staat
ihn
ausdrücklich
mit
einer
genau
definierten
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
beauftragt
hätte
. [EU]
Sin
embargo
,
la
central
eléctrica
de
Mátra
no
presentó
ningún
documento
oficial
que
mostrara
que
el
Estado
húngaro
le
hubiera
confiado
específicamente
algún
SIEG
claramente
definido
.
"abgehender
Flug"
bezeichnet
einen
Flug
,
der
auf
einem
Flugplatz
innerhalb
eines
definierten
Luftraums
beginnt
,
den
definierten
Luftraum
durchquert
und
entweder
auf
einem
Flugplatz
innerhalb
des
definierten
Luftraums
landet
oder
den
definierten
Luftraum
nach
einem
außerhalb
gelegenen
benachbarten
Sektor
verlässt
[EU]
«vuelo
de
salida»:
vuelo
que
sale
de
un
aeródromo
dentro
de
un
espacio
aéreo
definido
y
que
,
después
de
transitar
por
ese
espacio
aéreo
definido
,
aterriza
en
un
aeródromo
en
ese
mismo
espacio
o
sale
de
éste
para
entrar
en
un
sector
contiguo
exterior
Abweichend
von
Buchstabe
a
können
sich
Antragsteller
auch
darauf
berufen
,
dass
das
geänderte
Produkt
einer
früheren
Ergänzung
der
in
Buchstabe
a
definierten
Lufttüchtigkeitsvorschriften
und
sonstigen
Zertifizierungsspezifikationen
genügt
,
die
die
Agentur
als
direkt
zugehörig
ansieht
. [EU]
Como
excepción
a
lo
expuesto
en
la
letra
a),
el
solicitante
puede
demostrar
que
el
producto
modificado
cumple
una
enmienda
anterior
del
código
de
aeronavegabilidad
definido
en
la
letra
a) y
de
cualquier
otra
especificación
de
certificación
que
la
Agencia
considere
directamente
relacionada
.
Abweichend
von
den
Buchstaben
a
und
b
können
Antragsteller
die
Zustimmung
der
Agentur
zu
einem
Zertifizierungsprogramm
beantragen
,
in
dem
sie
die
spezifischen
Konstruktionspraktiken
,
Ressourcen
und
Abfolgen
von
Tätigkeiten
angeben
,
die
für
die
Einhaltung
dieses
Anhangs
I (
Teil
21
)
bezüglich
einer
Reparatur
an
einem
in
Nummer
21
.A.14
Buchstabe
c
definierten
Produkt
notwendig
sind
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
las
letras
a) y b),
el
solicitante
podrá
solicitar
permiso
de
la
Agencia
para
la
aprobación
de
un
programa
de
certificación
que
especifique
las
prácticas
de
diseño
,
los
recursos
y
la
secuencia
de
actividades
necesarias
para
cumplir
con
el
presente
anexo
I (parte
21
)
en
caso
de
reparación
de
un
producto
definido
en
el
punto
21A
.14 c).
ADA_004
Für
den
Adapter
erfolgt
keine
Sicherheitszertifizierung
gemäß
den
in
Anlage
10
dieses
Anhangs
definierten
allgemeinen
Sicherheitsanforderungen
für
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
. [EU]
ADA_004
El
adaptador
no
obtendrá
la
certificación
de
seguridad
de
acuerdo
con
el
objetivo
genérico
de
seguridad
del
sensor
de
movimiento
definido
en
el
apéndice
10
del
presente
anexo
.
Adulte
Regenwürmer
der
Art
Eisenia
foetida
(
siehe
Anmerkung
in
der
Anlage
)
werden
in
einem
definierten
künstlichen
Boden
gehalten
,
der
mit
verschiedenen
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
behandelt
wird
. [EU]
Los
gusanos
adultos
de
la
especie
Eisenia
foetida
(véase
la
nota
del
anexo
)
se
mantienen
en
una
tierra
artificial
que
se
trata
con
diferentes
concentraciones
de
la
sustancia
de
ensayo
.
Aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
einen
als
Arzneimittel
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
2001/83/EG
definierten
Stoff
abzugeben
,
unterliegen
der
vorliegenden
Richtlinie
unbeschadet
der
das
Arzneimittel
betreffenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/83/EG
. [EU]
Cuando
el
producto
sanitario
implantable
activo
esté
destinado
a
administrar
una
sustancia
definida
como
un
medicamento
con
arreglo
al
artículo
1
de
la
Directiva
2001/83/CE
,
dicho
producto
estará
regulado
por
la
presente
Directiva
,
sin
perjuicio
de
las
disposiciones
de
la
Directiva
2001/83/CE
por
lo
que
respecta
al
medicamento
.
Alle
anderen
,
in
den
vorstehenden
Kategorien
nicht
definierten
bekannten
oder
unbekannten
Arten
von
Güterbinnenschiffen
. [EU]
Cualquier
otra
clase
conocida
o
no
de
embarcación
para
el
transporte
de
mercancías
por
vías
navegables
interiores
no
definida
en
las
categorías
anteriores
.
Alle
Daten
auf
der
Diskette
oder
CD-ROM
sind
im
ASCII-Code
gemäß
der
in
Tabellen
als
Set-up
unter
Punkt
V
definierten
Struktur
zu
speichern
. [EU]
Toda
la
información
almacenada
en
el
disquete
o
CD-ROM
lo
será
en
caracteres
ASCII
según
la
estructura
indicada
en
los
cuadros
del
punto
V.
Alle
definierten
Werte
sind
Höchst-
bzw
.
Grenzwerte
. [EU]
Todos
los
valores
indicados
serán
valores
máximos
o
límite
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "definierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners