ductility : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ductility

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Des Weiteren wird daran erinnert, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge duktiles Gusseisen plastisch verformbar ist (siehe Randnummer 30). [EU]

It is further recalled that the investigation showed that ductile cast iron possesses plastic ductility (see recital 30).

Es ist indessen anzumerken, dass Duktilität und Verformbarkeit ("malleability") nicht unbedingt miteinander korrelieren; so ist beispielsweise Gold sowohl duktil als auch verformbar ("malleable"), während Blei lediglich verformbar ("malleable") ist. [EU]

However, it is noted that ductility and malleability do not always correlate with each other; for instance, gold is both ductile and malleable, but lead is only malleable.

Es stellte sich daher die Frage, ob duktiles Gusseisen - trotz der Tatsache, dass es duktil (also plastisch verformbar) ist - aus technischer Sicht stets als "nicht verformbar" angesehen werden muss. [EU]

The question thus arose whether ductile cast iron must always be considered as 'non-malleable' from a technical point of view despite the fact that it possesses plastic ductility.

In Bezug auf die technischen Eigenschaften zeigte die Untersuchung, dass duktiles Gusseisen im Gegensatz zu grauem Gusseisen Eigenschaften hat, durch die der Werkstoff einer höheren Bruchspannung standhalten, und, was noch wichtiger ist, unter Druckspannung in wesentlich stärkerem Maße deformiert werden kann, ohne zu brechen, das heißt, duktiles Gusseisen ist plastisch verformbar, während graues Gusseisen unter Druckspannung bricht, also spröde ist. [EU]

As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.