A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
nisten
Nistkasten
Nistplatz
Nistzeit
Nitrat
Nitratin
Nitrid
Nitrieranlage
nitrieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
95 results for
Nitrat
Word division: Ni·t·rat
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
EN
15559:
Düngemittel
-
Bestimmung
von
Nitrat
-
und
Ammoniumstickstoff
nach
Arnd
[EU]
EN
15559:
Fertilizantes
.
Determinación
de
nitrógeno
nítrico
y
amoniacal
según
Arnd
EN
15604:
Düngemittel
-
Bestimmung
verschiedener
,
nebeneinander
anwesender
Stickstoff-Formen
in
derselben
Probe
mit
Stickstoff
in
Form
von
Ammonium
,
Nitrat
,
Harnstoff
und
Cyanamid
[EU]
EN
15604:
Fertilizantes
.
Determinación
de
las
diferentes
formas
de
nitrógeno
en
la
misma
muestra
,
conteniendo
nitrógeno
nítrico
,
amoniacal
,
ureico
y
cianamídico
Fleischerzeugnisse
in
Verbindung
mit
Nitrit
oder
Nitrat
[EU]
Productos
cárnicos
[2]
en
combinación
con
nitritos
y
nitrat
os
Frische
Tafeltrauben
,
Tabak
und
Nitrat
werden
zu
einer
zolltariflichen
Abgabenbegünstigung
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
zugelassen
,
wenn
ein
gültiges
Zeugnis
oder
eine
Bescheinigung
vorgelegt
wird
. [EU]
La
concesión
de
un
tratamiento
arancelario
favorable
a
determinados
tipos
de
uvas
de
mesa
,
tabacos
y
nitrat
os
se
subordinará
a
la
presentación
de
un
certificado
debidamente
visado
.
Für
das
Grundwasser
zeigen
die
Daten
des
spezifischen
landwirtschaftlichen
Nitrat
überwachungsnetzes
,
dass
die
Konzentrationen
gegenüber
dem
Zeitraum
1991-1994
an
etwa
55
%
der
Überwachungsstellen
zurückgehen
und
an
etwa
19
%
der
Überwachungsstellen
stabil
sind
. [EU]
En
relación
con
las
aguas
subterráneas
,
los
datos
de
la
red
específica
de
control
de
los
nitrat
os
de
origen
agrario
indican
que
la
concentración
disminuye
en
alrededor
del
55
%
de
las
estaciones
de
seguimiento
y
se
mantiene
estable
en
alrededor
del
19
%,
frente
al
período
1991-1994
.
Für
die
amtliche
Kontrolle
des
Gehalts
an
Nitrat
und
Patulin
werden
die
Probenahme-
und
Analysemethoden
der
folgenden
Gemeinschafts-Vorschriften
empfohlen:
[EU]
Para
el
control
oficial
del
contenido
de
nitrat
os
y
patulina
,
se
recomiendan
la
toma
de
muestras
y
los
métodos
de
análisis
establecidos
en
la
siguiente
normativa
comunitaria:
Für
Oberflächengewässer
wird
die
Qualitätsnorm
von
50
mg
Nitrat
pro
Liter
bis
2014
an
84
%
der
Überwachungsstellen
des
landwirtschaftlichen
Überwachungsnetzes
und
bis
2018
an
95
%
der
Überwachungsstellen
erreicht
werden
. [EU]
En
relación
con
las
aguas
superficiales
,
la
norma
de
calidad
de
50
mg
de
nitrat
os
por
litro
se
alcanzará
en
el
84
%
de
los
puntos
de
la
red
de
seguimiento
agrícola
de
aquí
a
2014
y
en
el
95
%,
antes
de
2018
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
91/676/EWG
des
Rates
vom
12
.
Dezember
1991
zum
Schutz
der
Gewässer
vor
Verunreinigung
durch
Nitrat
aus
landwirtschaftlichen
Quellen
,
insbesondere
auf
Anhang
III
Absatz
2
Unterabsatz
3 [EU]
Vista
la
Directiva
91/676/CEE
del
Consejo
,
de
12
de
diciembre
de
1991
,
relativa
a
la
protección
de
las
aguas
contra
la
contaminación
producida
por
nitrat
os
utilizados
en
la
agricultura
[1], y,
en
particular
,
su
anexo
III
,
punto
2,
párrafo
tercero
gestützt
auf
die
Richtlinie
91/676/EWG
des
Rates
vom
12
.
Dezember
1991
zum
Schutz
der
Gewässer
vor
Verunreinigung
durch
Nitrat
aus
landwirtschaftlichen
Quellen
,
insbesondere
auf
Anhang
III
Punkt
2
Buchstabe
b [EU]
Vista
la
Directiva
91/676/CEE
del
Consejo
,
de
12
de
diciembre
de
1991
,
relativa
a
la
protección
de
las
aguas
contra
la
contaminación
producida
por
nitrat
os
utilizados
en
la
agricultura
[1] y,
en
particular
,
su
anexo
III
,
punto
2,
letra
b)
höchstens
2 g
Nitrat
(
Anion/g
roter
Farbstoff
,
siehe
Gehalt
) [EU]
No
más
de
2 g
de
anión
nitrat
o/g
de
colorante
rojo
(tal
como
se
haya
calculado
en
la
determinación
)
Im
Anhang
erhält
Abschnitt
1:
Nitrat
die
Fassung
des
Abschnittes
im
Anhang
dieser
Verordnung
. [EU]
En
el
anexo
,
la
sección
1,
relativa
al
nitrat
o
,
se
sustituye
por
la
sección
que
figura
en
el
anexo
del
presente
Reglamento
.
Im
Antrag
wird
eine
detaillierte
Begründung
gegeben
und
auf
die
Genehmigung
des
vierten
Nitrat
-Aktionsprogramms
(
2010-2013
)
durch
das
niederländische
Abgeordnetenhaus
verwiesen
. [EU]
La
solicitud
remitía
a
una
justificación
detallada
y a
la
aprobación
del
cuarto
programa
de
acción
en
materia
de
nitrat
os
(2010-2013)
por
la
Cámara
de
Representantes
neerlandesa
.
In
allen
großen
Seen
wurde
eine
Durchschnittskonzentration
von
weniger
als
10
mg
Nitrat
/l
gemessen
. [EU]
Todos
los
grandes
lagos
registraron
una
concentración
media
inferior
a
10
mg/l
de
nitrat
os
.
In
der
Stellungnahme
kommt
das
Gremium
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Exposition
gegenüber
Nitrat
bei
den
derzeitigen
oder
den
in
Erwägung
gezogenen
Höchstgehalten
in
Spinat
,
der
aus
frischem
Spinat
zubereitet
wird
,
gesundheitlich
insgesamt
unbedenklich
ist
,
obgleich
eine
Gefahr
für
Säuglinge
,
die
mehr
als
einmal
am
Tag
Spinat
verzehren
,
nicht
ganz
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
En
dicha
declaración
,
la
Comisión
Técnica
concluyó
que
es
poco
probable
que
la
exposición
a
los
contenidos
máximos
actuales
o
previstos
de
nitrat
os
presentes
en
las
espinacas
cocinadas
procedentes
de
espinacas
frescas
constituya
un
problema
para
la
salud
,
aunque
no
pueda
excluirse
que
haya
un
riesgo
para
algunos
lactantes
que
ingieran
más
de
una
comida
de
espinacas
al
día
.
In
Gebieten
,
in
denen
sich
die
Einhaltung
der
Höchstgehalte
für
Nitrat
bei
frischem
Kopfsalat
und
frischem
Spinat
als
schwierig
erweist
, z. B.
wegen
geringerer
täglicher
Sonneneinstrahlung
,
haben
bestimmte
Mitgliedstaaten
Ausnahmeregelungen
beantragt
und
ausreichende
Informationen
über
laufende
Studien
vorgelegt
,
die
zu
einer
künftigen
Verringerung
der
Werte
beitragen
sollen
. [EU]
En
aquellas
regiones
en
las
que
resulta
difícil
mantener
el
contenido
de
nitrat
os
por
debajo
de
los
máximos
fijados
para
lechugas
y
espinacas
frescas
,
por
ejemplo
,
cuando
la
luz
solar
diaria
escasea
,
determinados
Estados
miembros
han
solicitado
excepciones
y
aportado
suficiente
información
para
demostrar
que
existen
investigaciones
en
curso
cuyo
objeto
es
reducir
los
contenidos
de
nitrat
os
en
el
futuro
.
Insgesamt
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
die
geschätzte
Exposition
gegenüber
Nitrat
in
Gemüse
nennenswerte
Gesundheitsgefahren
mit
sich
bringt
;
daher
überwiegen
die
anerkannten
positiven
Wirkungen
des
Verzehrs
von
Gemüse
. [EU]
Globalmente
,
es
poco
probable
que
la
exposición
estimada
a
los
nitrat
os
procedentes
de
las
hortalizas
conlleve
riesgos
para
la
salud
apreciables
,
por
lo
que
prevalecen
los
efectos
beneficiosos
constatados
del
consumo
de
hortalizas
.
In
Verbindung
mit
Nitrit
oder
Nitrat
bei
Fleischerzeugnissen
[EU]
Productos
cárnicos
en
contacto
con
nitritos
o
nitrat
os
[7]
Ist
eine
Nitrifikation
zu
erwarten
,
sind
-
wenn
möglich
-
Nitrat
-
und
Nitritkonzentration
zu
bestimmen
. [EU]
Si
se
supone
que
va
a
haber
nitrificación
,
se
determina
la
concentración
de
nitrat
o
y
de
nitrito
en
la
medida
de
lo
posible
.
Laut
dem
dritten
Bericht
über
die
Umsetzung
der
Nitrat
-Richtlinie
zeigten
72
%
der
Grundwasser-Überwachungsstellen
im
Zeitraum
1999-2003
durchgehend
stabile
oder
rückläufige
Tendenzen
bei
den
Nitrat
konzentrationen
.
Im
Oberflächenwasser
wurden
bei
87
%
der
Überwachungsstellen
im
selben
Zeitraum
gleichbleibende
oder
rückläufige
Nitrat
konzentrationen
festgestellt
. [EU]
Según
el
tercer
informe
sobre
la
aplicación
de
la
Directiva
de
nitrat
os
,
en
el
72
%
de
los
lugares
de
control
de
aguas
subterráneas
se
observaron
tendencias
estables
o a
la
baja
respecto
a
la
concentración
de
nitrat
os
durante
el
período
1999-2003
.
En
ese
mismo
período
,
la
concentración
de
nitrat
os
en
las
aguas
de
superficie
fue
estable
o
se
redujo
en
el
87
%
de
las
estaciones
de
control
.
Nährstoffe
(N
gesamt
;
Ammonium
,
Nitrit
,
Nitrat
, P
gesamt
;
gelöstes
Orthophosphat
) [EU]
Nutrientes
(N
total
,
amonio
,
nitritos
,
nitrat
os
, P
total
,
ortofosfato
disuelto
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nitrat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners