A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for Schutzsysteme
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
101
.
Verordnung
vom
2.
März
1998
über
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
(
AS
1998
963
),
zuletzt
geändert
am
11
.
Juni
2010
(
AS
2010
2749
) [EU]
Ordenanza
de
2
de
marzo
de
1998
sobre
la
seguridad
de
los
equipos
y
sistemas
de
protección
para
su
utilización
en
atmósferas
potencialmente
explosivas
(RO
1998
963
),
modificada
en
último
lugar
el
11
de
junio
de
2010
(RO
2010
2749
).
Angaben
zu
sonstigen
sicherheitsrelevanten
Parametern
wie
Mischbarkeit
,
Fettlöslichkeit
(
Lösungsmittel
angeben
),
Leitfähigkeit
,
Schmelzpunkt/Schmelzbereich
,
Gasgruppe
(
wichtig
für
Richtlinie
94/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
März
1994
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
),
Selbstentzündungstemperatur
usw
.Anmerkung 1 [EU]
Se
indicarán
otros
parámetros
importantes
para
la
seguridad
,
tales
como
la
miscibilidad
,
la
solubilidad
en
grasas
(disolvente -
aceite:
debe
precisarse
),
la
conductividad
,
el
punto/intervalo
de
fusión
,
el
grupo
de
gases
[útil a efectos
de
la
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas [60]], la
temperatura
de
autoinflamación
,
etc
.Nota 1
Die
in
Anhang
A
aufgeführte
Konformitätsbewertungsstelle
wird
in
die
Liste
der
schweizerischen
Konformitätsbewertungsstellen
des
sektoralen
Kapitels
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
des
Anhangs
1
des
Abkommens
aufgenommen
. [EU]
El
organismo
de
evaluación
de
la
conformidad
que
figura
en
el
anexo
A
de
la
presente
Decisión
se
añade
a
la
lista
de
los
organismos
suizos
de
evaluación
de
la
conformidad
dentro
del
capítulo
sectorial
del
anexo
1
del
Acuerdo
correspondiente
a
los
aparatos
y
sistemas
de
protección
utilizados
en
atmósfera
potencialmente
explosiva
.
Die
nachstehende
schweizerische
Konformitätsbewertungsstelle
wird
in
die
Liste
der
Konformitätsbewertungsstellen
des
sektoralen
Kapitels
für
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
des
Anhangs
1
des
Abkommens
aufgenommen
[EU]
Organismo
de
evaluación
de
la
conformidad
que
se
añade
a
la
lista
de
los
organismos
suizos
de
evaluación
de
la
conformidad
dentro
del
capítulo
sectorial
del
anexo
1
del
Acuerdo
correspondiente
a
los
aparatos
y
sistemas
de
protección
utilizados
en
atmósfera
potencialmente
explosiva
GERÄTE
UND
SCHUTZSYSTEME
ZUR
VERWENDUNG
IN
EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN
BEREICHEN
[EU]
EQUIPOS
Y
SISTEMAS
DE
PROTECCIÓN
PARA
SU
UTILIZACIÓN
EN
ATMÓSFERAS
POTENCIALMENTE
EXPLOSIVAS
gestützt
auf
die
Richtlinie
94/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
März
1994
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
(
die
ATEX-Richtlinie
),
insbesondere
auf
Artikel
7 [EU]
Vista
la
Directiva
94/9/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
marzo
de
1994
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
legislaciones
de
los
Estados
miembros
sobre
los
aparatos
y
sistemas
de
protección
para
uso
en
atmósferas
potencialmente
explosivas
[1] (Directiva
ATEX
), y,
en
particular
,
su
artículo
7
Ist
dies
der
Fall
,
so
unterrichtet
sie
die
Mitgliedstaaten
,
damit
diese
gemäß
ihren
Verpflichtungen
nach
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
94/9/EG
alle
erforderlichen
Maßnahmen
hinsichtlich
der
betreffenden
Geräte
oder
Schutzsysteme
treffen
können
. [EU]
Si
la
considera
justificada
,
la
Comisión
informará
a
los
Estados
miembros
para
que
estos
puedan
adoptar
todas
las
medidas
apropiadas
en
relación
con
el
aparato
o
sistema
de
protección
en
cuestión
de
conformidad
con
las
obligaciones
que
les
impone
el
artículo
2,
apartado
1,
de
dicha
Directiva
.
Kapitel
8
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
[EU]
Capítulo
8
Equipos
y
sistemas
de
protección
para
su
utilización
en
atmósferas
potencialmente
explosivas
Nach
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
94/9/EG
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
von
der
Richtlinie
erfasste
Geräte
,
Schutzsysteme
und
Vorrichtungen
nur
dann
in
den
Verkehr
gebracht
und
in
Betrieb
genommen
werden
dürfen
,
wenn
sie
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Gütern
bei
angemessener
Installierung
und
Wartung
und
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
nicht
gefährden
. [EU]
El
artículo
2,
apartado
1,
de
la
Directiva
94/9/CE
establece
que
los
Estados
miembros
adoptarán
todas
las
medidas
útiles
para
que
los
aparatos
y
sistemas
de
protección
y
los
dispositivos
a
los
que
se
aplica
dicha
Directiva
solo
puedan
ponerse
en
el
mercado
y
en
servicio
si
no
comprometen
la
seguridad
ni
la
salud
de
las
personas
ni
,
en
su
caso
,
de
los
animales
domésticos
o
de
los
bienes
,
cuando
dichos
aparatos
y
sistemas
estén
instalados
y
mantenidos
convenientemente
y
se
utilicen
conforme
al
uso
previsto
.
Nach
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
94/9/EG
trifft
ein
Mitgliedstaat
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
mit
der
CE-Konformitätskennzeichnung
versehene
und
bestimmungsgemäß
verwendete
Geräte
,
Schutzsysteme
oder
Vorrichtungen
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
,
ihr
Inverkehrbringen
und
ihre
Inbetriebnahme
zu
verbieten
oder
den
freien
Verkehr
mit
ihnen
einzuschränken
,
wenn
er
feststellt
,
dass
sie
die
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Gütern
zu
gefährden
drohen
. [EU]
En
el
artículo
7,
apartado
1,
de
la
mencionada
Directiva
,
se
establece
que
,
cuando
un
Estado
miembro
compruebe
que
aparatos
,
sistemas
de
protección
y
dispositivos
que
lleven
el
marcado
CE
de
conformidad
y
que
se
utilicen
de
acuerdo
con
su
fin
previsto
pueden
poner
en
peligro
la
seguridad
de
las
personas
y,
en
su
caso
,
de
animales
domésticos
o
de
bienes
,
adoptará
todas
las
medidas
necesarias
para
retirar
del
mercado
dichos
aparatos
,
sistemas
de
protección
y
dispositivos
,
prohibir
su
puesta
en
el
mercado
,
su
puesta
en
servicio
o
limitar
su
libre
circulación
.
Richtlinie
94/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
März
1994
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
(
ABl
. L
100
vom
19
.4.1994, S. 1). [EU]
Directiva
94/9/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
marzo
de
1994
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
legislaciones
de
los
Estados
miembros
sobre
los
aparatos
y
sistemas
de
protección
para
uso
en
atmósferas
potencialmente
explosivas
(DO L
100
de
19
.4.1994, p. 1).
über
den
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Konformitätsbewertung
eingesetzten
Ausschuss
über
die
Aufnahme
einer
Konformitätsbewertungsstelle
in
das
sektorale
Kapitel
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
[EU]
establecido
en
virtud
del
acuerdo
entre
la
Comunidad
Europea
y
la
Confederación
Suiza
sobre
el
reconocimiento
mutuo
en
materia
de
evaluación
de
la
conformidad
por
la
que
se
incluye
un
organismo
de
evaluación
de
la
conformidad
en
el
capítulo
sectorial
de
los
aparatos
y
sistemas
de
protección
utilizados
en
atmósfera
potencialmente
explosiva
Verordnung
vom
2.
März
1998
über
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
(
AS
1998
963
),
zuletzt
geändert
am
2.
Februar
2000
(
AS
2000
762
) [EU]
Ordenanza
de
2
de
marzo
de
1998
sobre
los
aparatos
y
sistemas
de
protección
destinados
a
ser
utilizados
en
atmósfera
potencialmente
explosiva
(RO
1998
963
),
modificada
en
último
lugar
el
2
de
febrero
de
2000
(RO
2002
763
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schutzsysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt