A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
41 results for S4
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
"4"
wenn
die
Einrichtung
den
speziellen
Vorschriften
für
Bremsleuchten
der
Kategorie
S4
entspricht
und
variable
Lichtstärke
erzeugt
; [EU]
«4»
cuando
el
dispositivo
cumpla
los
requisitos
específicos
exigidos
a
las
luces
de
frenado
de
la
categoría
S3
y
produzca
una
intensidad
luminosa
variable
.
bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
ein
oder
mehr
(
bei
verschiedenen
möglichen
Ausführungen
)
Muster
einer
Scheibe
,
deren
optische
Eigenschaften
denen
der
Rückfenster
im
Fahrzeug
entsprechen
. [EU]
En
el
caso
de
una
luz
de
frenado
de
categoría
S3
o
S4
destinada
a
ser
instalada
dentro
del
vehículo
,
una
o
varias
muestras
de
cristal/vidrio
(en
caso
de
que
haya
diversas
posibilidades
)
con
las
propiedades
ópticas
equivalentes
que
corresponden
a
las
de
las
ventanillas
traseras
reales
.
Bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
sind
die
Farbmerkmale
bei
der
(
den
)
ungünstigsten
Kombination(
en
)
von
Leuchte
und
Rückfenster(n)
oder
Muster(n)
der
Scheibe
festzustellen
. [EU]
En
el
caso
de
una
luz
de
frenado
de
categoría
S3
o
S4
destinada
a
ser
instalada
dentro
del
vehículo
,
las
características
colorimétricas
se
verificarán
con
las
peores
combinaciones
de
luz
y
ventanillas
traseras
o
muestras
de
vidrio/cristal
.
Bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
sind
ein
oder
mehr
(
bei
verschiedenen
möglichen
Ausführungen
)
Muster
einer
Scheibe
(
siehe
Absatz
2.2.5)
in
der
(
den
)
in
den
Zeichnungen
(
siehe
Absatz
2.2.1)
dargestellten
geometrischen
Anbaulage(n)
vor
der
zu
prüfenden
Leuchte
anzubringen
. [EU]
En
el
caso
de
una
luz
de
frenado
de
categoría
S3
o
S4
destinada
a
ser
instalada
dentro
del
vehículo
,
se
colocarán
una
o
varias
muestras
de
cristal/vidrio
(en
caso
de
que
haya
diversas
posibilidades
)
suministradas
(véase
el
punto
2.2.5)
delante
de
la
luz
que
es
objeto
de
en
sayo,
en
las
posiciones
geométricas
indicadas
en
los
dibujos
incluidos
en
la
solicitud
(véase
el
punto
2.2.1).
bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
ob
sie
außen
oder
innen
(
hinter
dem
Rückfenster
)
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
; [EU]
En
el
caso
de
una
luz
de
frenado
de
categoría
S3
o
S4
,
si
está
destinada
a
ser
instalada
en
el
exterior
o
en
el
interior
(detrás
de
la
ventanilla
trasera
)
del
vehículo
.
Bei
einer
Einrichtung
der
Kategorien
R2
,
S2
und
S4
ist
bei
den
durch
die
Einrichtung
erzeugten
höchsten
Lichtstärkepegeln
die
Zeitdauer
zu
messen
,
die
nach
dem
Einschalten
der
Lichtquelle(n)
und
dem
Ausschalten
vergeht
,
in
dem
die
in
der
Bezugsachse
gemessene
Lichtstärke
90
%
des
nach
Absatz
6.3
gemessenen
Wertes
beträgt
. [EU]
En
el
caso
de
los
dispositivos
de
las
categorías
R2
,
S2
y
S4
,
el
tiempo
transcurrido
entre
el
momento
en
que
se
encienden
las
fuentes
luminosas
y
el
momento
en
que
la
luz
emitida
medida
en
el
eje
de
referencia
alcanza
el
90
%
del
valor
medido
conforme
al
punto
6.3
se
medirá
en
relación
con
los
niveles
extremos
de
intensidad
luminosa
producida
por
el
dispositivo
.
Bei
Einrichtungen
der
Kategorie
S3
oder
S4
:
Der
Bezugspunkt
muss
in
der
Fahrzeuglängsmittelebene
liegen
. [EU]
Para
los
dispositivos
de
las
categorías
S3
o
S4
,
el
centro
de
referencia
estará
situado
en
el
plano
longitudinal
medio
del
vehículo
.
Bei
Einrichtungen
der
Kategorie
S3
oder
S4
:
keine
besondere
Vorschrift
. [EU]
Dispositivos
de
las
categorías
S3
o
S4
:
ningún
requisito
particular
.
Bei
Einrichtungen
der
Kategorie
S3
oder
S4
:
keine
besondere
Vorschrift
. [EU]
Para
los
dispositivos
de
las
categorías
S3
o
S4
:
ningún
requisito
particular
.
Bei
Einrichtungen
der
Kategorie
S3
oder
S4
muss
die
horizontale
Ebene
,
die
den
unteren
Rand
der
sichtbaren
leuchtenden
Fläche
berührt
, [EU]
Para
los
dispositivos
de
las
categorías
S3
o
S4
:
el
plano
horizontal
tangente
al
borde
inferior
de
la
superficie
aparente
estará:
Beschluss
Nr
.
S4
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vom
2.
Oktober
2009
über
Erstattungsverfahren
zur
Durchführung
der
Artikel
35
und
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
Decisión
de
la
Comisión
Administrativa
de
Coordinación
de
los
Sistemas
de
Seguridad
Social
no
S4
,
de
2
de
octubre
de
2009
,
relativa
a
los
procedimientos
de
reembolso
para
la
aplicación
de
los
artículos
35
y
41
del
Reglamento
(CE)
no
883/2004
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[23].
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
einen
Bericht
über
eine
Prüfung
nach
der
folgenden
Methode
vorlegen:
Extraktion
einer
gemahlenen
Probe
nach
DIN
38414-
S4
,
L/S
=
10
. [EU]
Evaluación
y
verificación:
El
solicitante
presentará
un
informe
del
ensayo
realizado
mediante
el
método
siguiente:
extracción
de
muestra
molturada
conforme
a
la
norma
DIN
38414-
S4
,
L/S
=
10
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
einen
Prüfbericht
über
eine
nach
folgendem
Verfahren
durchgeführte
Prüfung
vorlegen:
Extraktion
einer
gemahlenen
Probe
nach
DIN
38414-
S4
,
L/S
=
10
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
presentará
un
informe
de
la
prueba
,
realizada
según
el
método
siguiente:
extracción
de
muestra
molturada
conforme
a
la
norma
DIN
38414-
S4
,
L/S
=
10
.
Bremsleuchten
der
Kategorien
S2
und
S4
. [EU]
Luces
de
frenado
de
la
categoría
S2
y
S4
.
Bremsleuchten
der
Kategorie
S4
können
ihre
Helligkeit
unabhängig
von
anderen
Leuchten
verändern
. [EU]
Las
luces
de
frenado
de
la
categoría
S4
podrán
producir
una
intensidad
luminosa
variable
independiente
de
otras
luces
.
Bremsleuchten
der
Kategorie
S4
können
ihre
Helligkeit
unabhängig
von
anderen
Leuchten
verändern
. [EU]
Las
luces
de
frenado
de
la
categoría
S4
pueden
producir
una
intensidad
luminosa
variable
independiente
de
otras
luces
.
darf
eine
Einrichtung
der
Kategorie
S3
oder
S4
links
oder
rechts
von
der
Längsmittelebene
angebracht
sein
oder
[EU]
un
dispositivo
de
la
categoría
S3
o
S4
desplazado
hacia
la
izquierda
o
hacia
la
derecha
del
plano
longitudinal
medio
, o
darf
ein
System
voneinander
abhängiger
Leuchten
der
der
Kategorie
S3
oder
S4
angebracht
sein
. [EU]
un
sistema
de
luces
interdependientes
de
la
categoría
S3
o
S4
.
Der
Beschluss
Nr
.
S4
vom
2.
Oktober
2009
über
Erstattungsverfahren
zur
Durchführung
der
Artikel
35
und
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Decisión
no
S4
,
de
2
de
octubre
de
2009
,
relativa
a
los
procedimientos
de
reembolso
para
la
aplicación
de
los
artículos
35
y
41
del
Reglamento
(CE)
no
883/2004
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[7].
Der
Wortlaut
der
Beschlüsse
Nrn
.
A3
,
E2
,
H3
,
H4
,
H5
,
S4
,
S5
,
S6
und
S7
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
Los
textos
de
las
Decisiones
nos
A3
,
E2
,
H3
,
H4
,
H5
,
S4
,
S5
,
S6
y
S7
en
lenguas
islandesa
y
noruega
,
que
se
publicarán
en
el
Suplemento
EEE
del
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
,
son
auténticos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "S4":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners