A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for augenreizende
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Anlass
Das
Augenreizungspotenzial
des
Pflanzenschutzmittels
ist
zu
bestimmen
,
wenn
Verdacht
besteht
,
dass
die
Beistoffe
augenreizende
Eigenschaften
besitzen
,
es
sei
denn
,
der
Mikroorganismus
ist
in
jedem
Falle
augenreizend
,
oder
nach
der
Testleitlinie
muss
mit
gravierenden
Augenreizungen
gerechnet
werden
. [EU]
La
capacidad
de
irritación
ocular
del
producto
fitosanitario
deberá
determinarse
cuando
se
sospeche
que
los
coformulantes
son
irritantes
oculares
,
excepto
cuando
se
demuestre
que
el
microorganismo
es
irritante
ocular
, o
sea
probable
,
como
se
indica
en
las
directrices
de
la
prueba
,
que
puedan
producirse
efectos
oculares
graves
.
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorie
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Sustancias
irritantes
oculares
a)
Sustancias
que
producen
un
cambio
reversible
en
el
ojo
como
consecuencia
de
su
aplicación
a
la
superficie
anterior
de
este
; b)
sustancias
clasificadas
como
irritantes
oculares
en
las
categorías
II
, o
III
de
la
EPA
,
categoría
R36
de
la
UE
, o
en
las
categorías
2A
o
2B
del
SGA
(1) (2) (3).
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorien
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Sustancias
irritantes
oculares
a)
Sustancias
que
producen
un
cambio
reversible
en
el
ojo
como
consecuencia
de
su
aplicación
a
la
superficie
anterior
de
este
; b)
sustancias
clasificadas
como
irritantes
oculares
de
la
categoría
II
o
III
de
la
EPA
,
categoría
R36
de
la
UE
, o
en
las
categorías
2A
o
2B
del
SGA
(1) (2) (3).
Augenreizende
Stoffe
,
die
Läsionen
hervorrufen
,
die
in
weniger
als
21
Tagen
abklingen
,
sowie
Stoffe
ohne
Reizwirkung
wurden
ebenfalls
nach
der
BCOP-Methode
untersucht
. [EU]
También
se
han
ensayado
utilizando
el
método
de
ensayo
BCOP
agentes
irritantes
oculares
que
provocan
lesiones
que
desaparecen
en
menos
de
21
días
,
así
como
sustancias
no
irritantes
.
Augenreizende
Stoffe
,
die
Läsionen
hervorrufen
,
welche
in
weniger
als
21
Tagen
abklingen
,
und
Stoffe
ohne
augenreizende
Wirkung
wurden
ebenfalls
nach
der
ICE-Methode
untersucht
. [EU]
También
se
han
ensayado
utilizando
el
método
ICE
agentes
irritantes
oculares
que
provocan
lesiones
que
desaparecen
en
menos
de
21
días
,
así
como
agentes
no
irritantes
.
Bestätigungstest
(
In-vivo-Test
auf
augenreizende
Wirkungen
an
zusätzlichen
Tieren
) [EU]
Ensayo
de
confirmación
(ensayo
de
irritación
ocular
in
vivo
con
animales
adicionales
)
Die
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerte
sollten
auch
unabhängig
voneinander
bestimmt
werden
,
um
feststellen
zu
können
,
ob
eine
Prüfsubstanz
für
nur
einen
der
beiden
Endpunkte
(
siehe
Entscheidungskriterien
)
eine
augenverätzende
oder
stark
augenreizende
Wirkung
verursachte
. [EU]
Los
valores
de
opacidad
y
permeabilidad
deben
evaluarse
también
independientemente
para
determinar
si
una
sustancia
problema
ha
inducido
corrosividad
o
irritación
intensa
mediante
solo
uno
de
los
dos
parámetros
(véase
la
parte
siguiente
,
sobre
criterios
de
decisión
).
Durchführung
validierter
und
anerkannter
In-vitro-
oder
Ex-vivo-Tests
auf
augenreizende
Wirkungen
[EU]
Efectúe
ensayos
de
irritación
ocular
in
vitro
o
ex
vivo
,
validados
y
aceptados
In
diesem
Ansatz
spiegelt
sich
zum
einen
die
beste
Praxis
wider
.
Zum
anderen
ist
er
ein
ethischer
Richtwert
für
In-vivo-Tests
auf
augenreizende
/-verätzende
Wirkungen
. [EU]
Este
enfoque
representa
la
práctica
óptima
y
una
piedra
angular
desde
el
punto
de
vista
ético
para
el
análisis
in
vivo
de
la
irritación/corrosión
oculares
.
Selbst
wenn
die
augenverätzende
oder
stark
augenreizende
Wirkung
einer
Prüfsubstanz
nicht
klassifiziert
werden
kann
,
können
Daten
aus
dem
BCOP
in
Kombination
mit
Testdaten
aus
dem
In-vivo-Kaninchenaugentest
oder
aus
einem
angemessen
validierten
In-vitro-Test
zweckdienlich
sein
,
um
Eignung
und
Einsatzgrenzen
des
BCOP
zur
Identifizierung
von
schwach
reizenden
Stoffen
und
von
Stoffen
ohne
Reizwirkung
genauer
zu
prüfen
(
ein
Leitfaden
für
die
Anwendung
von
In-vitro-Prüfmethoden
zur
Untersuchung
auf
okulare
Toxizität
wird
zur
Zeit
erarbeitet
). [EU]
Incluso
aunque
una
sustancia
problema
no
se
clasifique
como
corrosiva
o
irritante
intensa
para
los
ojos
,
los
datos
del
BCOP
pueden
ser
útiles
,
junto
con
los
datos
del
ensayo
in
vivo
con
ojos
de
conejo
o
de
otro
ensayo
in
vitro
validado
adecuadamente
,
para
seguir
evaluando
la
utilidad
y
las
limitaciones
del
método
de
ensayo
BCOP
a
efectos
de
la
detección
de
agentes
irritantes
no
intensos
y
agentes
no
irritantes
(se
está
elaborando
un
documento
de
orientación
sobre
el
uso
de
métodos
de
ensayo
in
vitro
de
la
toxicidad
ocular
).
Selbst
wenn
die
augenverätzende
oder
stark
augenreizende
Wirkung
einer
Prüfsubstanz
nicht
klassifiziert
werden
kann
,
können
Daten
aus
dem
ICE
in
Kombination
mit
Testdaten
aus
dem
In-vivo-Kaninchenaugentest
oder
aus
einem
angemessen
validierten
In-vitro-Test
zweckdienlich
sein
,
um
Eignung
und
Grenzen
des
ICE
zur
Identifizierung
von
schwach
augenreizende
n
Stoffen
und
von
Stoffen
ohne
Reizwirkung
besser
zu
evaluieren
(
ein
Leitfaden
für
die
Anwendung
von
In-vitro-Prüfmethoden
zur
Untersuchung
auf
okulare
Toxizität
wird
zur
Zeit
erarbeitet
). [EU]
Incluso
aunque
una
sustancia
problema
no
se
clasifique
como
corrosiva
o
irritante
intensa
para
los
ojos
,
los
datos
del
ICE
pueden
ser
útiles
,
junto
con
los
datos
del
ensayo
in
vivo
con
ojos
de
conejo
o
de
otro
ensayo
in
vitro
validado
adecuadamente
,
para
seguir
evaluando
la
utilidad
y
las
limitaciones
del
método
de
ensayo
ICE
a
efectos
de
la
detección
de
agentes
irritantes
no
intensos
y
agentes
no
irritantes
(se
está
elaborando
un
documento
de
orientación
sobre
el
uso
de
métodos
de
ensayo
in
vitro
de
la
toxicidad
ocular
).
Stark
augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
das
Augengewebe
derart
schädigen
,
dass
die
Schädigung
nicht
innerhalb
von
21
Tagen
nach
der
Applikation
des
Stoffes
zurückgeht
oder
dass
das
Sehvermögen
schwer
beeinträchtigt
ist
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
GHS-Kategorie
1,
der
EPA-Kategorie
I
oder
der
EU-Kategorie
R41
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Sustancias
irritantes
intensas
oculares
a)
Sustancias
que
provocan
lesiones
de
los
tejidos
oculares
como
consecuencia
de
su
aplicación
a
la
superficie
anterior
del
ojo
, y
que
no
se
resuelven
en
los
21
días
siguientes
a
la
aplicación
, o
una
degradación
física
severa
de
la
visión
; b)
sustancias
clasificadas
como
irritantes
oculares
de
la
categoría
1
del
SGA
,
categoría
I
de
la
EPA
, o
categoría
R41
de
la
UE
(1) (2) (3).
Stark
augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
das
Augengewebe
derart
schädigen
,
dass
die
Schädigung
nicht
innerhalb
von
21
Tagen
nach
der
Applikation
des
Stoffes
zurückgeht
oder
dass
das
Sehvermögen
schwer
beeinträchtigt
ist
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
GHS-Kategorie
1,
der
EPA-Kategorie
I
oder
der
EU-Kategorie
R41
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Sustancias
irritantes
intensas
oculares
a)
Sustancias
que
provocan
lesiones
de
los
tejidos
oculares
como
consecuencia
de
su
aplicación
en
la
superficie
anterior
del
ojo
, y
que
no
se
resuelven
en
los
21
días
siguientes
a
la
aplicación
, o
una
degradación
física
severa
de
la
visión
; b)
sustancias
clasificadas
como
irritantes
oculares
de
la
categoría
1
del
SGA
,
categoría
I
de
la
EPA
, o
categoría
R41
de
la
UE
(1) (2) (3).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "augenreizende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners