A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
19 results for 'Stalowa
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Darüber
hinaus
ist
der
Begünstigte
in
Stalowa
Wola
ansässig
,
das
in
einer
Region
liegt
,
die
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
gefördert
werden
kann
. [EU]
Además
,
el
beneficiario
de
la
ayuda
tiene
su
sede
en
Stalowa
Wola
,
ciudad
situada
en
una
región
susceptible
de
recibir
ayudas
al
amparo
del
artículo
87
,
apartado
3,
del
Tratado
CE
.
Die
Beihilfemaßnahmen
in
Höhe
von
66
,377
Mio
.
PLN
,
die
zugunsten
der
Huta
Stalowa
Wola
S.A.
gewährt
wurden
bzw
.
werden
und
von
denen
Polen
einen
Teil
unter
Verletzung
von
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
bereits
ganz
oder
teilweise
und
einen
anderen
Teil
noch
nicht
umgesetzt
hat
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
Se
declaran
compatibles
con
el
mercado
común
las
medidas
de
ayuda
estatal
por
importe
de
66
,377
millones
PLN
,
que
se
han
concedido
o
se
ha
previsto
conceder
a
HSW
SA
,
una
parte
de
las
cuales
ya
ha
sido
ejecutada
total
o
parcialmente
por
Polonia
infringiendo
lo
dispuesto
en
el
artículo
88
,
apartado
3,
del
Tratado
CE
, y
otra
parte
que
aún
no
ha
sido
ejecutada
.
Die
Beihilfemaßnahmen
in
Höhe
von
66
,377
Mio
.
PLN
,
die
der
Huta
Stalowa
Wola
S.A.
gewährt
wurden
bzw
.
werden
und
die
teilweise
unter
Verletzung
von
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
gewährt
wurden
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
La
ayuda
estatal
por
un
importe
de
66
,377
millones
PLN
que
ha
sido
o
que
será
concedida
a
favor
de
Huta
Stalowa
Wola
SA
y
que
fue
concedida
en
parte
incumpliendo
las
condiciones
previstas
en
el
artículo
88
,
apartado
3,
del
Tratado
,
es
compatible
con
el
mercado
común
.
Die
HSW
S.A.,
das
begünstigte
Unternehmen
und
die
die
HSW-Unternehmensgruppe
beherrschende
Gesellschaft
,
hat
ihren
Sitz
in
Stalowa
Wola
in
der
Woiwodschaft
Podkarpackie
(
Karpatenvorland
). [EU]
HSW
,
el
beneficiario
de
la
ayuda
y
la
sociedad
dominante
del
grupo
de
empresas
HSW
,
tiene
su
sede
en
Stalowa
Wola
,
una
ciudad
situada
en
la
provincia
de
Podkarpackie
.
Die
HSW
S.A. -
das
begünstigte
Unternehmen
und
die
die
HSW-Unternehmensgruppe
beherrschende
Gesellschaft
-
hat
ihren
Sitz
in
Stalowa
Wola
in
der
Woiwodschaft
Podkarpackie
(
Karpatenvorland
). [EU]
HSW
SA
,
beneficiaria
de
la
ayuda
y
matriz
de
la
sociedad
holding
HSW
,
tiene
su
sede
en
Stalowa
Wola
,
provincia
de
Podkarpackie
.
Elektrownia
'
Stalowa
'Wola'
S.A. [EU]
Elektrownia
"
Stalowa
"Wola"
SA
Ferner
sind
die
Beihilfemaßnahmen
,
die
der
Huta
Stalowa
Wola
S.A.
in
Bezug
auf
Darlehen
mit
einem
Gesamtbetrag
von
75
Mio
.
PLN
in
Form
eines
Schuldenswaps
gewährt
wurden
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
Además
,
las
medidas
de
ayuda
concedidas
a
la
Huta
Stalowa
Wola
SA
en
forma
de
conversión
de
la
deuda
en
acciones
en
relación
con
préstamos
por
un
importe
total
de
75
millones
PLN
,
son
compatibles
con
el
mercado
común
.
Finanzamt
Stalowa
Wola
[EU]
Delegación
de
Hacienda
de
Stalowa
Wola
Folgende
lokale
Behörden
übermittelten
eine
Stellungnahmen:
Stadtpräsident
der
Stadt
Stalowa
Wola
im
Schreiben
vom
11
.
November
2008
,
Landrat
des
Kreises
Stalowa
Wola
im
Schreiben
vom
14
.
Januar
2008
und
der
Woiwode
der
Woiwodschaft
Karpatanvorland
(
Podkarpackie
)
im
Schreiben
vom
15
.
Januar
2008
. [EU]
Las
observaciones
fueron
presentadas
por
las
autoridades
locales:
Alcalde
de
Stalowa
Wola
mediante
carta
de
11
de
noviembre
de
2008
,
Jefe
de
Distrito
de
Stalowa
Wola
mediante
carta
de
14
de
enero
de
2008
y
Gobernador
de
la
provincia
de
Podkarpackie
mediante
carta
de
15
de
enero
de
2008
.
Las
observaciones
fueron
presentadas
por
los
siguientes
proveedores
de
HSW:
Clak
Hurtownia
Artykuł
;ów
Przemysł
;owych H.
Adamski
, J.
Lach
T.
Knie
s.j.
Kreislandratsamt
in
Stalowa
Wola
[EU]
Jefatura
de
distrito
de
Stalowa
Wola
Mit
Schreiben
vom
8.
Oktober
2004
hat
Polen
der
Kommission
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Umstrukturierung
der
Huta
Stalowa
Wola
S.A. (
im
Folgenden
"HSW
S.A."
bzw
.
"begünstigtes
Unternehmen"
genannt
)
mitgeteilt
,
um
Rechtssicherheit
darüber
zu
erlangen
,
dass
diese
vor
dem
Beitritt
Polens
zur
Europäischen
Union
gewährt
wurden
und
nach
dem
Beitritt
nicht
anwendbar
waren
und
dass
es
sich
folglich
nicht
um
neue
Beihilfen
handelt
,
die
von
der
Kommission
nach
Artikel
88
EG-Vertrag
geprüft
werden
könnten
. [EU]
Mediante
carta
de
8
de
octubre
de
2004
,
las
autoridades
polacas
notificaron
a
la
Comisión
las
medidas
de
ayuda
de
reestructuración
concedidas
a
Huta
Stalowa
Wola
SA
(en
lo
sucesivo
denominada
«HSW
SA»
o
«el
beneficiario»
)
con
el
fin
de
tener
la
seguridad
jurídica
de
que
se
habían
concedido
con
anterioridad
a
la
adhesión
de
Polonia
a
la
Unión
Europea
y
de
que
no
eran
aplicables
tras
la
adhesión
,
razón
por
la
cual
no
constituían
ayuda
nueva
susceptible
de
ser
evaluada
por
la
Comisión
a
la
luz
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
88
TCE
.
Mit
Schreiben
vom
8.
Oktober
2004
meldete
Polen
der
Kommission
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Umstrukturierung
der
Huta
Stalowa
Wola
S.A. (
im
Folgenden
"HSW
S.A.",
"begünstigtes
Unternehmen"
oder
"Unternehmen"
genannt
),
um
Rechtssicherheit
darüber
zu
erlangen
,
dass
diese
Maßnahmen
vor
dem
Beitritt
Polens
zur
Europäischen
Union
gewährt
wurden
und
nach
dem
Beitritt
nicht
anwendbar
waren
und
dass
es
sich
folglich
nicht
um
neue
Beihilfen
handelt
,
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
88
EG-Vertrag
geprüft
werden
könnten
. [EU]
Por
carta
de
8
de
octubre
de
2004
,
Polonia
notificó
a
la
Comisión
las
medidas
concedidas
a
favor
de
la
reestructuración
de
la
Empresa
Metalúrgica
Stalowa
Wola
SA
(en
lo
sucesivo
,
«HSW»
,
«beneficiario»
o
«empresa»
),
con
vistas
a
lograr
la
seguridad
jurídica
relativa
a
la
concesión
de
dichas
medidas
con
anterioridad
a
la
fecha
de
adhesión
de
Polonia
a
la
Unión
Europea
,
que
no
eran
aplicables
después
de
la
fecha
de
adhesión
, y
por
eso
no
constituyen
una
nueva
ayuda
que
pueda
ser
objeto
del
procedimiento
incoado
por
la
Comisión
,
con
arreglo
al
artículo
88
del
Tratado
constitutivo
de
la
Comunidad
Europea
.
Stadtamt
Stalowa
Wola
[EU]
Ayuntamiento
de
Stalowa
Wola
Stadtrat
Stalowa
Wola
[EU]
Ayuntamiento
de
Stalowa
Wola
Stadtverwaltung
Stalowa
Wola
[EU]
Ayuntamiento
de
Stalowa
Wola
über
die
staatliche
Beihilfe
C
43/07
(
ex
N
64/07
)
und
C
44/05
(
ex
NN
79/05
,
ex
N
439/04
)
Polens
zugunsten
der
Huta
Stalowa
Wola
S.A. [EU]
relativa
a
las
ayudas
estatales
C
43/07
(ex N
64/07
) y C
44/05
(ex
NN
79/05
,
ex
N
439/04
),
concedidas
por
Polonia
a
Huta
Stalowa
Wola
SA
(Empresa
Metalúrgica
Stalowa
Wola
,
SA
)
über
die
Staatliche
Beihilfe
C
44/05
(
ex
NN
79/05
,
ex
N
439/04
),
die
von
Polen
zum
Teil
zugunsten
der
Huta
Stalowa
Wola
S.A.
gewährt
wurde
[EU]
relativa
a
la
ayuda
estatal
C
44/05
(ex
NN
79/05
,
ex
N
439/04
)
ejecutada
parcialmente
por
Polonia
a
favor
de
Huta
Stalowa
Wola
SA
Umstrukturierung
der
an
den
Stadtrat
Stalowa
Wola
zahlbaren
Liegenschaftssteuer
für
September
2002
bis
Juni
2003
[EU]
Reestructuración
de
los
créditos
en
concepto
del
impuesto
sobre
bienes
inmuebles
,
de
septiembre
de
2002
a
junio
de
2003
, a
favor
del
Ayuntamiento
de
Stalowa
Wola
Umstrukturierung
der
dem
Stadtrat
von
Stalowa
Wola
zustehenden
Liegenschaftssteuer
vom
September
2002
bis
zum
Juni
2003
[EU]
Reestructuración
del
impuesto
sobre
bienes
inmuebles
,
de
septiembre
de
2002
a
junio
de
2003
,
adeudado
al
Ayuntamiento
de
Stalowa
Wola
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Stalowa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners