fly in the face of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 similar results for fly in the face of
Search single words: fly · in · the · face · of

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	"Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom 12. Juli 2002 keineswegs zu verstehen.""Die Feststellung eines Vorteils durch die Kommission setzt voraus, dass eine staatliche Maßnahme gleich welcher Art ausreichend bestimmt und konkret ist". [EU]	'The legal consultant's conclusions clearly fly in the face of the Commission's decision-making practice and of Community case law in the field of state aid, which make the existence of aid conditional on proof of a firm, precise and unconditional commitment on the part of the State concerned - something which the Minister's remarks of 12 July 2002 could in no way be construed as being.''A state measure, in whatever form, must be sufficiently precise and concrete for the Commission to be able to determine the very existence of an advantage'.
	Nach Auffassung von Bull steht jeder Kauf eines bestimmten Umfangs im Widerspruch zur Strategie des Umstrukturierungsplans und brächte außerdem Integrationsprobleme mit sich. [EU]	Bull considers that any major purchase would fly in the face of the restructuring plan's strategy and would pose problems of integration.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.