A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Obskurantismus
Obsoleszenz
obsolet
Obsorge
Obst
Obst essen
Obst pflücken
Obstbau
Obstbaum
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
2618 results for
Obst
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Man
verkauft
Obst
. /
Obst
wird
verkauft
. [L]
Se
vende
frutas
.
Schließlich
stießen
meine
ausgestreckten
Hände
doch
auf
ein
festes
Hindernis
.
Es
war
eine
,
wie
es
schien
,
aus
Stein
errichtete
Wand
,
sehr
glatt
,
feucht
und
kalt
. [L]
Mis
extendidas
manos
encontraron
por
último
,
un
sólido
obst
áculo
.
Era
una
pared
que
parecía
construida
de
piedra
,
muy
lisa
,
húmeda
y
fría
.
.1.3
Fluchtwege
dürfen
nicht
durch
Möbel
oder
sonstige
Hindernisse
versperrt
werden
. [EU]
.1.3
Las
vías
de
evacuación
no
quedarán
obst
ruidas
por
mobiliario
ni
ningún
otro
tipo
de
obst
áculo
.
(1.5),
Obst
-
und
Gemüsesäfte
(1.6). [EU]
zumos
de
frutas
y
zumos
de
legumbres
y
hortalizas
(1.6).
27
%
für
andere
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
[EU]
un
27
%
en
el
caso
de
las
demás
frutas
y
hortalizas
transformadas
(2)
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
288/2009
enthält
Bestimmungen
zu
einer
Beihilfe
für
die
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
,
verarbeitetem
Obst
und
Gemüse
sowie
von
Bananenerzeugnissen
an
Kinder
im
Rahmen
des
Schul
obst
programms
,
einschließlich
Bestimmungen
für
die
Zuweisung
und
Neuzuweisung
der
Beihilfe
. [EU]
El
artículo
4
del
Reglamento
(CE)
no
288/2009
establece
normas
sobre
la
ayuda
para
la
distribución
de
frutas
y
hortalizas
,
frutas
y
hortalizas
transformadas
y
productos
del
plátano
a
los
niños
en
el
ámbito
del
plan
de
consumo
de
fruta
en
las
escuelas
,
incluidas
normas
sobre
la
asignación
y
reasignación
de
la
ayuda
.
300
m,
wenn
der
Pilot
die
geforderte
Navigationsgenauigkeit
innerhalb
dieses
Bereichs
einhalten
kann
,
oder
[EU]
300
m,
si
el
piloto
puede
mantener
la
precisión
de
navegación
necesaria
en
la
zona
en
que
haya
que
tener
en
cuenta
los
obst
áculos
, o
380
L
0155
Richtlinie
80/155/EWG
des
Rates
vom
21
.
Januar
1980
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeiten
der
Hebamme
(
ABl
. L
33
vom
11
.2.1980, S. 8),
geändert
durch:
[EU]
380
L
0155
Directiva
80/155/CEE
del
Consejo
,
de
21
de
enero
de
1980
,
sobre
la
coordinación
de
las
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
relativas
al
acceso
a
las
actividades
de
matrona
o
asistente
obst
étrico
y
al
ejercicio
de
las
mismas
(DO L
33
de
11
.2.1980, p. 8),
modificada
por:
3.
Teil
X (
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
La
parte
X (Productos
transformados
a
base
de
frutas
y
hortalizas
)
se
modifica
de
la
forma
siguiente:
48
%
für
Obst
-
und
Gemüsekonserven
[EU]
un
48
%
en
el
caso
de
las
frutas
y
hortalizas
enlatadas
60
%
des
DALY-Werts
sind
auf
sieben
Risikofaktoren
zurückzuführen
,
nämlich
Tabak
,
Alkohol
,
zu
hoher
Blutdruck
,
zu
hohe
Cholesterinwerte
,
Übergewicht
,
zu
geringer
Verzehr
von
Obst
und
Gemüse
und
Bewegungsmangel
. [EU]
Siete
factores
de
riesgo
destacados
(tabaco,
alcohol
,
hipertensión
arterial
,
hipercolesterolemia
,
sobrepeso
,
escasa
ingesta
de
fruta
y
verdura
e
inactividad
física
)
son
responsables
del
60
%
de
los
AVAD
.
62
%
für
gefrorenes
Obst
und
Gemüse
[EU]
un
62
%
en
el
caso
de
las
frutas
y
hortalizas
congeladas
7514
Obst
-
und
Gemüsekonservierer
und
verwandte
Berufe
[EU]
7514
Operarios
de
la
conservación
de
frutas
,
legumbres
,
verduras
y
afines
81
%
für
getrocknetes
Obst
[EU]
un
81
%
en
el
caso
de
los
frutos
secos
81
%
für
vorläufig
haltbar
gemachtes
Obst
in
Salzlake
[EU]
un
81
%
en
el
caso
de
la
fruta
conservada
provisionalmente
en
salmuera
9.
Kapitel
10
,
Abschnitt
10
.2 (
Coverage
and
terrain
and
obst
acle
data
numerical
requirements
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Capítulo
10
,
sección
10
.2 (Cobertura y
requisitos
numéricos
de
los
datos
sobre
el
terreno
y
sobre
obst
áculos
),
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
ab
2010
die
Zahlungen
für
Obst
und
Gemüse
nach
den
Bedingungen
dieses
Abschnitts
und
gemäß
dem
Beschluss
nach
Artikel
68b
Absätze
1
und
2
oder
Artikel
143bc
Absätze
1
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
gewähren
oder
[EU]
a
partir
de
2010
,
conceder
los
pagos
por
frutas
y
hortalizas
en
las
condiciones
establecidas
en
la
presente
sección
y
con
arreglo
a
la
decisión
adoptada
en
virtud
del
artículo
68
ter
,
apartados
1 y 2, o
del
artículo
143
ter
quater
,
apartados
1 y 2,
del
Reglamento
(CE)
no
1782/2003
; o
Abbau
der
bestehenden
und
Vermeidung
neuer
Hemmnisse
für
den
Binnenmarkt
gemäß
der
Verfassungscharta
. [EU]
Desmantelar
los
obst
áculos
que
dificultan
el
mercado
interior
del
Estado
y
evitar
que
aparezcan
otros
,
según
lo
previsto
en
la
Carta
Constitucional
.
Abbau
der
steuerlichen
Hindernisse
für
Fusionen
und
Übernahmen
; [EU]
Atenuación
de
los
obst
áculos
fiscales
a
las
fusiones
y
adquisiciones
.
Abbau
von
Hindernissen
für
eine
europaweite
Mobilität
von
Arbeitnehmern
im
Rahmen
der
Verträge
[EU]
La
supresión
de
los
obst
áculos
a
la
movilidad
de
los
trabajadores
en
toda
Europa
dentro
del
marco
de
los
Tratados
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Obst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
