Verwaltungsangelegenheiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Verwaltungsangelegenheiten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	alle erforderlichen Verfahrens- und Verwaltungsangelegenheiten. [EU]	any administrative requirements, matters or procedures.
	"Bei Folgeanträgen gemäß Teil III Nummer 1.2 können die Mitgliedstaaten ihren diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen gestatten, mit gewerblichen Mittlerorganisationen (d. h. Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten und Vermittlern von Beförderungsdiensten oder Reisebüros, wie Reiseveranstaltern und Endverkäufern) zusammenzuarbeiten." [EU]	'For subsequent applications under Part III, point 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies and transport or travel agencies, such as tour operators and retailers).'.
	Der Dienstposten von Muhammad Taher Anwari als Direktor für Verwaltungsangelegenheiten unterstand dem Ministerrat des Taliban-Regimes, der höchsten Ebene in der Taliban-Hierarchie. [EU]	Muhammad Taher Anwari's post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy.
	Der Eintrag "Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Verwaltungsangelegenheiten)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administrative Affairs)' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
	Der Eintrag "Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister für Verwaltungsangelegenheiten)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister of Administrative Affairs)' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by the following:
	Der Posten von Muhammad Taher Anwari als Direktor für Verwaltungsangelegenheiten unterstand dem Ministerrat des Taliban-Regimes, der höchsten Ebene in der Taliban-Hierarchie. [EU]	Muhammad Taher Anwari's post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy.
	Funktion: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes. [EU]	Function: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime.
	Funktion: Direktor Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Finanzminister der Taliban. [EU]	Function: Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
	"gewerbliche Mittlerorganisation" eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer). [EU]	'commercial intermediary' means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Finanzminister des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Finanzminister des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime.
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten während des Taliban-Regimes; b) Finanzminister während des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Minister of Finance under the Taliban regime.
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten während des Taliban-Regimes; b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime.
	Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" (COADM) [EU]	Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
	In seiner Eigenschaft als Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes hat er Ausländern, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen und in Afghanistan gekämpft haben, afghanische Pässe ausgestellt und beträchtliche Geldbeträge von ihnen eingezogen. [EU]	As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaeda network-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
	In seiner Eigenschaft als Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes hat er Ausländern, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen und in Afghanistan gekämpft haben, afghanische Pässe ausgestellt und beträchtliche Geldbeträge von ihnen eingezogen. [EU]	As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
	In seiner Eigenschaft als Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes hat er Ausländern, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen und in Afghanistan gekämpft haben, afghanische Pässe ausgestellt und beträchtliche Geldbeträge von ihnen erhalten. [EU]	As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
	"Sayyed Mohammed Haqqani. (alias Sayyed Mohammad Haqqani). Titel: Mullah. Funktion: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: etwa 1965. Geburtsort: Provinz Kandahar, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Weitere Angaben: a) Absolvent der Madrassa Haqqaniya in Pakistan, b) soll enge Beziehungen zu dem Taliban-Führer Mullah Mohammad Omar unterhalten haben, c) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten." [EU]	'Sayyed Mohammed Haqqani (alias Sayyed Mohammad Haqqani). Title: Mullah. Function: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime. Date of birth: approximately 1965. Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrrassa in Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.'
	Sozialer Beistand, Information oder Unterstützung bei Verwaltungsangelegenheiten [EU]	Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.