|
|
|
|
 German |
 English |
|
Betrachtet man die Kunstgeschichte, so stellten für Künstler die klassischen Disziplinen der Naturwissenschaften wie etwa Mathematik, Chemie, und Physik, Geologie, oder Botanik nie von der Kunst abgegrenzte und für sie nicht zugängliche Bereiche dar. [G] |
In view of the history of art, the classical disciplines of the natural sciences such as mathematics, chemistry, physics, geology or botany have never represented for artists areas marked off from and inaccessible to art.
[? vyu: av/av ša/ša/ši: histeri:/histri: av/av aart ša/ša/ši: klęsikal disaplanz av/av ša/ša/ši: nęcheral sayansaz/sayansiz sach ęz/ez męŽamętiks kemastri:/kemistri: fiziks jhi:aalajhi: aor/er baatani: hęv never reprazentad/reprizentid/reprazenad/reprizenid faor/fer/frer aartasts/aartists/aartiss/aartis eri:az maarkt aof fram/ferm ęnd/and inaksesabal tu:/ti/ta aart] |  |
|
Die Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf die Meere sollen im Rahmen integrierter Konzepte beurteilt werden, bei denen die biologische Vielfalt der Meere, Ökosystemprozesse und -leistungen, die Meeresströmungen und die Geologie der Meeresböden berücksichtigt werden. [EU] |
The impact of human activities on the ocean will be assessed through integrated approaches taking into account marine biodiversity, ecosystem processes and services, ocean circulation and seabed geology.
[ša/ša/ši: impękt/impękt av/av hyu:man/yu:man ęktivati:z/ęktiviti:z aan/aon ša/ša/ši: owshan wil/wal bi:/bi: asest Žru: intagreytad/intagreytid/inagreytad/inagreytid aprowchaz/aprowchiz teyking intu:/intu:/inta akawnt meri:n bayowdayversati: i:kowsistam praasesaz ęnd/and servasaz/servisiz owshan serkyaleyshan ęnd/and si:bed jhi:aalajhi:] | |
|
Dieses Gebiet weist flache Landschaften mit besonderer Geologie und Bodenbeschaffenheit auf und ist durch den mehr oder weniger hohen Salzgehalt geprägt. [EU] |
The area has flat landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt.
[ša/ša/ši: eri:a hęz/haz flęt lęndskeyps/lęnskeyps šęt/šat aar/er ša/ša/ši: rizalt/ri:zalt av/av a/ey pertikyaler/paatikyaler jhi:aalajhi: ęnd/and ? ęnd/and aar/er ? bay ša/ša/ši: prezans av/av veri:ing amawnts av/av saolt] | |
|
Geologie und Geophysik [EU] |
Geology and geophysics
[jhi:aalajhi: ęnd/and ?] | |
|
Geologie und Seismologie [EU] |
Geology and seismology
[jhi:aalajhi: ęnd/and sayzmaalajhi:] | |
|
In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 3 "Boden", Anhang II Ziffer 4 "Geologie" und Anhang III Ziffer 12 "Gebiete mit naturbedingten Risiken". [EU] |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
[šis/šis kętagaori: aplayz tu:/ti/ta ša/ša/ši: faalowing derektiv/di:rektiv/dayrektiv/direktiv ? speyshal deyta/dęta ? ęneks/aneks ? ? soyl ęneks/aneks ? ? jhi:aalajhi: ęneks/aneks ? ? nęcheral risk zownz] | |
|
Karten für wissenschaftliche Bereiche wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik [EU] |
Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
[męps chaarts ęnd/and dayagręmz av/av intrast/intrist/interast/interist ? sayantifik fi:ldz sach ęz/ez jhi:aalajhi: zowaalajhi: baatani: mineraalajhi: ? aarki:aalajhi: eŽnaalajhi: mi:ti:eraalajhi: ? ęnd/and ?] | |
|
Reliefkarten für wissenschaftliche Bereiche, wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik [EU] |
Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
[męps ęnd/and chaarts ? rili:f/ri:li:f av/av intrast/intrist/interast/interist ? sayantifik fi:ldz sach ęz/ez jhi:aalajhi: zowaalajhi: baatani: mineraalajhi: ? aarki:aalajhi: eŽnaalajhi: mi:ti:eraalajhi: ? ęnd/and ?] | |
|
voraussichtliche Änderungen der Geologie über den für die Abschätzung der Folgen nach dem Verschluss betrachteten Zeitraum. [EU] |
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
[ęntisapeytad/ęntisapeytid cheynjhaz/cheynjhiz ? jhi:aalajhi: owver ša/ša/ši: taym piri:ad kansiderd faor/fer/frer ša/ša/ši: asesmant av/av ? impękt/impękt] | |
|
И;ван Р;илски' - С;офия (Universität für Bergbau und Geologie 'St. [EU] |
И;ван Р;илски" - С;офия (University of Mining and Geology "St.
[? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? yu:naversati: av/av mayning ęnd/and jhi:aalajhi: ?] | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt