A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
892 results for dato
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
1992
wurde
die
belgische
Post
,
die
bis
dato
eine
staatliche
Behörde
(
"La
Régie
des
Postes"
)
war
,
ein
eigenständiges
öffentliches
Unternehmen
(
"entreprise
publique
autonome"
). [EU]
En
1992
,
La
Poste
belga
,
hasta
entonces
un
organismo
del
Estado
(«Régie
des
Postes»
),
se
convirtió
en
una
entidad
jurídica
(
«empresa
pública
autónoma»
).
Ab
22
.10.2009-bis
dato
:
[EU]
Para
22
.10.2009-hasta
la
fecha:
ABI
unterbreitet
auch
kein
Informations-
oder
Beweismaterial
für
die
Marktkonformität
der
Vergütungen
für
dematerialisierte
Finanzprodukte
und
erhebt
keine
Einwände
gegen
die
Berechnung
der
Vergütungen
für
die
Ausstellung
von
BFP
in
Papierform
anhand
eines
Vergleichs
mit
von
Investmentfonds
begebenen
Anteilsscheinen
in
Papierform
. [EU]
Además
,
la
ABI
no
aporta
ningún
argumento
ni
dato
que
avale
la
conformidad
al
mercado
de
esta
última
remuneración
;
ni
se
opone
al
cálculo
de
la
remuneración
por
la
fabricación
de
los
certificados
en
papel
a
través
de
la
comparación
con
los
certificados
en
papel
de
los
fondos
comunes
de
inversión
.
absolute
Marktgröße
insgesamt
(
sofern
verfügbar
) [EU]
tamaño
absoluto
global
del
mercado
(si
se
dispone
del
dato
)
"Abweichend
von
Absatz
2
ist
die
Lieferung
von
Bruttoeinkommensdaten
ab
dem
ersten
Erhebungsjahr
für
Griechenland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Portugal
,
Polen
und
Lettland
nicht
obligatorisch
. [EU]
«No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
2,
Grecia
,
España
,
Francia
,
Italia
,
Portugal
,
Polonia
y
Letonia
estarán
autorizados
a
no
suministrar
ningún
dato
sobre
renta
bruta
a
partir
del
primer
año
de
la
operación
.
Aktualisierung:
die
Aktualisierung
einer
Fahrerlaubnis
kann
zum
Beispiel
erforderlich
sein
,
wenn
eine
der
fakultativen
Angaben
sich
ändert
,
etwa
die
Privatanschrift
des
Triebfahrzeugführers
oder
seine
Personalnummer
. [EU]
Actualización:
puede
ser
necesario
actualizar
la
licencia
,
por
ejemplo
,
si
se
ha
modificado
un
dato
facultativo
,
como
la
dirección
particular
del
maquinista
o
el
número
de
referencia
del
empleado
.
"Aktualität"
spiegelt
die
Zeitdauer
wider
,
die
zwischen
der
Verfügbarkeit
der
Informationen
und
dem
beschriebenen
Ereignis
bzw
.
Phänomen
liegt
. [EU]
La
actualidad
de
la
información
se
refiere
al
lapso
que
transcurre
entre
la
disponibilidad
del
dato
y
el
evento
o
fenómeno
que
describe
.
Alle
Angaben
,
die
der
ESRB
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
benötigt
und
die
nicht
in
zusammengefasster
oder
aggregierter
Form
vorliegen
,
werden
dem
ESRB
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1092/2010
auf
begründeten
Antrag
hin
unverzüglich
vorgelegt
. [EU]
Se
facilitará
sin
demora
a
la
JERS
,
previa
petición
motivada
,
cualquier
dato
necesario
para
el
desempeño
de
sus
funciones
que
no
se
encuentre
en
forma
sumaria
o
agregada
,
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
15
del
Reglamento
(UE)
no
1092/2010
.
Alle
bei
dieser
Antisubventionsuntersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
- [EU]
Todo
dato
de
carácter
personal
recabado
en
el
marco
de
la
presente
investigación
antisubvenciones
será
tratado
de
conformidad
con
las
disposiciones
del
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[4].
alle
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Umsatzvolumen
des
Arzneimittels
sowie
alle
ihnen
vorliegenden
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Verschreibungsvolumen
,
einschließlich
einer
Schätzung
der
Anzahl
der
Personen
,
die
das
Arzneimittel
anwenden
. [EU]
todos
los
dato
s
relativos
al
volumen
de
ventas
del
medicamento
y
cualquier
dato
sobre
el
volumen
de
prescripciones
en
poder
del
titular
de
la
autorización
de
comercialización
,
incluida
una
estimación
del
número
de
personas
expuestas
al
medicamento
.
alle
einschlägigen
Markierungsdaten
und
die
Aufzeichnungen
zu
den
Wiederfängen
markierter
Fische
sind
dem
CCAMLR
binnen
drei
Monaten
,
nachdem
das
Schiff
diese
Fischerei
verlassen
hat
,
elektronisch
im
CCAMLR-Format
zu
übermitteln
[EU]
todos
los
dato
s
pertinentes
relativos
a
la
marca
y
cualquier
dato
relativo
al
registro
de
toda
nueva
captura
de
ejemplares
marcados
se
notificarán
a
la
CCRVMA
,
en
el
formato
electrónico
de
esta
,
en
un
plazo
de
tres
meses
desde
la
salida
de
los
buques
de
estas
pesquerías
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
. [EU]
Hay
que
señalar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
curso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[5].
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
. [EU]
Cabe
observar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
curso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[3].
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
. [EU]
Cabe
observar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
curso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[3].
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
. [EU]
Cabe
señalar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
curso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[3].
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
. [EU]
Hay
que
señalar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
curso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[3].
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
- [EU]
Cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
curso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
lo
establecido
en
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[4].
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
.I. [EU]
Cabe
observar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
curso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[4].I.
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
. [EU]
Cabe
señalar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
transcurso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[3].
Alle
im
Rahmen
der
Untersuchung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
verarbeitet
. [EU]
Hay
que
señalar
que
cualquier
dato
personal
obtenido
en
el
transcurso
de
la
presente
investigación
se
tratará
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
45/2001
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
18
de
diciembre
de
2000
,
relativo
a
la
protección
de
las
personas
físicas
en
lo
que
respecta
al
tratamiento
de
dato
s
personales
por
las
instituciones
y
los
organismos
comunitarios
y a
la
libre
circulación
de
estos
dato
s
[4].
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dato":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners